心中英惯用例句:
| - 伍斯特美国马萨诸塞中部一城市,位于波士顿西部。是商业、工业和教育中心。人口169,759
A city of central Massachusetts west of Boston. It is a commercial, industrial, and educational center. Population,169, 759. - 一天,我躺在按摩台上等待按摩师,房间光线阴暗,寂静无声,对父亲的思念突然涌上心头,我开始问自己:是否过于执著非要寻得父亲的一个信号不可?我发现自己的大脑处于一种高度敏锐状态,有着少有的清晰,完全可以把一长串数字加起来。
One day,while I was lying on a massage table in a dark quiet room waiting for my appointment,a wave of longing for my father swept over me,and I began to wonder if I had been too demanding in asking for a sign from him.I noticed that my mind was in a hyper acute state.I experienced an unfamiliar clarity in which I could have added long columns of figures in my head. - 执政党必须关心群众的利益。
A party in power must be concerned with the interest of the masse. - 执政党必须关心群众的利益。
A party in power must is concerned with the interest of the masse. - 市中心广场的英雄群像的雕塑显示了高超的艺术。
The sculpture of a group of heroes in the centre of the city square shows a master hand. - 智囊团是由两个或两个以上的人,以和谐的态度和主动积极的精神,为共同目标齐心努力的团体。
A mastermind alliance it built of two or more minds working actively together in perfect harmony toward a common definite object. - 这位艺术热心者奉献他一生来完成一幅伟大的作品。
The artistic zealot devoted his life to the completion of a great masterpiece. - 入门既不难,深造也是办得到的,只要有心,只要善于学习罢了。
To cross the threshold is not difficult and mastery, too, is possible provided one sets one's mind to the task and is good at learning. - 小心别在地席上绊倒了.
Be careful you don't trip (up) on the mat. - 在任何时候任何情况下,与人民群众同呼吸共命运的立场不能变,全心全意为人民服务的宗旨不能忘,坚信群众是真正英雄的历史唯物主义观点不能丢。
In no time and under no circumstances, can the stand of sharing the common fate with the masses of the people be changed, the purpose of serving the people wholeheartedly be forgotten , and the viewpoint of historical materialism that the people are the real heroes be discarded. - 因此,虽然若是让我创造新的术语的话,我宁愿把产品的耐久性而不是物质性当作区别的标准,但是,当习惯用法已深入人心时,使用术语时最好还是尽可能不违反习惯用法;
While, therefore, I should prefer, were I constructing a new technical language, to make the distinction turn upon the permanence rather than upon the materiality of the product, yet when employing terms which common usage has taken complete possession of, it seems advisable so to employ them as to do the least possible violence to usage; - 海伦心里充满着强烈的母爱,其强烈的程度远远超越她的任何其它爱心。
In Helen maternal love was stronger beyond comparison than any other. - 家庭健康服务部辖下有50间母婴健康院及三间妇女健康中心。
The service operates through 50 Maternal and Child Health Centres and three Woman Health Centres. - 这些活动包括“口腔健康教育巴士”所提供的外展口腔健康教育服务,以及母婴健康院、幼稚园和学前服务中心每年为超过19万名学前儿童提供的儿童口腔健康教育服务。
These activities include outreaching programmes delivered through an Oral Health Education Bus and target-specific programmes delivered through maternal and child health centres, kindergartens and pre-school centres to more than 190 000 pre-schoolers every year. - 数学教学心理学
psychology of mathematics teaching - 伦敦的社交季节是整个儿以婚嫁为中心的(季节);人们要不是在追猎丈夫,就是在躲避他们的丈夫好去会情人。
The London season is entirely matrimonial; people are either hunting for husbands or hiding from them. - 年轻人啊,万一她问及你喜欢他那发型不,当心呀;那女人已存心(跟你)结婚哩。
Young man, if she ask you if you like her hair that way, beware; the woman have already commit matrimony in her heart. - 护士长告诉我不要为手术担心。
The matron told me not to worry about the operation. - 那个女看守看上去内心平静,待人像慈母一般,但是只要被收容者有迹象自作主张,她可就不那么客气了。
The matron looked a comfortable, motherly soul but she soon showed her teeth if any of the inmates gave signs of having minds of their own. - 成熟、学习与心理发展
maturation and learning in mental development - 他们成长起来,我们就放心了。
When they reach maturity, we shall rest easy. - 青春期从青春发育期到成熟期的一段生理与心理的发展阶段
The period of physical and psychological development from the onset of puberty to maturity. - 我们也有决心尽量降低每一个项目的成本,以提高效益。
We are determined to minimise the cost of each and every project and to maximise cost-effectiveness. - 同样来自海岸研究中心的查尔斯-马友说:"我们要对付的是个大家伙,50吨重,50英尺长,它或许根本就不知道我们是来帮它的。"
"We're dealing with a huge animal," said Charles Mayo, center for Coastal Studies. "Fifty, say 50 tons, 50 feet in length.It probably doesn't know we're trying to help it." - 他们已把市中心那些杂乱的狭窄街道和建筑物拆除了。
They have ripped out the maze of narrow streets and buildings which formed the centre of the city. - 他们已把市中心那些杂乱的狭窄街道和建筑物拆除了。
They have ripped out the maze of narrow streets and buildings which fromed the center of the city. - 你摆弄那支枪可要当心。那是真枪啊。
Careful how you handle that gun. It's the real McCoy. - 我从来没感到那个家伙是真心实意的,他太油滑了。
I never feel that that fellow is really sincere; he's too mealy-mouthed. - 他们或许用心是好的。
They probably mean; well. - 我尽力想说几句有意义而又暖心的话。
I struggle to think of something to say to her, something meaningful and warm. - 思考正是把在学生心目中没有意义的材料变成有意义(能多联想)的材料的有效途径。
Thinking will make learning more meaningful by relating the new to the old and the unknown to the known. - 一个人学会写诗,其目的应该仅在描写一个有意义的时刻,描写一种私人的心情,或增加享受大自然的乐趣。
one should learn the writing of poems merely as a way to record a meaningful moment, a personal mood, or to help the enjoyment of Nature.
|
|
|