当中英惯用例句:
| - 打赌已成为蒙哥马利的习惯,在军中是有名的。当然,他倒不是想通过打赌发大财。
Montgomery was well known in the army for his habit of making bets, though he was not doing it for big money. - 看来,他当时住在这个区域。
He leaves this nation two months. - 我晕倒了……当我睁开眼睛时,我已到了蒙特利尔。
I passed out!... When I opened my eyes, I was in Montreal." - 当东德在1976年蒙特利尔奥运会上夺得了女子游泳项目的13枚金牌中的12枚后,连好心的东德公民都开始产生了怀疑。
When East Germany won 12 out of 13 Olympic gold medals in women's swimming events in Montreal in 1976, even good GDR citizens began to have their suspicions. - 牌坊尽可命名,但不管是叫奥兹曼迪亚斯,还是南洋牌坊,如果我们看到的只是一块石头,而且确实把它当作是一块石头,如果没有人记得它或爱护它,那么不管给它取什么名字,这个牌坊不会说话,也不会激发人们的情感,甚至也不会激发人们的好奇心。
Monuments can also be named, but whether Ozymandias, or Nanyang Arch, if all we see is a lump of stone if we see at all, if no one remembers, or cares, then whatever its name, the monument would not speak, would trigger off no emotion, not even curiosity. - 当旅馆女老板来收账时,发觉旅客已乘黑夜溜走了。
When the owner of the hotel came to collect the money she found that her guests had done a moonlight. - 令人烦厌的学究――好比在明月当空之际大谈天文的枯燥鬼。
A dry-as-dust--A matter-of-fact man who talks astronomy on a moonlit night. - 简的家离那片荒野地有相当长一段距离。
It was a far fetch from Jane’s house to the moor. - 价格空前的高;士气空前的低;在空前伟大的左手运动员当中。
prices at an all-time high; morale at an all-time low; among the all-time great lefthanders. - 所有与教育沾边的人的劳动,不仅仅是学校教师、家庭教师、教授,而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师,以及学习者向他们求教的劳动,任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动,都属于这一类。
To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others. - 普通道德中也存在正当的违反。
Justified violations also exist in common morality. - 国民党当它从国内战争的战场向民族战争的战场转变时,主要由于轻敌,同时也存在着一种恐日病(以韩复榘、刘峙为代表),而遭受了很多不应有的损失。
When the Kuomintang changed over from civil war to national war, it suffered many needless losses mainly because of its underestimation of the enemy, but also because of its morbid fear of Japan (as exemplified by Han Fu-chu and Liu Chih). - 旁的有没有能力支当,那更是不用说的了。
Moreover, there were also the other necessities. - 他又说:“对无知识的人,你们应当尽你们所能的多多地教给他们;
He said, moreover, "Teach those who are ignorant as many things as possible; - 在殖民地时代的马萨诸塞州,32名无辜人民被法庭下令处死,因为按当时的风俗,他们被认为是魔鬼附身的女巫。一个明显的教训就是:群众的恐惧和偏见往往影响司法的公允。
In colonial Massachusetts, by judicial order, 32 innocent persons were executed because, by the mores of the day, they were thought to be witches possessed of the devil. An obvious teaching is that common fears and biases make for poor justice. - 门第不相当的贵贱通婚的,源于或与贵贱通婚有关的
Of, relating to, or born of a morganatic marriage. - 然而,美国只有两个较大的宗教派别——基督教科学派和摩门教——是在当地发展起来的。
Yet only two major denominations in America---Christian Science and Mormonism---are of native development. - 然而,美国只有两个较大的宗教派别——基督教科学派和摩门教——是在当地发展起来的。
Yet only two major denominations in America --- Christian Science and Mormonism--- are of native development. - 白罩袍摩洛哥人当外套穿的一大块棉布,丝绸或羊毛织物
A large piece of cotton, silk, or wool cloth worn as an outer garment in Morocco. - 当那条遗失已久的项链被找到时,莫里森太太非常高兴。
Mrs Morrison was so pleased when the long-lost necklace came to light. - 所以,不要为明天忧虑;因为明天自有明天的忧虑;一天的难处一天当就够了。
Take therefore no thought for the morrow. Sufficient unto the day is the evil thereof. - 在传统的动物训练过程中,一口食物就可以当作一种报酬。
In conventional animal training, a morsel of food can be used as a reward. - 当二十世纪四十年代的国立敦煌研究所接过莫高窟的时候,应该说同时接到了它的病危通知。
When the National Dunhuang Cultural Research Institute took over the Mogao Grottoes in the 1940s, it should be said that it received the à la mort notice of the grottoes at the same time. - 他们大抵把人性当人性看;基督教徒也许会说他们“听天由命”,完全任“不免一死”的命运去支配吧。
They took human nature largely as it was: the Christians might say they were "resigned" to the mortal lot. - "当我偿清贷款的时候!"
"When I have paid off the mortgage!" - 当银行接受了我们的抵押并贷款给我们买新房子的时。
we became mortgagors when the bank accepted our mortgage and loaned us the money to buy our new home. - 在某种苦行僧底自戒书中你可以看到一种言辞,说是一个人应当自己思量,假如他有一指底末端被压或被刑,其痛苦是如何;
You shall read, in some of the friars' books of mortifications, that a man should think with himself, what the pain is, if he have but his finger's end pressed, or tortured; - 当她发现裙子掉到了脚踝时感觉窘极了;知道他听到了每一句话后真是尴尬。
the embarrassing moment when she found her petticoat down around her ankles; it was mortifying to know he had heard every word. - 技术改变大学生活的程度和速度相当显著。
The extent to which technology has changed college life and the speed with which it has done so I whirled through transfigurations up and down,transfigurations of size and shape and place: at one sudden point came still,stood in wonder: moss,beggar,weed,tick,pine,self,magnificent with being! is quite remarkable. - 我们的确上了那家汽车旅馆的当。我们住一宿他就收了30美元。
We certainly got taken at that motel. They charged us $ 30 a night. - 例如,自从1981年以来,亚利桑纳女子监狱中的女囚们就一直在计算机网络的终端工作,为“西部之最”汽车旅馆当预订代理人。
For example, inmates of the Arizona women's prison have been working on terminals as reservation agents for Best Western motels since 1981. - 当母亲的都喜欢夸耀自己的女儿。
Mothers all like to show off their daughters.
|
|
|