公中英慣用例句:
  • 公共汽車非常無規律。
    The bus service is very irregular.
  • 該公司最近在付款方面幾乎沒有準則，我們曾一再催告，然而毫無結果。
    Of late, payments have been quite irregularly made, and more than one occasion we have had to press for them.
  • 公野豬把地面拱得像一條壟溝，耕地給糟蹋得不能種莊稼了。
    The wild boar plow the earth up like a furrow, and does irreparable damage in the cultivated lands.
  • 公布許多核機密被視為這一戰略基本的一個部分，因為這表明了一個全新的全球格局，在這樣一個格局中，核技術突然間無可輓回地跌價了，真正的安全在於這樣一個集體認識：沒有人可以將武器的研製推到人類知識界限之外。
    Releasing many of America's nuclear secrets was seen as an essential part of this strategy.,since it would signal a new global order in which nuclear know-how was suddenly and irreparably devalued and real security would lie in the collective knowledge that nobody was able to push weaponry beyond the known boundaries.
  • 在一年中最冷的日子裏，有條84公裏長的完備的鼕季步行道，非去不可，可沿途觀賞達沃斯清新的田園風光。
    At the coldest time of year,84 km of well prepared winter walking paths offer an irresistible invitation to discover the crisp Davos countryside.
  • 我們要透過宣揚良好公民意識，鼓勵不同年齡、不同階層的市民積極叁與這次活動，從個人做起，從保持自己傢居清潔做起。
    Through the promotion of civic awareness in the community, we shall encourage people from various social sectors, irrespective of age, to take an active part in this campaign. Efforts of individual members of the community in keeping places clean will start from home.
  • 在中國，除依法被剝奪政治權利的人以外，凡年滿１８周歲的公民，不分民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産狀況和居住期限，都有選舉權和被選舉權。
    In China, except for those who have been deprived of their political rights, all citizens aged 18 or above, irrespective of ethnic status, race, sex, occupation, family background, religious belief, education, property status or length of residence, have the right to vote and stand for election.
  • 　第一百零二條對退休或符合規定離職的公務人員，包括香港特別行政區成立前退休或符合規定離職的公務人員，不論其所屬國籍或居住地點，香港特別行政區政府按不低於原來的標準嚮他們或其傢屬支付應得的退休金、酬金、津貼和福利費。
    Article 102 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to public servants who retire or who leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or who have left the service in compliance with regulations before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 朝嚮公開革命不可逆轉的勢頭
    An irreversible momentum toward open revolution.
  • 付款條件：以本公司為受益人的一流銀行開出的不可撤銷信用證。
    Terms: by irrevocable letter of credit open by a1 bank in our favor.
  • 付款條件：憑裝運單據，在裝運港支付現金，或開立以我公司為受益人的不可撤銷信用證。
    Payment terms: cash in port of shipment against shipping document, or an irrevocable letter of credit open in our favour.
  • 依照這些價格，如貴公司願采用不可撤消信用狀，見票即付的給款方式，歡迎來函訂購第一批貨品。
    We shall be glad to receive your initial order at the prices on a draft at sight under your irrevocable L/C.
  • 徐:根據我公司的規定，信用證必須是保兌的,雖然我們肯定像你這樣的國際商人不會不遵守合同。
    According to our company policy, the L/C must be a confirmed and irrevocable one, though we know for certain that an international businessman like you will never default.
  • ＂有了私人小汽車，也就沒有了等候公共汽車或出租車帶來的煩惱。＂
    "With a private car, there will be no irritation caused by waiting for buses or taxies."
  • 穆罕默德伊斯蘭教的阿拉伯先知，四十歲時開始作為真正的宗教的上帝的先知傳教。穆罕默德在公元622年以後在麥地那建立了一個政教合一國傢並使阿拉伯半島皈依伊斯蘭教
    Arab prophet of Islam. At the age of40 he began to preach as God's prophet of the true religion. Mohammed established a theocratic state at Medina after622 and began to convert Arabia to Islam.
  • 本港的回教事務，均由香港回教信託基金總會統籌，該會是一個公共慈善團體。
    The co-ordinating body for all Islamic religious affairs is the Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong, a public charity.
  • 在伊斯蘭教國傢裏，婦女們在公共場合不能揭開面紗。
    Women must not unveil themselves in public in Islamic societies.
  • 我也支持新加坡回教理事會早在九一一前便已時常舉行的公開講座。
    So do the public talks given by the Islamic Religious Council of Singapore (Muis) which began much earlier than the unfortunate 911.
  • 朱特人日耳曼一族的成員，公元5至6世紀時入侵不列顛，定居在不列顛南部和東南部以及懷特島上
    A member of a Germanic people who invaded Britain in the fifth and sixth centuries a.d. and settled in the south and southeast and on the Isle of Wight.
  • 因此，阮公嶼是與大自然調和的。
    Therefore Governor Yiian's Islet is in perfect harmony with nature.
  • 阮公嶼今日屹立於湖的中央，一片一百多碼闊的平地，比水面高不到一尺，島嶼上四周滿種着柳樹。
    Today the Governor Yiian's Islet stands in the middle of the lake, a level piece of land about a hundred yards across, rising barely a foot above the water and planted all around with willow trees.
  • 這個農場與世隔絶，離它最近的住傢在30公裏以外。
    The farm is isolated; the nearest house is 30 kilometers away.
  • 由於缺少公共汽車，嚮個村莊一直與外界隔絶。
    Several villages have been isolated by lack of buses.
  • 以色列電視昨晚指控美國掩飾敘利亞與泛美航空公司103號班機爆炸案的關聯。
    Israeli TV last night accused the U.S. of covering up a Syrian link to the Pan Am Flight 103 bombing.
  • 拉妮雅獲益於中産階級家庭舒適的教育，不僅感受到阿拉伯海灣極度的富有，而且接觸到生活在以色列占領下約旦河西岸被剝奪了公民權的巴勒斯坦人的嚴酷現狀。
    She had the benefits of a comfortable, middle? class upbringing that brought her in touch both with the fantastic wealth of the Arab Gulf and with the grim realities of disenfranchised Palestinians living in the Israeli? occupied West Bank.
  • 讓我想想，對了，安然是其中之一。這傢大公司就在您的老傢得剋薩斯州，它比今年3月份以色列坦剋開過來時我辦公室下面那傢小吃攤倒得還快。
    Let me see, ah yes, there was Enron -- that giant corporation from your very own state of Texas, that went bust faster than the falafel stand down the road from my office when Israeli Merkava tanks came rolling in last March.
  • 現時推出「港元債務工具發行計劃」正合時宜，對按揭證券公司的成功運作極為重要。
    The launching of the Debt Issuance Programme is a timely development crucial to the successful operation of the HKMC.
  • 二零零一年，該公司通過本身的200億元債券發行計劃、200億元債務工具發行計劃及零售債券發行計劃，發行了26批合共156億元的債券，成為本港定息債務證券的最活躍機構發債體。
    In 2001, the HKMC successfully issued 26 debt issues for a total amount of $15.6 billion under its $20 billion Note Issuance Programme (NIP), $20 billion Debt Issuance Programme (DIP) and through the retail bond issuance scheme, making it the most active corporate issuer of fixed rate debt securities in Hong Kong.
  • 簽署儀式完畢後，按揭證券公司行政總裁彭醒棠先生將會詳細介紹「港元債務工具發行計劃」的各項特點。
    Mr Peter Pang, Chief Executive Officer, will explain the details of the various features of the Debt Issuance Programme after the signing ceremony.
  • 在第一階段，按揭證券公司購入按揭貸款，作為公司本身的投資組合，營運資金主要通過發行無抵押債券籌集得來。
    The initial phase involves the purchase of mortgage loans for its own portfolio and the funding of the purchases largely through the issuance of unsecured debt securities.
  • 一九九九年年底，按揭證券公司透過本身的200億元債券發行計劃和200億元債務工具發行計劃，成功發行合共114億元無抵押債券，成為最活躍的港元定息債券發行人之一。
    At the end of 1999, the HKMC has successfully issued a total of $11.4 billion of unsecured debts through its $20 billion Note Issuance Programme (NIP) and $20 billion Debt Issuance Programme (DIP), making it one of the most active issuers of Hong Kong dollar fixed rate securities.
  • 首先歡迎各位出席香港按揭證券有限公司「港元債務工具發行計劃」的簽約儀式。
    Let me first welcome you all to this signing ceremony to launch the Hong Kong Dollar Debt Issuance Programme of the Hong Kong Mortgage Corporation (HKMC).