说中英惯用例句:
  • 完全可以说，伯承是我军现代化、正规化建设的奠基人之一。
    We can definitely say that Bocheng was one of those who laid the groundwork for a modern, regular army.
  • 有人责备我们共产党人，说我们要消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。
    We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labour, which property is alleged to be the groundwork of all personal freedom, activity and independence.
  • 你若有什麽不满就跟我说.
    If you've got any grouses, youd better tell me about them.
  • 如果我真的去说说好话，也许他(老师)会让我及格。
    Maybe if I really grovel, he will pass me.
  • 说话声像咆哮一样的人。
    a speaker whose voice sounds like a growl.
  • 吉辛，乔治·罗伯特1857－1903英国作家，以其关于贫穷和艰辛的小说最出名，比如新穷人街（1891年）
    British writer best known for his novels about poverty and hardship, such as New Grub Street(1891).
  • 但是对像科太太那样的寄养父母来说，那种崇高感可能被非常累人的日常事务所磨灭。
    But for foster parents like Mrs.Coe, a sense of heroism can get buried by the grueling routine.
  • "当我第一次照镜子时，我有点吃惊。"杉恩说，"眼睛和眼睛周围很难看，但是只要能重获光明我并不在乎。
    "When I first looked in the mirror it was a bit of a shock," he says. "The eye and the area around it is pretty gruesome to look at. But I don' t really care as long as I can see.
  • 粗暴地或者生气地说话（象动物地嗥叫）。
    a gruff or angry utterance (suggestive of the growling of an animal).
  • “坐下吧，”那年轻人粗声粗气地说，“他就要来了。”
    `Sit down,' said the young man gruffly. `He'll be in soon.'
  • 咕哝低声地嘟哝或者不清楚地说话
    A low grumble or indistinct utterance.
  • 幼小的玛格丽特抱怨说：“我刚刚学会'约克'这个词的拼法，以后却再也用不着了”。
    " I have only just learned how to spell ' York'," the young princess Margaret was said to grumble," and now I am not to use it anymore."
  • 不要担心他的语言粗暴，他说话严厉，但并无恶意。
    Don't worry about his grumpy expression, his bark is worse than his bit.
  • 他什么也没说只是哼了一声表示同意。
    He didn't say anything--he just gave a grunt of agreement.
  • 口说无凭。
    Verbal statements are no guarantee.
  • 说话时要谨慎
    Guard what you say.
  • 委员会目前研究的专题计有：私隐权、监护权及抚养权、追讨债项、售楼说明书和货品供应合约。
    It is currently considering references on privacy, guardianship and custody, debt collection, description of flats on sale and contracts for the supply of goods.
  • 委员会目前研究的专题计有：私隐权、监护权及抚养权、追讨债项、售楼说明书、货品供应合约和刑事法律程序中的供认陈述等。
    It is currently considering references on privacy, guardianship and custody, debt collection, description of flats on sale, contracts for the supply of goods and confession statements in criminal proceedings.
  • 威廉说这些困难并不影响他英勇作战，唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
    Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
  • 提出一种猜测、说法。
    out forward, of a guess.
  • 你猜猜是哪个名人说过这句话？
    Guess what famous person said this?
  • 向顾客说明营业时间
    Telling Service Time To A Guest
  • 管理的、指导的用来管理、说明或指导的
    Serving to direct, indicate, or guide.
  • 我的导师便对我说道：
    He finished speaking, and my guide began:
  • 大法官说他现在没有规定判刑的指导方针。
    The lord justice said he is not laying down guidelines for sentence.
  • 高等法院法官j。史密斯说他不是在为判刑规定指导原则。
    Smith J said he was not laying down guidelines for sentence.
  • 大法官说他现在没有规定判刑的指导方针。
    The lord justice say he is not laying down guidelines for sentence.
  • 要不然，就说这是违反了马列主义、毛泽东思想，违反了中央精神。
    According to them, to do otherwise is to go against Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought and against the guidelines of the Central Committee.
  • 这就说明了党的指导的作用。
    This explains the guiding role of the Party.
  • 他说，我们终究搞出一些章法来了。
    He said that we had finally managed to work out some guiding rules for industrial work.
  • 至于主教，对他来说，看断头台行刑确是一种震动；过了许久，他才镇定下来。
    As for the Bishop, it was a shock to him to have beheld the guillotine, and it was a long time before he recovered from it.
  • 尽管他说自己没做过错事，他的脸上却显出了内疚的神情。
    His face showed guilt though he said he had done nothing wrong.