些中英惯用例句:
  • -给予更慷慨的发展援助，特别是援助那些真正努力将其资源用于减贫的国家。
    To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
  • 令我们最长久怀念，最深切感激的教师，都是那些对学生的福利与切身利益衷心关怀的教师。
    Teachers whom we remember best and whom we appreciate most are those who show they genuinely have their student's welfare and interests at heart.
  • 将来工资的差距要拉大些，真正有本领的人，对国家贡献很大的人，工资应该更高一些。
    In future wage differentials should be widened, so that genuinely capable people who have contributed greatly to the country receive much higher pay than others.
  • 如果要说"现代国家"，这些纲领才是殖民地和半殖民地的中国在现时代所真正要求的。
    If there is any sense in your talk about a "modern state", this is the only programme genuinely meeting the needs of colonial and semi-colonial China in the present era.
  • 当湘赣边界割据的初期，有些同志真正相信了当时湖南省委的不正确的估量，把阶级敌人看得一钱不值；
    In the initial period of our independent regime in the Hunan-Kiangsi border area, some comrades genuinely believed the incorrect appraisal made by the Hunan Provincial Committee and regarded the class enemy as not worth a rap;
  • 尽管某些地方当局依然不愿接受所谓让公众参与计划这种精神，但更多有胆略的人则一直正企图消除这种旧式的“他们”和“我们”，即上层人物和平民百姓之间的格格不入的态度。
    While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public participation in planning, the more ambitious have been genuinely attempting to eliminate the old “them” and “us” attitude.
  • 这些角度能使导航器确定它们实际的地理位置。
    These angles allow navigators to determine their actual geographic position.
  • 在服务小区地区邻接图中将这些邻居定义为可以被看作是越区切换侯选的小区基站。
    Neighbors are defined as cell sites in the serving cells geographic vicinity that may be considered as handoff candidates.
  • 从高处往下看,那些农田像是几何图案。
    Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
  • 这些进步分子既年轻又雄心勃勃，自信有能力在佐治亚州摆脱农村中的白人至上主义者，建立一个有效率的政治基础、
    These progressives are young and ambitious, confident of their ability to build an effective power base in Georgia without the rural white supremacists.
  • 天文台每小时接收由日本气象厅的地球同步气象卫星拍摄的卫星云图。这些图像可以显示逼近华南沿岸的热带气旋、强烈风暴和锋面系统。
    Hourly cloud pictures received from the Geostationary Meteorological Satellite of the Japan Meteorological Agency give general indications of tropical cyclones, severe storms and frontal systems approaching the south China coast.
  • 这是杰拉尔德今年第3次遭不幸，但他从不为些垂头丧气，仍显得很乐观。
    That's the third accident Gerald has had this year but he still comes up smiling.
  • 杰拉尔德爵士见多识广，他在外交团里工作了２０多年，完全知道该如何处理这些来自国外的奇怪要求。
    Sir Gerald has been around; after more than twenty years in the diplomatic corps he knows exactly how to deal with these strange requests from abroad.
  • 一些人偏爱天竺牡丹；另一些人则比较喜欢鲜艳的天竺葵。
    Some favoured dahlia , others preferred the bright geranium.
  • 生育酚一组紧密相关的，脂溶性的酒精中的任何一种，反应类似于维生素e，存在于牛奶、莴苣、麦芽油和其它某些植物油中
    Any of a group of closely related, fat-soluble alcohols that behave similar to vitamin E and are present in milk, lettuce, and wheat germ oil and certain other vegetable oils.
  • 有些德国葡萄酒很酸。
    Some German wine is quite dry.
  • 他问了一些与论点有密切关系的重要问题。
    he asks questions that are germane and central to the issue.
  • 电路中允许电流在一个方向流过而禁止在另一个方向流过的电子器件。在计算机中，这些二极管基本上是锗或硅晶体二极管。
    A device utilized to permit current flow in one direction in a circuit, and to inhibit current flow in the other direction. In computers, these diodes are primarily germanium or silicon crystals.
  • 她把一些豆子放在水中让它们发芽。
    She put some beans into water to germinate.
  • 但是这些宠物身上携带大量的细菌和过敏原，促使研究员们提出这样一个问题：猫狗等小动物真的不会引起孩子的过敏吗？
    But these pets carry plenty of germs and allergens, prompting researchers to ask: Are cats and dogs really safe for children?
  • 演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。
    A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
  • 这些举措显得有些苍白无力了。
    The gesture was beginning to seem useless.
  • 她用机智的手段使他们接受了这些改变。
    She gets them to accept these changes by tactful management.
  • 但这些全是一个四十五岁男人的面孔，它们之间的差别主要在于所表现的情感和它们那憔悴消瘦的可怕形象。
    but they were all the faces of a man of five-and-forty by years, and they differed principally in the passions they expressed, and in the ghastliness of their worn and wasted state.
  • 她老是举行这些讨厌的晚会，她可怜巴巴的丈夫只好服服帖帖地陪着。
    She gives these ghastly parties and her poor husband has to tag along.
  • 一些人相信女巫能驱鬼。
    Some people believe that a witch can lay a ghost.
  • 然而，历史上有些统治者，却利用非常时期，特意制造黑幕沉沉，“鬼”气阴森的恐怖气氛，以求驾驶人民思想，巩固其既得利益和地位的目的。
    And history tells us that there have been rulers who, at critical times, deliberately created a "ghostly" atmosphere, to control the minds of the people and consolidate their gains and power.
  • 在某些分类中认为是大猫熊科。
    in some classifications considered the family comprising the giant pandas.
  • 不过贵公司不能寄望giantgeorge负担这些成本呀！
    But those aren't costs that you should expect Giant George to pay for.
  • 那些企图压低工资以获超额利润的公司巨头们
    The corporate giants who try to drive down wages in order to make super profits
  • 问题是这些报告和账目很可能是用篡改过的事实和无实际意义的辞藻精心炮制的产物。
    The problem is that these can be taken to be a judicious mix of manipulated facts and gibberish.
  • 可是，让他站在地上的时候，他只会四下呆望，叽哩咕噜地尽重复一些没有人能懂的话。
    yet, when it was set on its feet, it only stared round, and repeated over and over again some gibberish, that nobody could understand.