家中英惯用例句:
  • 她想要支配别人，引起了家庭纠纷。
    Her desire for domination over the others caused trouble in the family.
  • 民族独立在一个外国统冶下的国家中，致力于国家独立
    Aspirations for national independence in a country under foreign domination.
  • 九国公约的作用，是以几个帝国主义国家共同控制中国来代替日本独占中国的局面。由于美国的经济实力超过其他国家，这个公约实际上为美帝国主义用“机会均等”的名义压倒对手，进而独占中国准备了条件。
    The aim of this treaty was to create a situation in which the imperialist powers had joint control of China and it actually cleared the way for exclusive domination by the U.S. imperialists, the purpose being to frustrate Japan's plans for exclusive domination.
  • 中国的男子，普通要受三种有系统的权力的支配，即：（一）由一国、一盛一县以至一乡的国家系统（政权）；
    A man in China is usually subjected to the domination of three systems of authority: (1) the state system (political authority), ranging from the national, provincial and county government down to that of the township;
  • 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风.
    He domineered, and the rest of us hated it.
  • 自从她那指手划脚的姐姐离开家庭之后，她终于可以自己作主了。
    She has at last come into her own since her domineering sister left home.
  • 我们积极倡导和维护和平共处五项原则，坚决反对以强凌弱的霸权主义和强权政治，坚持原则，支持公道，伸张正义，努力维护广大发展中国家的正当权益，推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。
    We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence ， resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak. We have upheld principle and justice ， striving to let justice prevail and safeguarding the legitimate rights and interests of the vast developing countries ， and pushed the establishment of a just and reasonable new international political and economic order.
  • 多米尼加岛上的一个国家。
    a country on the island of Dominica.
  • 对于一个依赖它的国家行使一定程度的统治权的国家，尤其在其外交事务方面。
    a state exercising a degree of dominion over a dependent state especially in its foreign affairs.
  • 主教严肃而温和地在他肩上点了一下，对他说:“除非上帝要保护这家人，否则看守也徒然。”
    The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, "Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam," Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it.
  • 我如回家太迟，你就先睡，不要等我。
    Don sit up for me if I'm late.
  • 唐纳德是个说谎成性的家伙，我担心他的恶习已传染给他的孩子们了。
    Donald is a compulsive liar and I'm afraid it has rubbed off onto his chldren.
  • 现在另一个定期的午餐会就是与国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、国务卿鲍威尔和国家安全顾问康多利萨·莱斯间的会面。
    Now another regular lunch session is the one with Defense Secretary Donald Rumsfeld, Secretary of State Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.
  • 作为一种应急办法，指导委员会建议超级市场把旧的购物手推车捐赠给无家可归者。
    In a shift, the supervisor later recommended that supermarkets donate old shopping carts to the homeless.
  • 他说，与此同时目前解决输血需求最好的办法还是请大家继续献血。
    In the meantime, he says, the best way to fill the need for blood is for people to continue to donate.
  • 还有好几年前，我国收藏家刘作俦的名贵书画，准备把它捐献给博物馆时，因条件谈不拢，只好转送给香港。港方为他建立了纪念馆，妥善保存珍藏，传为佳话。
    A few years back, local collector Low Chuck Tiew wanted to donate some priceless paintings to the National Museum, but when they could not reach an agreement, he decided to give the artworks to the Hong Kong Museum of Art which went on to build a gallery to house them.
  • 捐款要从大家的工资中扣除。
    The donation will be stopped form your salaries.
  • 捐款将从大家的下个月工资中扣除。
    The donation will be stopped out of your wages next month.
  • 　(三)将个人收藏的重要文物捐献给国家的；
    donation of important cultural relics in one's own collection to the state;
  • 不用要求哈里给饥饿的孩子们捐赠些东西，他是个无情感的家伙。
    There's no point in asking Harry for a donation for starving children; he's as hard as nails.
  • 桑提连的朋友和家人借助媒体大范围地寻求捐赠器官，并增加了酬金。
    Santillan's friends and family mounted an aggressive media campaign to court a direct organ donation to her and raise awareness for donations.
  • １９９７年１１月，中国国家主席江泽民宣布，中国将继续积极支持国际扫雷努力和国际扫雷合作，包括向国际扫雷基金提供捐赠，在扫雷培训、技术和设备方面提供援助。
    In November 1997, the Chinese President Jiang Zemin declared that China would continue to actively support international demining efforts and cooperation, including donation and provision of assistance in the fields of demining training, technology and equipment through the relevant international demining funds.
  • 我不太清楚，我想我是在东安？上的什么地方。我是在一家书店给你打的电话。
    I do not know exactly. I think I am somewhere on dong a road. I am calling you from a bookstore.
  • 　1945年，当时的中华全国体育协进会在重庆召开的第二届理监事会议上，我国历史上第一位国际奥委会委员王正廷、著名体育家董守义等提出"请求第15届世界运动大会(1952)在我国举行案"，获得与会人员一致通过。
    During a China Sport Promotion Committee meeting in Chongqing in 1945, Dong Shouyi, the first Chinese IOC member and well-known sport expert, put forward a program to host the 15th Olympic Games (1952) in China.
  • 1993年，国家选择了呼伦贝尔盟、乌海市、延边朝鲜族自治州、黔东南苗族侗族自治州、临夏回族自治州、格尔木市、伊犁哈萨克自治州等七个民族地区作为改革开放的试点。
    In 1993, the state selected seven ethnic localities--Hulun Buir League, Wuhai City, Yanbian Korea Autonomous Prefecture, Southeast Guizhou Miao-Dong Autonomous Prefecture, Linxia Hui Autonomous Prefecture, Golmud City, and Ili Kazak Autonomous Prefecture, as areas for pilot projects for reform and opening-up.
  • 迄今为止，通过识别并经中央政府确认的民族有56个，即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • “啊，你这个家伙，”琼喃喃自语。
    "Oh, you old donkey, ” Jean whispered.
  • 派遣驴子去巴黎，回家仍旧是蠢驴。
    Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he go.
  • 派遣驴子去巴黎，回家仍旧是蠢驴。
    Send a donkey to Pairs, he 'll return no wiser than he goes.
  • 但是她很快控制住自己，立刻开车赶到了玛丽家里陪伴她。
    However,Donna quickly pulled herself together,got in the car,and drove to her friend's house to be there with her.
  • 因为回家晚了，今晚你只得呆在家里了――此外，你可以整理一下你房间。
    For being late home you will have to stay in tonight-and don top of that you can tidy your bedroom.
  • 对于这位71岁的心理治疗学家来说，借助互联网寻找捐赠者还是头一遭，而且她认为这种做法也风险重重。
    For the 71-year-old psychotherapist, searching for a donor over the Internet is a new experience, and one she acknowledges is fraught with risk.