全中英慣用例句:
  • 我的下一站是洛杉磯；一下飛機，我就深深地吸了一口充滿了煙霧的空氣，我的雙眼開始淌着眼淚，我開始打噴嚏，於是我覺得自己再次像一個全新的人了。
    My next stop was Los Angeles, and when I fot off the plane, I took one big deep breath of the smog?flled air,my eyes started to wator, I began to sneeze, and I felt like a new man again.
  • 那個可憐的傢夥到傢時全身濕透了，他訴說自己怎樣掉進河裏時，不住地打着噴嚏。
    The poor fellow arrived home soaked to the skin, and his account of how he had fallen into the river was liberally interspersed with fits of sneezing.
  • 這是全球氣候模擬研究人員第一次如此密切地與具體研究地區性降雪、降雨及河流狀況模型的科研小組合作，從而準確預測氣候變暖對該地區的影響。
    It's the first time that global climate modellers have worked so closely with teams running detailed regional models of snowfall, rain and stream flows to predict exactly what warming will do to the area.
  • 當他與奧斯卡奬擦肩而過時，全世界都發出了噓聲。
    When he was snubbed by the Oscars,there was a collective gasp heard around the world.
  • 瑪格麗特習慣於在公開場合冷落她的情人;也許這是她報復的方法，因為她的情人在私下完全支配着她。
    Margaret had a habit of snubbing her lover in public; perhaps it was her way of getting her own back for the way he completely dominated her in private.
  • 那麽，你完全同意了。
    So you fully agree.
  • 你別站在外邊，要不全身都要濕透了
    Don't stand out there: you'll get soaked through.
  • 暴雨過後我們全都濕透了.
    We were soaked to the skin after the storm.
  • 他全身濕透。
    He was soaked through.
  • 這些理論他還沒有完全融會貫通。
    The theories haven't soaked into his head.
  • 大雨傾盆，我們全都濕透了。
    It was teeming down and we all got soaked.
  • 如果有人提起食物，她就要大發議論，告訴我們大傢吃葷是如何有害，要是全吃素，就會如何如何有益於健康。
    If anyone mentions food she gets on his soapbox and tells us all how evil it is to eat meat and how healthy we would all be if we ate only vegetables.
  • 她給孩子全身都擦了肥皂。
    She soaped the baby all over.
  • 她將全身擦上肥皂，然後進入熱水浴盆。
    She soaped herself down and then got into the hot bath.
  • 美國全國科學基金會預測2015年時總銷售額將迅速上升到1萬億美元。
    And the National Science Foundation predicts the total will soar to ＄ 1 trillion by 2015.
  • 這地方報紙全是刊載關於丟失的狗和失蹤孩子的傷感故事。
    The local newspaper is full of sob stuff about lost dogs and missing children.
  • 她酒醉時的行為與她清醒時的高雅品德幾乎完全不相稱。
    Her behaviour when under the influence of alcohol hardly goes with her high standards when sober.
  • 那條壞消息使我們全都變嚴肅了。
    The bad news sobered all of us.
  • 但是，就全黨來說，沒有解决的重要問題還不少，我們要有清醒的估計。
    However, in the Party as a whole, a number of vital questions have yet to be settled, and that is a fact we must soberly recognize.
  • 誰知他在聽完她的懇求以後，用一種矜持的眼神盯着她看了一會，然後說：“那自然是極其重要的，值得‘你’為其傾盡全力，但它卻不是‘我’所關心的。”
    But after listening to her plea, he gazed at her soberly for a moment,then said, "That certainly is a vital concern, worthy of all your passion.But it is not my concern."
  • 它給這些小市民的每一種醜行都加上奧秘的、高尚的、社會主義的意義，使之變成完全相反的東西。
    To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, Socialistic interpretation, the exact contrary of its real character.
  • 充分發揮體育彩票、體育基金會的籌資、融資作用，鼓勵社會及海內外各界人士對北京體育的資助和捐贈，在不斷推進體育社會化和産業化的進程中，建立和健全支撐北京體育發展的多渠道多元化籌資機製。
    Give full play to the functions of the sports lottery and the sports funds in raising funds, and encourage society and personages in all walks of life inside and outside China to give financial aid and donations to Beijing sports. In the course of promoting the socialization of sports and the development of the sports industry, establish and perfect the multi-channel and multi-form fund-raising mechanism that supports the development of Beijing sports.
  • 中國自七十年代末實行改革開放政策以來，少數民族地區同全國其他地區一樣，按照建立社會主義市場經濟體製的改革目標，實施了農村、國企、財稅、金融、投資、外貿、流通、社會保障、住房等方面的一係列改革，經濟體製和運行機製發生了根本性的變化，國民經濟的市場化和社會化程度明顯提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • ４４、動員全社會和各級政府部門參與和支持人口與計劃生育公益性文化建設，形成社會化宣傳教育格局。
    Mobilizing the society and government departments for involvement in and support for cultural development that facilitates population and family planning, by which a socialized publicity and education format is formed.
  • 把“放斜與“扶斜結合起來，鼓勵中小企業特別是科技型企業發展，建立健全社會化服務體係，為中小企業提供多方面服務。
    Combining ''setting free the small enterprises'' with ''supporting the small enterprises'', we shall encourage the development of the medium and small-sized enterprises, in particular the scientific and technological enterprises, establish and perfect the socialized service system and provide services to the medium and small-sized enterprises in all aspects.
  • 　中國的改革開放和經濟建設的發展，為實行計劃生育創造了良好的社會經濟環境，而實行計劃生育所取得的成就，又為經濟的持續增長、人民生活水平的提高和社會的全面進步創造了有利的人口環境。
    China's reform and opening to the outside world as well as its economic development have created a favourable socioeconomic environment for family planning, while the achievements of family planning have in turn created a favourable population environment for the continuous development of the economy, the improvement of the people's living standards as well as the overall progress of society.
  • 這些觀衆花了很多錢看你跳舞，他們希望他們的錢沒有白花—去吧，把你的全部本事拿出來給他們看看。
    The audience has paid a lot of money to see you dance, and they want value for their money—so go out there and really sock it to them.
  • 我在雨裏這麽一跑,鞋全濕了.
    My shoes are sodden from walking in the rain.
  • 天主說："如果我發現所多瑪城裏有五十個好人，我一定會為了他赦免全城的。"
    "The Lord said, " If I find in the city of Sodom fifty good men, "I will pardon the whole place for their sake."
  • 在他們正要睡覺時，所多瑪的人們，年輕和年老的全都來了，他們圍着他的房子。
    Before they lay down to sleep, the men of Sodom, both young and old surrounded the house-everyone without exception.
  • 天主說：“如果我發現所多瑪城裏有五十個好人，我一定會為了他赦免全城的。”
    "The Lord said," If I find in the city of Sodom fifty good men,"I will pardon the whole place for their sake."
  • 外圍方面，雖然形勢非我們能夠控製，未來變化難料，但最近美元利息有下降趨勢，美元幣值也有回軟跡象，同時最近對衝基金出現財務睏難，進一步促使全球各國紛紛要求加強監管這類基金和建立新的國際金融秩序，這也會對穩定香港金融市場産生正面的作用。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, nor predict the changes that may occur in the future, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US dollar is softening. The financial difficulties now being faced by global hedge funds have led to increased calls from the international community to impose tighter controls over the use of such funds and to establish a new international financial order. This development will have a positive effect on the stability of Hong Kong's financial markets.