当中英惯用例句:
  • 在数据通信技术中,某些调制解调器上的一种设施,允许调制解调器在认定拨号声已出现但没有被发觉时进行拨号。这种设备在某些专用小交换机系统中非常重要,这些系统用的是非标准线路,某些调制解调器会把它们当作死线路。
    In data communications, a facility of some modems which allows the modem to dial when a dial tone is supposed to be present but none is detected. This facility is important in some PBX systems which use nonstandard lines that certain modems will interpret as a dead line.
  • 主要为了约束采取不正当手段的运动员。
    The first five modem Olympics did not perform the "vow ceremony".
  • 当这个学生掉下眼泪时他缓和了他的声音。
    He moderated his tone when the students burst out in tears.
  • 持久无趣(通常相当剧烈)的疼痛。
    a dull persistent (usually moderately intense) pain.
  • 他说:"我们教人们如何重视碳水化合物,并在个别情况下适当摄入碳水化合物。
    "We teach people how to respect it and, on rare occasions, have it in moderation," he said.
  • 声明中提到:"多数营养学专家都认为,从营养学角度看,麦当劳食品是以均衡、多样、适度为原则的健康饮食。"
    "The vast majority of nutrition professionals say that McDonald's food can be and is a part of a healthy diet based on the sound nutrition principles of balance, variety and moderation," the statement said.
  • 中国当代报纸
    modern press in China
  • 典当
    pawnshop in modern China
  • 在国家现代化的不同阶段,香港所担当的角色和发挥的功能也会有所改变。
    As China passes through different phases of modernisation, Hong Kong will have different roles to play and new functions to perform.
  • 随着中国现代化建设的进步、海外华人身分地位的不断提高,中文报业将在全传播领域里担当更重要的角色。
    Given the progress in the modernisation of China and continuous improvement in the status enjoyed by Chinese in overseas countries, Chinese newspapers will assume a more significant role in the media world.
  • 当局认为财政部里有内奸。
    The authorities believe there is a mole at the treasury.
  • 当一束光线穿进暗淡的房间时,我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。
    We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
  • 坦茨曼仅仅是几十位宣称在青少年和青年时期遭到该镇最受信赖的儿科医生性骚扰的妇女当中的一位。
    Tanzman is just one of dozens of women who say they were molested by the town's most trusted pediatrician when they were teenagers or young adults.
  • “我们当中没有人知道该怎么办,”居住在纽约市的德布拉·盖勒·利伯曼说。39岁的利伯曼如今已是两个孩子的母亲,她称科佩尔曼在1970年代骚扰过她。”
    “None of us knew what to do about it back then,” says Debra Geller Lieberman, 39, a mother of two, in New York City, who alleges that Copperman molested her in the 1970s.
  • 地质学家们发现,当时浮游生物和软体动物大量消失,陆生动植物也受到了影响。
    Geologists have found that plankton and molluscs were wiped out in vast numbers and that land animals and plants were also affected.
  • (地质学)用于岩石材料;当融化穿过地表裂缝时猛烈喷出的。
    (geology) of rock material; forced out while molten through cracks in the earth's surface.
  • 当一个人回到消息灵通的首都时,别人总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲,这也是很自然的。
    It was quite natural that no one had told me about Marguerite's death, for it was hardly one of those momentous news-items which friends always rush to tell anybody who has just got back to the capital city of News.
  • 当岩石沿着山坡滚下时,冲力便愈来愈大。
    As the rock rolled down the mountainside, it gathered momentum.
  • 当英国君主是男国王时的皇室律师。
    Counsel to the Crown when the British monarch is a king.
  • 当英国君主是女国王时的皇室律师。
    Counsel to the Crown when the British monarch is a queen.
  • 共和政体的倡导者(尤其是在君主政体的反对派当中。
    an advocate of a republic (usually in opposition to a monarchy).
  • 银币英格兰和苏格兰货币单位,相当于13先令4便士
    An English and Scottish monetary unit that was equal to13 shillings and4 pence.
  • 六十年代,在整个中苏、中蒙边界上苏联加强军事设施,导弹不断增加,相当于苏联全部导弹的三分之一,军队不断增加,包括派军队到蒙古,总数达到了一百万人。
    In the 1960s the Soviet Union strengthened its military presence all along the borders between China and the Soviet Union and Mongolia. The number of missiles was increased to one third of the Soviet Union's total, and troops were increased to one million, including those sent to Mongolia.
  • 他们决定选我当班长。
    They decided to choose me as monitor.
  • 老师使他继续当班长。
    The teacher continued him as class monitor.
  • 我们选谁当班长?
    Whom shall we choose as our monitor?
  • 他放弃了成功的事业及奢侈的生活而去当修道士。
    He left his successful business and life of luxury to become a monk.
  • 妻子死后他出家当了和尚。
    He went to a temple to be a monk after his wife died.
  • 在这些人士当中,有不少是原西藏地方政府的爱国僧俗官员和宗教界上层人士,如昌都地区大活佛、现任全国政协副主席、西藏自治区人大常委会副主任帕巴拉·格列朗杰,原西藏大贵族、地方政府噶伦、现西藏政协副主席拉鲁·次旺多杰等。
    Many of them were patriotic monk and secular officials of the former local government of Tibet and upper-class religious figures. They include Pagbalha Geleg Namgyai, the Great Living Buddha of Qamdo Prefecture, who is now vice-chairman of the CPPCC National Committee and vice-chairman of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region; and Lhalu Cewang Doje, a former Tibetan noble man and a Galoin of the Tibetan local government, who is currently vice-chairman of the CPPCC Tibetan Committee.
  • 他把那只猴子当宝贝儿。
    He made a pet of the monkey.
  • 当模特儿时,梦露渴望演员生涯
    As a model, Monroe always aspired to an acting career
  • 当我询问爱玛对新的市政厅的看法时,她改变了立场,说她是喜欢的,尽管她以前曾说过她认为那是一个怪物。
    When I asked Emma about her views on the new town hall she shifted her ground and said she liked it, although previously she had said she thought it was a monstrosity.