特中英惯用例句:
  • 肯特假装赞同本森的秘密计划,直到他弄到了他所要的全部情报。
    Kent played along with Benson's plot until he got all the in-formation he wanted.
  • 在肯特郡小住时,伊丽莎白再次与正在探望其姨母凯瑟琳·德·包尔夫人的达西相逢。
    While in Kent, Elizabeth again meets Darcy who is visiting his aunt, Lady Catherine de Bourgh.
  • 他知道我们走肯特的兄弟时就试图讨好我们,那副样子真好笑。
    It was amusing the way he tried to shine up to us when he realized that we were Kent's brothers.
  • 这事可不能让肯特参与。他一定会横加干涉,乱管闲事。
    Kent must be kept out of this affair. He'll interfere and tries to have an oar in every man's boat.
  • 他计划发动西方历史上规模最大的进攻,让他的部队在英国南部滨海的肯特郡登陆。
    His plan was to launch the largest invasion force in western history and land his troops in Kent on the south coast of England.
  • 为了调查何时、何因导致哪方离开哪方,一群生物行为学家和数学家对一种住在海边的肯特郡鸟进行了研究。
    To investigate what causes who to leave whom, and when, a group of animal behaviourists and mathematicians has been studying a shore dwelling bird called the Kentish plover.
  • 温彻斯特市美国肯塔基州中东部一城市,在莱克星顿的东南偏东方向,是烟草和家禽产地的制造和加工中心。人口15,799
    A city of east-central Kentucky east-southeast of Lexington. It is a manufacturing and processing center in a tobacco and livestock area. Population,15, 799.
  • 属于或关于肯尼亚、肯尼亚人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Kenya or its people.
  • 本章主要描叙寻找某个特殊核心函数时用到的linux核心资源。
    This chapter describes where in the Linux kernel sources you should start looking for particular kernel functions.
  • 提供关于已知问题,特别是鼠标和键盘问题的解决办法的信息。
    Provide information about know problem and workarounds specifically for mouse and keyboard problem.
  • 十一月底,行政长官董建华出席了在温哥华举行的亚太经济合作组织经济领袖高峰会,期间分别在国家问题商业议会主办的亚太企业领袖高峰会午宴,以及海外的香港华人社会贤达特设的晚宴上发表主题演讲。
    The Chief Executive attended the APEC Economic Leaders' Summit meeting in Vancouver in late November. During his stay, Mr Tung gave two keynote speeches at a CEO summit luncheon organised by the Business Council on National Issues and at a dinner with overseas HongKong Chinese Community leaders.
  • 可用static关键字指出一个对象的特定元素是静态的。但java对象本身永远都不会置入静态存储空间。
    You can use the static keyword to specify that a particular element of an object is static, but Java objects themselves are never placed in static storage.
  • 如果在10月11日前开出信用证,我方可付每公斤0,4美元的特别折扣。
    If l.c. were open before oct11 we will give special discount of us0, 4per kg.
  • 特别是1989年至1994年,国家投入5300万元、黄金1000公斤,对著名的布达拉宫进行了维修。
    Between 1989 and 1994, the state invested 53 million yuan and 1,000 kg of gold in repairing the famous Potala Palace in Lhasa.
  • 赫鲁晓夫先生在联合国委员会上夸张地拉拢、收买卡斯特罗。
    Mr Khrushchev ostentatiously wooed and embraced Castro at the U.N. general assembly.
  • 诺伯特主罚。
    Norbert takes the kick.
  • 两星期前,应用数码解决方案公司签署了一项协议,准备在巴西销售绝对芯片。那里绑架泛滥成灾,特别是对富人和要人的绑架。
    Two weeks ago, Applied Digital Solutions signed a deal to distribute VeriChips in Brazil, where kidnapping has become epidemic, especially among the rich and powerful.
  • 根据中国宪法,中国的有关法律对儿童的生命权、生存与发展、基本健康和保舰家庭环境和替代性照料、教育、休闲和文化活动以及残疾儿童的特殊保护等均有全面系统的规定,并规定对虐待、遗弃、故意杀害儿童以及偷盗、拐卖、绑架、出卖、收买儿童等犯罪行为,予以严厉惩处。
    Formulated according to the Constitution, China's relevant laws include comprehensive and systematic provisions on children's right to life, survival and development, as well as basic health and health care. Provisions also address children's family environment and substitutional care, education, free time and cultural activities and the special protection of disabled children. It is specified that criminal acts, such as maltreating, abandoning and deliberately killing children, as well as stealing, abducting and trafficking, kidnapping, selling and buying in children, should be severely punished.
  • 我不要,谢谢。特别是吃完美味的牛排和牛腰馅饼。
    Not for me, thank you. Especially after that nice steak and kidney pie.
  • 一千瓦等于一千瓦特。
    A kilowatt is 1000 watt.
  • 为幼稚园、中小学、工商科和特殊教育教师开办的在职初步训练课程;
    in-service initial training for kindergarten, primary, secondary, technical, commercial and special education teachers;
  • 一、科技的长足发展——从机械动力到电脑网络,从各种内科手术的改进到登陆外星球和胚胎复制,20世纪的科技发展早已不止一日千里,特别是近四五十年来,医学上的突破和电脑的发明,让人类生活为之改观,寿命大为延长。
    1. Making great strides in the development of science and technology. From mechanical kinetics to the Internet, from improvements in various surgical techniques to outer space landings and embryo cloning, the development of science and technology in the 20th Century has progressed at a pace beyond imagination, especially in the last forty to fifty years. Breakthroughs in medical science and the invention of computers have transformed and extended human life.
  • 您的龙虾及特大号鲑鱼。
    Your lobster and King Salmon.
  • 以发热和淋巴结肿为特征的急性病;有人认为亲吻可以传播这种疾病。
    an acute disease characterized by fever and swollen lymph nodes; some believe it can be transmitted by kissing.
  • 沃特卢加拿大安达略省东南部城市,是厨具的制造业郊区。人口24,933
    A city of southeast Ontario, Canada, a manufacturing suburb of Kitchener. Population,24, 933.
  • 彼得夫人,让我介绍奈特小姐。
    Mrs Peter, may I introduce Miss Knight?
  • 这次音乐会是由奈特集团赞助举办的。
    This concert has been arranged under the auspices of the Knight Group.
  • 她连续数小时为她特别喜爱的慈善团体卖力地编织连衫裤童装。
    She beavers away for hours knitting jumpers for her favourite charity.
  • 门上的门环没有什麽特别的,只是很大而已。
    There is nothing particular about the knocker on the door, except that it is very large.
  • 到泽西市巡视以前,布什总统在曼彻斯特镇休闲山庄退休社区的300居民听众面前大力宣扬社会安全计划。
    Before his Jersey City appearance, Bush made a strong pitch on behalf of Social Security program before an audience of 300 residents of the Leisure Knoll retirement community in Manchester Township.
  • 一个特别方面的知识。
    a specialized sphere of knowledge.
  • 对特定的事物不知晓。
    not knowledgeable about something specified.