一中英惯用例句:
  • 这封信对于国民党的反动统治和当时的国民党二中全会，作了义正词严的批判，同时申明了中国共产党关于建立抗日民族统一战线和准备重新建立国共合作的政策。
    This letter sternly criticized the Kuomintang's reactionary rule and the decisions of the Second Plenary Session of its Central Executive Committee. It also set out the Communist Party's policy of forming an anti-Japanese national united front and renewing its co-operation with the Kuomintang.
  • 任一块木船上固定在船尾柱上形成船尾一部分的几块横梁中的
    Any of several transverse beams affixed to the sternpost of a wooden ship and forming part of the stern.
  • 欢迎来上海，从悉尼来，你们的旅途一定漫长而疲劳吧，可是很抱歉，我得告诉你运动员们在身份证颁发之前要进行性别检查。
    Welcome to Shanghai. You must have had a long and tiresome flight from Sydney, but I'm sorry to tell you that you have to have a steroid test for your players before having their ID cards issued.
  • 一种植物固醇，受紫外线照射可转化成维生素d。
    a plant sterol that is converted into vitamin D by ultraviolet radiation.
  • 校对员改动了一个词, 我批注不应改动, 恢复原状.
    The proof-reader had changed a word but I stetted it.
  • 他听了多丽丝·贝里的心搏，并指导他的年轻助手杰西·雷诺兹戴上听诊器也听一听。
    He instructed his young assistant, Jessie Reynolds, to put up her stethoscope and do the same.
  • 但是慢慢地我就同这场喧闹分离开来了，我停止饮酒，看着这个二十岁的美丽的女人喝酒，她的谈笑粗鲁得就像一个脚夫，别人讲的话越下流，她就笑得越起劲，我心情越来越忧郁了。
    But, little by little, I cut myself off from the uproar, my glass had stayed full and I had grown almost sad as I watched this beautiful creature of twenty drink, talk like a stevedore, and laugh all the louder as what was said became more shocking.
  • 我几乎等了整整一天，坐在卡车里看着码头工人装货。
    I had to wait most of the day to deliver the bales, sitting there in my truck, watching stevedores load other cargo.
  • 我跟史蒂芬在一起的时候总觉得很自在。
    I feel uneasy when I'm hanging out with Steven.
  • 史蒂文·西格尔精通数种日本武术，是一位颇受欢迎的动作片明星，其电影融精神理念和环境意识于一体，打斗场面火爆。
    A master of several Japanese martial arts,Steven Seagal is a popular action movie hero whose films combine spiritual concepts and environmental consciousness with high voltage violence.
  • 没有必要烦恼，一切都会好起来的。
    There is no need to get into a stew; everything will be all right.
  • 钱短了一千美元, 出纳员着急得要命。
    The cashier was stewing herself over the sum of 1, 000 which was missing.
  • 他吃了整整一听炖肉.
    He ate a whole tin of stew.
  • 现成的任何肉和任何蔬菜一起做成的稠的、有香味的炖菜；美国南部的炖菜。
    thick spicy stew of whatever meat and whatever vegetables are available; southern United States.
  • 他是那一大笔财产的管家。
    He is the steward of that great estate.
  • 他哥哥是那艘船的一名服务员。
    His brother is a steward of the ship.
  • 为客人找到旅馆妥加安顿一事，概由她的管家负责。
    It devolved upon her steward to ensure that all the guests were found hotels.
  • 斯图尔特博士，打扰您一下。请问我能不能和您谈谈我的论文？
    Excuse me, Dr.Steward, I wonder if I could talk with you about my paper.
  • 斯图尔特先生，打扰您一下。请问我能汉有和您谈谈我们的合同的事？
    Excuse me, Mr. Steward, I wonder if I could talk with you about our contract.
  • 那时我并没提到面包的事，几天后，他旅馆里的管事，打了一个电话给我，要我把面包的价目，和样品送过去。
    “In the meantime, I had said nothing about bread. But a few days later, the steward of his hotel phoned me to come over with samples and prices.
  • 在西藏，形成于十七世纪并沿用了300多年的法律——《十三法典》、《十六法典》，将人严格划分为三等九级：“上等人”是大贵族、大活佛和高级官员，“中等人”为一般僧俗官员、下级军官和上等人的管家等，“下等人”是农奴和奴隶。
    In Tibet the Thirteen-Point Law and Sixteen-Point Law formulated in the 17th century and used for more than 300 years, divided the people strictly into three classes and nine grades: the people of the upper class were big nobles, Grand Living Buddhas and high officials, the people of the intermediate class were ordinary clerical and secular officials, junior officers and stewards of upper class people, and the people of the lower class were serfs and slaves.
  • 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。
    An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
  • 她是一位空中小姐。
    She is a stewardess.
  • 我能找一位懂中文的空中小姐说话吗？
    Could I speak to a stewardess that understands Chinese?
  • 先生，一直走到后面，另一位服务员会帮您的。
    Go straight to the back, sir. Another stewardess will help you.
  • 一上飞机，空中小姐就会先告诉你紧急出口在哪里。
    When you board the plane the stewardess will show you where the emergency exits are.
  • 空中小姐们都是如此的亲切可爱，我几乎想跟她们每一位求婚了。
    The stewardesses were so kind and charming that I was almost tempted to propose marriage to every one of them.
  • 斯图尔特说："甚至有证据表明，一些公司合并主要是为了解决人力资源问题。
    "There is even evidence that some mergers are occurring primarily to solve human resources problems," said Mr. Stewart.
  • 在关可检外的机场大厅里，中国旅行社北京分社的导游余红正在迎接一个以理查德·斯图尔特先生为领队的来自美国的旅行团
    In the airport lobby outside the customs, Yu Hong, a guide from the China Travel Service, Beijing Branch, is meeting a tour party from the United States headed by Mr. Richard Stewart.
  • 他说，1999年第三季度，美国对管理人员的需求量比上一年增加了16％，而亚洲的需求量增加了约40％。
    Mr. Stewart said that demand for executives in the US was up l6 per cent in the third quarter of l999 compared to the year before and that in Asia demand had increased by around 40 per cent.
  • 一位来自圣迭哥加利福尼亚大学，名叫艾里斯·斯图尔特的气象学者发现在最近50年里，美国西部和加拿大的径流峰值到来的时间越来越早。
    And Iris Stewart, a climate researcher at the University of California, San Diego, has found that in the last 50 years, run-off peaks in the western US and Canada have been happening earlier and earlier.
  • 肉或鱼跟蔬菜一起炖制而成的食物。
    food prepared by stewing especially meat or fish with vegetables.