通中英惯用例句:
  • 纯正希腊语现代希腊语的纯正的古典形式，包括一些从古希腊共通语借来的词法和词汇特点
    The puristic, archaizing form of Modern Greek, which contains morphological and lexical features borrowed from Koine.
  • 济州韩国小岛，连接黄海和朝鲜海峡的通道。济州海峡将其与韩国陆地的西南海滨相隔
    An island of South Korea separated from the southwest coast of the mainland by Cheju Strait, a channel linking the Yellow Sea and Korea Strait.
  • 该卫星提供了在白宫和克里姆林宫之间进行电视通讯联系的渠道。
    The satellite provide a video link between the white house and the kremlin.
  • 如果美国总统需要与莫斯科秘密通话，他可使用热线，即白宫与克里姆林宫之间的电传专线。
    If the President of the United States needs to talk to Moscow in secret he can use the hot line, actually a direct teleprinter link between the White House and the Kremlin.
  • 据统计，西藏的公路里程已达２．５万公里，电力总装机达３４万千瓦，邮电通信实现了县县通电话，并进入全国长途自动交换网，初步建立了适应市场经济发展的基础设施。
    According to statistics, the length of highways in Tibet has reached 25,000 km; the total installed capacity of electricity has reached 340,000 kw; and all counties in Tibet have set up telephone systems connected with the national one. An infrastructure suited to the development of a market economy is now in initial shape in Tibet.
  • 通常，除了实验室程序手册和熟练鉴定结果之外，辩方一直都能调查所涉案件的自动射线照相、实验室报告以及实验室记录等来支持他们。
    Generally the defense has been able to examine autoradiographs from the case in question, laboratory reports, and the lab notes that support them in addition to the lab procedure manuals and proficiency testing results.
  • 我们通常自已贴上商标，因为我们要对自已产品的牌子负责。
    We usually do the labeling ourselves as we are responsible for the brand labels of our own products.
  • lib通过把多个输入的标签联到同一外出标签信息中而简化了转发，提高了可扩性，从而提供了一类新型的综合摘要路由。
    The LIB can simplify forwarding and increase scalability by tying many incoming labels to the same outgoing label information, providing a new type of integrated summary routing.
  • 抑音的属于或关于一种语系特征的，可通过在元音带外缘产生的声音区别，如在唇音、软腭辅音和后元音里
    Of or referring to a phonetic feature that distinguishes sounds produced at the periphery of the vocal tract, as in labial and velar consonants and back vowels.
  • 试管一种透明的、通常为管状的实验用小容器
    A small, transparent, often tubular laboratory vessel.
  • 嘎嚓声由或象是由工作的发动机发出单调的爆响声，通常短暂而重复
    A dull explosive sound, usually short and repeated, made by or as if by a laboring engine.
  • 通过全民所有制和劳动群众集体所有制，使社会的主要生产资料为劳动人民共同占有。
    It guarantees that the major means of production in society are possessed by all the working people through the ownership by the whole people and the collective ownership by the laboring masses.
  • 我们是要把这副重担子撂给我们那些通讯记者们去挑。
    I shall still let the labouring oar be pulled by my correspondents.
  • 装饰垫布通常由花边或亚麻布做成的装饰性小垫布
    A small ornamental mat, usually of lace or linen.
  • 通过抽丝形成花边状图案的一种装饰性的刺绣品。
    ornamental needlework done by drawing threads to form lacelike patterns.
  • 不通风的缺乏新鲜空气的；闷气的
    Lacking fresh air; stuffy.
  • 表面涂上漆层；通常指的是木制的物体。
    coat with lacquer; as of wooden objects.
  • 发奋工作常是通向成功的阶梯。
    Hard work is often a ladder to success.
  • 一只装满润肤香皂和浴油的坚实精制的礼篮,如果它那篮框内不是满盛您一个个触动学生心灵的具体事例，那终究也不过是一件普通的礼物。
    A keepsake9 basket laden with soothing soaps and bath oils would eventually serve only as a common gift were its sturdy,woven walls not filled to overflowing with examples of the individual ways you have touched the lives of your students.
  • 提供饮料的大碗；通常使用长勺。
    a large bowl for serving beverages; usually with a ladle.
  • 但是也有比普通人还要落后的共产党员。
    However, there are also Party members who are lagging behind the ordinary people.
  • 虽然罗布林卡受到叛乱分子控制，同达赖喇嘛的联系十分困难，中央代理代表谭冠三仍设法通过爱国人士先后于3月10日、11日和15日给达赖喇嘛三封信。
    Although Norbu Lingka was controlled by the rebels and it was hard to make contact with the Dalai Lama, acting representative of the central government Tan Guansan managed to send three letters to the Dalai Lama on March 10, 11 and 15 through patriots.
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说：“要进一步加强西藏独立的所有事情”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence."
  • 新拉马克主义以拉马克主义为基础的理论，认为环境影响的结果会通过大自然的选择遗留和传递下来
    The theory, based on Lamarckism, that response to environmental influence can be inherited and transmitted through the action of natural selection.
  • 单语系统出身的人常感叹说，在双语政策下，年轻一代的华文和英文，往往只“通”不“精”，学不到语文的精髓，因此两头都不到岸。
    People from a single-language background often lament that our bilingual policy has produced a younger generation of Singaporeans who understand both the Chinese and English language, but can hardly be said to be proficient in them. They have failed to grasp the essence of either and end up neither here nor there.
  • 这一天通常叫“收获节”。收获节前后的时期叫“收获季节”。传统上，收获节标志着收获季节的开始。
    The common name for it was Lammas Day, and the period around it was sometimes known as a Lammastide, traditionally it marked the beginning of harvest time.
  • 苋一种普通的野草（藜藜属），长有叶面有花斑的长矛状叶子，开有绿色的小花
    A common weed(Chenopodium album) having lance-shaped leaves with a mealy surface and small green flowers.
  • 完全通过仪器的飞机着陆。
    an aircraft landing made entirely by means of instruments.
  • 正常的降落不可能时的紧急着陆（通常会损坏飞机）。
    an emergency landing under circumstances where a normal landing is impossible (usually damaging the aircraft).
  • 海湾大部分被陆地包围的大面积的海或大洋，尤指有海峡与之相通的被陆地环绕的海洋的一部分
    A large area of a sea or ocean partially enclosed by land, especially a long landlocked portion of sea opening through a strait.
  • 我们认识到内陆发展中国家的特殊需要和问题，并促请双边和多边捐助者增加对这组国家的财政和技术援助，以满足其特殊发展需要，并通过改善其过境运输系统，帮助其克服地理障碍。
    We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
  • 青屿干线已于五月二十二日通车，且已成为香港的新标志。
    The Lantau Link was opened to traffic on May 22, and has become a new landmark for Hong Kong.