多中英惯用例句:
  • 王平：兴奋剂原来只有几种，现有100多种，还不算相关化合物。
    Wang Ping: There were only a few kinds of doping at the very beginning. Now there are over one hundred of them, excluding the related compounds.
  • 王平:兴奋剂原来只有几种，现有100多种，还不算相关化合物。
    Wang Ping: There were only a few kinds of doping at the very beginning. Now there are over one hundred of them, excluding the re- lated compounds.
  • 卫星多普勒定位
    Doppler positioning by NNSS
  • 多里安·格雷皱一下眉把头转开了。
    Dorian Gray frowned and turned his head away.
  • 多立斯的古希腊多立斯地区的，多立斯人的，多立斯语的
    Of, relating to, characteristic of, or designating Doric.
  • 束腰坚沟竖沟，尤指多利安式立柱或横楣
    A vertical groove, especially in a Doric column or frieze.
  • 圆锥饰多利安式顶盘的一系列小型，水滴状的装饰
    One of a series of small, droplike ornaments on a Doric entablature.
  • 三槽板多利安柱式檐壁上的建筑装饰，包括一块微凸的长方形石板，板上有两条平行垂直的凹槽和两边两条相应的斜削的半槽，半槽将排档间饰分开
    An ornament in a Doric frieze, consisting of a projecting block having on its face two parallel vertical glyphs or grooves and two half grooves or chamfers on either vertical end, that separates the metopes.
  • 自从那次聚会上的事情后，多丽丝每次走过我身边时总是态度倨傲，不愿与我交谈。
    Ever since that incident at the party, Doris has walked past me with her nose in the air and refused to speak.
  • “这家旅馆是一个名叫多丽丝的小组经营的。但是，好像今天她出门到布雷斯特去了。”“大王外出，小鬼跳粱。”妈妈说道。
    "The hotel is run by a Miss Doris. But it seems she's away in Brest for the day." "When the cat's away." Ma said.
  • 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？"
    "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
  • 多丽丝对每个人都和蔼可亲。
    Doris is affable to everyone.
  • 多丽丝小姐很伤心地意识到那对双胞胎对她毫无兴趣。
    Miss Doris was rather sadly aware that she made no appeal to the twins.
  • 多丽丝要花很长时间才完成一项任伤，因为她的进展太缓慢了。
    Doris takes a long time to complete a job because she makes such heavy going of it.
  • 她的一位远亲，多丽丝·凯，捐赠了100美元，她说沃纳太太从不认为自己也是一位受害的弱者。
    Doris Kaye, a distant relative who sent $100, said that Mrs.Werner had never considered herself an underdog.
  • 多丽丝出了事故后，完全是靠外科医生的医术才把她从鬼门关里救了出来。
    After Doris had her accident, it was only the skill of the surgeons that saved her from the jaws of death.
  • 多丽丝在厨房里向外叫道：“换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？”
    "Change the record, will you?" shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window?"
  • 这个女孩在宿舍里与许多人做爱。
    This student sleeps with everyone in her dorm; Adam knew Eve (know is archaic); Were you ever intimate with this man?
  • 1994年秋天，我开着一辆老式旅行车到达我的大学新生宿舍，车里装满了我的新衣服、好多双鞋子和我最为得意的一台小冰箱大小的计算机。
    In the fall of 1994,I arrived at my freshman dorm in my old station wagon filled with new clothes,too many shoes,and my proudest possession: a computer the size of a small refrigerator.
  • 那座火山在沉睡多年后剧烈活动起来
    The volcano erupted after years of dormancy.
  • 我们组织中有许多沉寂的部门现在突然活跃起来。
    Many dormant branches of our organization are now springing to active life.
  • 在冬天许多动物都处于睡眠状态。
    Many animals are in a dormant state during winter.
  • 在冬天许多动物进入冬眠状态。
    Many animals are in dormant state during winter.
  • 地上芽植物一种低矮的多年生植物，其冬眠越冬的芽长于地表或刚刚高出地面
    A low-growing perennial plant whose dormant overwintering buds are borne at or just above the surface of the ground.
  • 它是我们许多人体内潜在的一种本能。在紧急关头或是需要的时候,我们常常都能激发出这种潜能。
    It is an instinct, and although quite dormant in many of us, we are often capable of tapping into our latent abilities in times of emergency or need．
  • 许多东西比数年前贵了一倍。
    Many things now cost double what they did a few years ago.
  • 他发球有太多的出界错误。
    he served too many double faults.
  • 高炉的效率提高了一倍多。
    The efficiency of the furnace more than doubled.
  • 打猎获得的收入增加了一倍多。
    The income from hunting had more than doubled.
  • 这时骡瞪着驴说：“你现在还会认为我不该多吃一倍食物吗?”。
    Then the mule said to him glaringly:" Will you complain now about my feed doubling yours?"
  • 开运动会那天多半会下雨。
    It will doubtless rain on sports day.
  • 那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们一准会暗暗思忖，我花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为了什么，这本书到处都可以买到，只要花上十个法郎，至多也不过十五个法郎。
    I must have greatly intrigued the onlookers who, having witnessed this scene, doubtless wondered why on earth I had gone there to pay a hundred francs for a book that I could have got anywhere for ten or fifteen at most.An hour later, I had sent round for my purchase.