家中英惯用例句:
  • 然而今年3月，伦理学家们惊讶地得知：一位生殖科医生宣布，已有同时携带父母以及一位卵子捐赠者基因的孩子出生了。
    But last March, many ethicists were shocked to learn the contrary: A fertility docotor announced that children had been born with genes from a mother, a father, and an egg donor.
  • 她那双眼睛使许多可怜的家伙成为受害者。
    Those eyes of hers draw many poor victims to their doom!
  • 我们相互厌恶,但似乎偏偏冤家常碰头。
    We loathe each other, yet we seem doom constantly to meet.
  • 悲观主义者告诉我们说，我们现在的这种家庭注定要崩溃。
    Pessimist tells us that the family as we know it is doom.
  • 这种言论使人有一种在快要沉没的船上的感觉，一种万事俱休的感觉，大家都在想全生的最好方法。
    It suggests the feeling of people on a sinking ship, a feeling of ultimate doom and the best method of getting away alive.
  • 因为大家知道，以国民党这样的作风，失败是早晚要来的。
    It has been clear to all that, acting the way it has been doing, the KMT would certainly meet its doom sooner or later.
  • 从社会行程说来，日本已不是兴旺的国家，战争不能达到日本统治阶级所期求的兴旺，而将达到它所期求的反面——日本帝国主义的死亡。
    In terms of social development, Japan is no longer a thriving country; The war will not lead to the prosperity sought by her ruling classes but to the very reverse, the doom of Japanese imperialism.
  • 因为大家知道，以国民党这样的作风，失败是早晚要来的。
    It has been clear to all that, acting the way it has been doing, the KMT would certainly meet its doom sooner or later. is doubtful how much affection Lee Teng-hui did have for his party.
  • 当认为某家企业已不再服务十社会的最大利益的消费者人数达到一定数量时，他们就会以种种方法——如抵制该企业的产品或服务，促使政府官员反对该企业，在新闻媒体上对它进行谴责或者光顾其他公司——将该企业置于死地。
    When enough people believe a business no longer serves society's best interests, they may pressure the firm into its doom by boycotting its goods or services, influencing officials against it, condemning it in the media, or patronizing other firms.
  • 沿这条路再走几家就是我们的另一个分店。
    Our other branch is just a few doors down the road.
  • 从这家到那家的路程要用一小时。
    The journey takes about an hour, door to door.
  • 隔壁第二家[第三家...]
    two [three] doors away[down, off]
  • 再过去几家就是我父亲的住处。
    My father lives a few doors off.
  • 他挨家挨户卖刷子。
    He sells brushes door to door.
  • 交通车提供挨家挨户的服务。
    the limousine offers door-to-door service.
  • 他挨家挨户上门卖书。
    He sells books from door to door.
  • 后来有一次过生日，门铃响了，我感到情绪很低沉，因为我很孤独，丈夫在打高尔夫球，两个女儿不在家。
    Then one birthday, the doorbell rang. I was feeling blue because I was alone. My husband was playing golf, and my two daugthers were away.
  • 手电筒的光照出一个乞丐睡在他家门口。
    The beam from a flashlight show a beggar sleeping at his doorstep.
  • 再说，她要是在的话，他们家的大猫，白格卜斯，就不会缩在门前的台阶上了。
    Besides, if she'd been there, Bagpuss, the family's enormous tabby, wouldn't have been hunched on the doorstep.
  • 我们的新房子贵了一点，但我们省下了往返的路费，因为主要商店和我办公室就在我们家的附近。
    Our new house was a bit expensive, but we save money on traveling because the mainshops and my office are right on our doorstep.
  • 你们怎么也想不到，8年前就是这只狗被打得遍体鳞伤，出现在我家门阶上，吓得一见人就仰卧着，翘起腿撒尿，直到人们摸摸它，轻声细语地安慰它，它才感到安全。
    You’d never know this was the same dog that arrived at my doorstep eight years earlier so beaten,scarred and scared that as soon as he made eye contact with you,he’d lie down on his back with his feet up in the air and pee until you petted and soothed him into feeling safe.
  • 我们挤在一家商店的门口避雨。
    We huddled in a shop doorway to shelter form the rain.
  • 这些吸毒的年轻家伙一个个都昏昏沉沉地到处走动。
    These young characters who take dope go around all hopped up.
  • 　今天,我要代表中国奥委会、国家各单项体育协会庄严承诺:如果你们选择北京作为2008年奥运会的举办地,我们将竭尽全力支持、帮助、参与并监督北京奥运会组委会，将2008年奥运会办成奥运史上最成功的一届运动会.我们继续坚决执行国际奥委会反兴奋剂各种决议，以捍卫奥林匹克的纯洁性！
    Today, I represent the Chinese Olympic Committee, and various Chinese National Sports Federations, to make a pledge: if you choose Beijing as the venue for the 2008 Games, we will fully support, assist, monitor and work together with the Beijing Organizing Committee to ensure the delivery of one of the most successful Olympics in the history of the Games. We will continue to firmly carry out all the IOC anti-doping decisions and do all that we can to safeguard the purity of sport.
  • 都普勒，克里斯蒂安·约翰1803－1853奥地利物理学家和数学家，于1842年首次阐述都普勒效应的原理
    Of, relating to, or using the Doppler effect or Doppler radar.
  • 送丽丝到我们这来，时间长短由你来定；我们俩都很喜爱她，她会给我们家带来欢乐的。
    Send Doris to us for as long as you like; we're both so fond of her, and she's an angel of light in the house.
  • “这家旅馆是一个名叫多丽丝的小组经营的。但是，好像今天她出门到布雷斯特去了。”“大王外出，小鬼跳粱。”妈妈说道。
    "The hotel is run by a Miss Doris. But it seems she's away in Brest for the day." "When the cat's away." Ma said.
  • 后来上了大学，我还是那样，只不过图书馆和寝室代替了家里的空厨房。
    Later, in college, the pattern continued. The library and my college dorm replaced the unused kitchen at home.
  • 每个宿舍、每个教室和每个办公室都与以太网连接，而我用电子邮件附件向我的教授交家庭作业。
    Every dorm,classroom,and office was wired with Ethernet connections,and I was sending homework to my professors in e- mail attachments.
  • 对待前人底遗名当公平而爱护，因为假如你不这样做，那么这就不啻是一种债务，将来你去位的时候人家一定要偿还你的。
    Use me memory of thy predecessor fairly, and tenderly; for if thou dost not, it is a debt will sure be paid, when thou art gone.
  • 老乔治很久以前就一直在这家公司工作。
    Old George has been with this company from the year dot.
  • 史蒂文森先生每天准点上班，准时回家。
    Mr.Stevenson comes to work and goes home on the dot every day.