一中英惯用例句:
  • 请让一下，好吗？这几个小孩要下车。
    Would you mind stepping aside to let the children off the bus?
  • 请你让一让路，让这位老太太下车好吗？
    Would you mind stepping aside to let this old lady off the bus?
  • 没有人告诉他，他的妻子不忠实于他已一年多了。
    No one told him that his wife had been stepping out on him for over a year.
  • 他们将步伐调整一致。
    They synchronized their steps.
  • 我倒是想要一套新的立体声音响器材,可是没这笔钱（买）。
    I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
  • 立体声的那一台是。
    The stereo one be.
  • 我有一个立体声录音机。
    I have a stereo radio.
  • 提供赊帐的商店；我赊购了一台音响
    A store that offers credit; bought my stereo on credit.
  • 为了买一套立体声系统，留下了100美元的订金
    Left a$100 deposit toward the purchase of a stereo system.
  • 我需要一台功率更大的电视机来克服我邻居的立体系统的干扰。
    I need a more powerful set to overcome my neighbor's stereo.
  • 我需要一台功率更大的电视机来克服我邻居的立体系统的干扰。
    I need a more powerful set to overcome my neighbor 's stereo.
  • 我本来不想提这件事，可是你才买了一台立体声音响……
    I hate to bring this up, but...that new stereo system you got...
  • 他买了一套新的立体音响系统。
    he bought a new stereo system; the unit consists of a motor and a small computer.
  • 我国电子信息产品制造业总体规模己进入世界前列，其中彩电、音响、电话机等产品产量跃居世界第一位。
    With our electronic and information product manufacturing industry ranking among the top ones worldwide, the production of color TV, stereo, telephone sets, etc. leaped to the first place in the world.
  • 我发现你的一些邻居喜欢把音响开得很大。
    I find that some of your neighbors like to have their stereos on rather loud.
  • 她对于教师有种一成不变的观念，认为他们都与她以前那些教师一样差。
    She has a stereotyped view of teachers, believing that they are all as bad as hers were.
  • 一种大的、非常漂亮的地中海地区的品种，具有不育花，呈浅蓝色，具穗的花冠，生在分支的茎上，成松散的簇状。
    large beautiful Mediterranean species having sterile bluish-violet flowers with fringed corollas forming a tuft above the fertile flowers.
  • 高压灭菌器，高压锅一种用于实验室实验、灭菌或烧煮的高压加热蒸气作用的容器
    A strong, pressurized, steam-heated vessel, as for laboratory experiments, sterilization, or cooking.
  • 输精管切除术输精管的全部或部分的外科切除，尤其是作为绝育的一种办法
    Surgical removal of all or part of the vas deferens, usually as a means of sterilization.
  • 食物在一定温度下局部杀菌破坏有害的微生物而没有发生主要变化。
    partial sterilization of foods at a temperature that destroys harmful microorganisms without major changes in the chemistry of the food.
  • 一种女人绝育的过程；两个管子在两个位置被扎在一起并且输卵管被切除。
    a sterilization procedure with women; both Fallopian tubes are tied in two places and the tubes removed in between the ligations.
  • 第一个目标是灭菌(杀死水中可能含有带病菌的任何有机体)。
    The first aim is to sterilize it (to kill any disease-carrying organisms it may contain).
  • 据对全国150家大型商场统计，一季度25寸以上彩电销售增长49.5%，冷热水机增长161.1%，燃气灶增长62.1%，家用消毒柜增长39.5%，洗碗机增长50.3%，加湿器增长54.7%，电热水器增长21.9%，t恤衫增长439.5%，西裤增长31.5%，女装增长27.8%。
    According to statistics from the nation's 150 large markets, in the first quarter the sales of color TV sets of 25 inches and above grew by 49.5 percent, cold and hot water machines by 161.1 percent, gas stove by 62.1 percent, household sterilizing cabinet by 39.5 percent, dish-washing machine by 50.3 percent, humidifying chamber by 54.7 percent, electric water-heater by 21.9 percent, T-shirt by 439.5 percent, Western-style trousers by 31.5 percent, women's clothing by 27.8 percent.
  • 要一本新的支票簿并请把这些美元兑换成英镑。
    A new cheque book and these dollars into sterling, please.
  • 其货币与英国的货币英镑联系在一起的国家群。
    the group of countries whose currencies are tied to the British pound sterling.
  • 在英国的一家旅馆的客房中过一夜可能要花20英镑，买一台日本的收音机要花4000日元，而买一件中国的丝绸衣服则要花500元人民币。
    A night in a hotel room in Britain may cost 20 sterling pounds, a Japanese radio 4, 000 yen, and a Chinese silk dress 500 RMB yuan.
  • 船的上层甲板的位于船尾的那一部分。
    the stern area of a ship's upper deck.
  • 位于船尾部的上部建筑上的一个露天的舱面。
    an exposed partial deck on the stern superstructure of a ship.
  • 另外一些公路使用者对私人汽车驾驶人持严厉态度。
    Some other road-users take a stern view of the private motorist.
  • 现在我们严肃处理这样一批人，不但对绝大多数犯罪分子是一种教育，对全党、全国人民也是一种教育。
    By dealing sternly with these criminals now, we will be giving some kind of education not only to the overwhelming majority of offenders, but to the whole Party and people.
  • 我们一定要教育好我们的后一代，一定要从各方面采取有效的措施，搞好我们的社会风气，打击那些严重败坏社会风气的恶劣行为。
    It is imperative that we educate our younger generation, take effective measures in all spheres to raise the standards of social conduct and deal sternly with offensive behaviour which seriously lowers them.
  • 因此，一方面，对那些帮派体系人物，一定要严肃处理；另一方面，又必须注意从年纪比较轻、身体比较健康、各方面表现都比较好的同志里面选一批接班人。
    So, on the one hand, we must deal sternly with the factionalist elements and, on the other, we must select successors from among comrades who are young, healthy and have a good all-round record.