么中英惯用例句:
| - 和平也有不少于战争的胜利,但没有那么多的纪念碑揭幕。
Peace have its victory no less than war, but it do not have as many monument to unveil. - 和平也有不少于战争的胜利,但没有那么多的纪念碑揭幕。
Peace has its victories no less than war, but it doesn't have as many monuments to unveil. - 我还能做些什么来躲避那些说不出的失意和令人不快的感情呢。
What else I can do to avoid dealing with unvoiced frustration and uncomfortable feelings? - 她很高兴,终于摆脱了这么讨厌的职责。
She was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. - 你什么时候开始觉得有舒服的?
When did you begin feeling unwell? - 你什么时候开始觉得不舒服的?
When do you begin feeling unwell? - 老太太低头俯视着,像一个无心做错事的孩子一样怯生生的,不知说什么才好。
The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong. - 也许建国以来的成就,社会安宁,国富民强以及政治传统,使我国在不知不觉中塑造了这样的民风,这对我们国家社会与民族的进展会产生什么样的影响,的确值得深思。
Perhaps Singapore's achievement since independence, our social stability, our wealth and political tradition unwittingly nurtured this characteristic. How this will affect our country, our society and the development of our people, is a question to be pondered over. - 也许建国以来的成就,社会安宁,国富民强以及政治传统,使我国在不知不觉中塑造了这样的民风,这对我们国家社会与民族的进展会产生什么样的影响,的确值得深思。
Perhaps Singapore's achievement since independence, our social stability, our wealth and political tradition unwittingly nurtured this characteristic. How will this affect our country, our society and the development of our people, is a question to be pondered over. - 假如他知道这一切,我现在感到很遗憾,因为我从没告诉过他我是多么愧疚、多么不孝、多么悔恨。
If he did, I am sorry I never told him how sorry I was, how unworthy I was, how I regretted it. - 如果你打开那包东西看看,你就会明白我起初为什么那么难过。
If you unwrap that package you will see why I was upset at first. - 如果你打开那包东西看看,你就会明白我起初为什么那么难过。
But if you unwrap that package you will see why I was upset at first. - 艾丽斯被指责违犯的这条不成文法是什么?
What is this unwritten law Alice is accused of sinning against? - 你到底在搞什么鬼?
What in the world are you up to? - 与其把精力消耗在谴责这些害群之马,不如从根本上全盘思考青年才俊的成就路上,到底出了什么问题,该如何亡羊补牢。
Rather than spending our energy condemning the black sheep among the scholars, we might as well take some time and reflect on what exactly has gone wrong in the upbringing of our elite — and what can be done about it. - 什么事也不如作弊那样能引起轩然大波。
Few things can cause more of an uproar. - 当被问及对现在有关美国总统比尔?克林顿的沸沸扬扬的议论有什么看法时,大多数人认为这种暧昧关系纯属私事。
When asked about the ongoing uproar involving U.S. President Bill Clinton , most people say the affair involves a purely private matter. - 他为什么不高兴?
Why is he upset? - 然而结果又怎么样呢?
But what was the upshot? - 什么都被弄得乱七八糟了。
Evrything was turned upside down. - 他懂得什么时候该移向舞台后方,什么时候该调整声调,以及什么时候该轻轻带过一句台词。
He knows when to move upstage, when to modulate his voice, and when to throw away a line. - 那么我们从楼上开始吧。
Well, why don't we start upstairs? - 我们大家清楚了解,美国不是非走下坡不可。美国可心蒸蒸日上。我们可以有更好的工作,更好的待遇。我们想要美国成为什么样的国家,它就会成为什么样的国家。
I want you to understand clearly that America doesn't have to be in decline. America can be on the upswing. We can have better jobs and better pay. We can make this country that we want it to be. - 为什么要“促进”呢?
Why do we have to "urge" it? - 事情不那么急吧?
It's not so urgent, is it? - 你的小便什么颜色?
What colour is your urine? - 没有必要让什么人告诉你下一步该做什么 - 你大了,该自己作出判断。
There's no need for anyone to tell you what to do next - you're old enough to use your own discretion. - 这件工具有什么用途?
What use does this tool have? - 这本书有什么用处?
Is this book any use? - 等她有什么用?
What is the use of waiting for her? - 他为什么在家具店一逛几个小时?他本可以利用那些时间干点有意义的事的。
Why did he poke along for hours in the furniture shop? He might have spent the time more usefully. - 他为什么在旧家具店里一逛几个小时?他本可以利用那些时间干点有意义的事的。
Why did he poke about for hours in the old furniture shop? He might have spent the time more usefully.
|
|
|