着中英惯用例句:
  • 勇敢的骑士；一个在军队中有着活跃的事业的、刚毅的人。
    a stalwart knight; a stouthearted fellow who had an active career in the army.
  • 他皱着眉头，考虑着我提出的请求。
    He knit his brows as he considered my request.
  • 那暴徒对着年轻小伙子的背猛击一拳，那小伙子却转过身去加倍回击，将他击倒。
    The bully punched the young lad in the back, who turned round and paid him back with interest by knocking him out.
  • 一堆缠结着的布条；缠结着的线。
    a mass of knotted string; snarled thread.
  • 她可怜巴巴地问着，怒火烧灼着她的心。
    she would plead, her heart knotted with anger.
  • 他们是背着我做这件事的。
    They did it without my knowledge.
  • 看着那些似曾相识、但不知如何念起的怪字，让人在感慨学识浅薄之余，也不禁妄自揣摩，到底是从哪个故纸堆里找到的这些字？
    A name containing Chinese characters that look familiar but are unpronounceable will either make them feel they are not knowledgeable enough or ponder the origins of the words.
  • 葛德华市长和他的会计师们，以令人称赞的速度，看着华尔街的热闹场面，知道有了麻烦。他们的结论是，不管股票市场情况如何，对市府的现金周转都是坏消息。
    Mayor Koch and his counting-house people, with commendable speed, have looked at Wall Street's fun and games and seen trouble. Whatever way the market slices it, they concluded, it's bad news for City Hall's cash flow.
  • 这标志着好莱坞每年疯狂的荣誉季节提前到来。2004年的奥斯卡奖将在2月份举行，比往年提前了一个月。
    The call marks an early start for Hollywood's frenzied annual kudos season which has been moved forward with the 2004 Academy Awards taking place in February, about a month earlier than usual.
  • 在这里还需特别指出的是，美国的国家实验室对执行实验室间合作计划的访问学者有着十分严格的保密和反情报管理制度。
    What deserves special mention here is that US national laboratories exercised very strict secret protection and counter-intelligence policies on the visiting scholars carrying out the lab-to-lab exchange program.
  • 如果洗钱者都穿着粗条纹外衣，拎着标有“不义之财”字样的袋子，那么银行发现他们就容易多了。
    It would be much easier to spot money launderers if they wore stripy jumpers and carried bags labelled " swag".
  • 于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着“桔子酱”，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。
    then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled `ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
  • 这点很明显，你用不着讲个没完。
    You needn't labor a point that is perfectly plain.
  • 他跟着教授进了实验室。
    He followed the professor into his laboratory.
  • 接下来的挖掘更加困难，他们都被一种紧张情绪牵系着，默不作声地工作着。
    It was hard work digging down, and they both labored in a tense and strained silence.
  • 当时一位名叫neillomax的民俗学家正在研究记录美国南部地区的风土人情，他偶然录下了卡特和他的狱友顶着炎炎烈日在密西西比河畔劳作时哼唱的他们自己创作的歌曲。
    A folklorist who was documenting life in the South, made a recording of Carter leading his fellow inmates in song while they labored under the blazing Mississippi sun.
  • 现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。
    The modern laborer, on the contrary, instead of rising with the progress of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class.
  • 操劳的农民；操劳于摘棉花的奴隶们那弯曲的背；在黑暗的深处操劳着的采煤工。
    drudging peasants; the bent backs of laboring slaves picking cotton; toiling coal miners in the black deeps.
  • 在旧社会，劳动人民受压迫受剥削，过着牛马一样的生活。
    In the old society the laboring people suffered oppression and exploitation, getting along like beasts of burden.
  • 他们在委员会里整天忙着根据辛辛苦苦为他们收集来的资料去替别人做出执行命令的决定。
    their lives were spent in committee making decisions for others to execute on the basis of data laboriously gathered for them.
  • 这点很明显，你用不着讲个没完。
    You needn't labour a point that is perfectly plain.
  • 生产性劳动意味着生产财富的劳动。
    Productive labour means labour productive of wealth.
  • 那人费力地向前走着，痛得呻吟不已。
    The man laboured along, groaning in pain.
  • 那条受伤的狗吃力地喘着气，然后慢慢地闭上了眼睛。
    The wounded dog laboured , and then slowly closed its eyes.
  • 当我看到他驾驶着一辆劳斯莱斯汽车时，我不敢相信自己的眼睛——两年前他还是建筑工地上的一名工人呢。
    I couldn't believe my eyes when I saw driving a Rolls Royce-two years ago he was a labourer on a building stie.
  • 他们正为人类的幸福而努力工作着。
    They are labouring for the happiness of mankind.
  • 在那些日子里，劳动人民过着牛马般（牛马不如）的生活。
    In those days, the labouring people lived no better than beasts of burden.
  • 但是亡国论思想不但是在国民党内存在着，在某些中层社会中甚至在一部分落后的劳动人民中也曾经发生影响。
    However, the idea of national subjugation not only existed in the Kuomintang, but also affected certain sections of the middle strata of society and even certain backward elements among the labouring people.
  • 苏联解体前的数十年间，在美国政府部门的实验室和学术机构的实验室中的科学家与苏联的科学家们，也有一些中国科学家们之间存在着无数的合作研究项目，但是任何一种合作均与武器无关。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 随着无线基础架构越来越复杂——涉及到移动设备(wap电话、pda、寻呼机、语音等)、协议、电信运营商／提供商，以及配套的硬件——安全的维护将成为难题。
    With an evolving labyrinth of wireless infrastructure - mobile devices (WAP phones, PDAs, pagers, voice, etc), protocols, carriers/providers, and accompanying hardware – maintaining security can be difficult.
  • 迷齿着迷宫般内部结构的牙齿
    Having teeth with a labyrinthine internal structure.
  • 懒洋洋的尝试；疲倦的心情；无力的挥着手；炎热、没精打采的下午。
    a lackadaisical attempt; a languid mood; a languid wave of the hand; a hot languorous afternoon.