方中英惯用例句:
  • 用呼喊的方式鼓励或者催促。
    urge on or encourage esp. by shouts.
  • 澳洲地方政府也鼓励移民使用母语。
    Australian authorities also encourage immigrants to use their mother tongue.
  • 我们实行精神鼓励为主、物质鼓励为辅的方针。
    Our general policy is to place moral encouragement first, material incentives second.
  • 我们正在鼓励这种行为，因为社会上有这方面的需求。
    It's encouraging it.Because there is a market for it.
  • 我们正在鼓励这种行为，因为社会上有这方面的需求。
    It's encouraging it. Because there is a market for it.
  • 亚洲近期在经济方面一些事件令人十分振奋。
    Recent events on the economic front in Asia are encouraging.
  • 我们的传统工业现正朝着这个方向发展，实在令人鼓舞。
    It is encouraging to see that our traditional industries are already moving towards that direction.
  • 弗兰克和库克解释，在一个又一个领域，过去属于地方性或区域性的公司发展加剧。
    In field after field, Frank and Cook show, firms that used to be local or regional have gone national or global, at no loss of efficiency. The result is sharply intensified competition as businesses encroach on one another's territory.
  • 应当向群众适当指明，过去某些“左”的办法，特别是乱打人杀人、破坏工商业、侵犯中农利益、对地富扫地出门、流氓坏人当权等等，都是违反了中共中央和毛主席的方针和政策，于人民不利的，所以必须纠正。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • 在互连网络越来越多的世界里，基于链路的加密可能不再是网络安全最有效或高效方法。
    In this increasingly internetworked world, link-based encryption may no longer be the most effective or efficient approach to network security.
  • 利用这个解决方案，每一场点上的一台加密装置能支持广域网上任何数量的虚拟线路。
    With this type of solution, a single encryption device at each site can support any number of virtual circuits across a WAN.
  • 防火墙和入侵探测是当今任何一家公司的网络必备，加密pki（公开密钥基础设施）和其他认证解决方案正在迅速成为标准的做法。
    Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice．
  • 光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。音乐光盘播放音乐的效果非常完美，没有像用其他唱片那样的嘶嘶声和噼啪声。计算机系统必须配备一个cd驱动器用来读取光盘并将数据转换到计算机能够处理的形式。cd盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。然而，正如其名字(只读存储器)所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 要以一个不危害环境的方式来处理核废料还有问题。
    There is a problem in disposing of the radioactive wastes in a way that will not endanger the environment.
  • 第四十一条　在煤矿井下作业中，出现危及职工生命安全并无法排除的紧急情况时，作业现场负责人或者安全管理人员应当立即组织职工撤离危险现场，并及时报告有关方面负责人。
    Article 41 When an irresistible emergency occurs which may endanger the lives and safety of the miners who are working underground in coal mines, the person in charge on the spot or other persons in charge of safety shall immediately help the miners to leave the dangerous site and report the matter to the leading members concerned without delay.
  • 尽管如此，各省还竭力反对它，拒绝考虑联邦政府要控制地方的土地使用的种种尝试，如保护濒危物种生活的地区。
    Still, the provinces strenuously objected to it and rejected any Federal attempt to control local land use -- for instance, protecting the areas where endangered species live.
  • 以一种亲爱的或钟情的方式轻轻抚摸或接触。
    touch or stroke lightly in a loving or endearing manner.
  • 已遵照指示全力取得报价，同时建议贵处也须保住买方。
    Endeavor obtain offer as suggest meanwhile keep buyer.
  • 我们感谢贵方努力扩大交易额的意图。
    We appreciate your intention on endeavor to enlarge the turnover.
  • 一个努力创造出有特色的创作形式或方法的艺术家群体。
    a class of artistic endeavor having a characteristic form or technique.
  • 这就要把后备力量放在各方面，要在各方面打底子。
    To this end, we must build up reserve strength and lay foundations in all fields of endeavor.
  • 在宣传内容上，一般地只注意土改宣传，而忽视了党的各方面正确政策的宣传。
    As for the content of the propaganda, we generally stressed land reform to the neglect of the Party's correct policies in all other fields of endeavor.
  • （三）文化工作者要不断增强自己在政治、文艺方面的修养和实际工作的锻炼，以提高自己，充实自己。
    3) Cultural workers should constantly cultivate themselves in the political, literary and artistic fields of endeavor and temper themselves in practical work so as to improve and enrich themselves.
  • 各方面都要解决这个问题。
    The same applies to every other field of endeavour.
  • 为使贵司满意，我保证尽力完成贵方订货。
    We assure you that we shall endeavour to execute the order to your entire satisfaction.
  • 像农业社会主义改造，以及其他各个方面，都有这个问题。
    The same is true in the socialist transformation of agriculture and in all other fields of our endeavour as well.
  • “假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的。”
    "But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out."
  • 于是投机分子混入党内，从各方面来破坏党。
    As a consequence, careerists have wormed their way into the Party in an attempt to destroy it in various fields of endeavour.
  • 改革开放以来，我们立的章程并不少，而且是全方位的。
    Since we introduced the reform and the open policy, we have drawn up many rules and regulations covering all fields of endeavour.
  • 这里只是举例。各方面工作都有这样的情况，不必多解释了。
    This is just an example of what has been occurring in all fields of endeavour, so there is no point in giving further explanations.
  • 疟疾是热带许多国家的地方病.
    Malaria is endemic in/to many hot countries.
  • 矿工中的一种地方性胸腔疾病
    an endemic disease of the chest among miners