么中英惯用例句:
| - 不交会费怎么办?
What about unpaid dues? - 不管出于什么原因,大量的所谓闲暇时间,都用在社区所需的一个又一个既艰难,又没有报酬的工作上了。
No matter what the reason is, hundreds of thousands of so-called leisure hours are put into hard, unpaid work on one or another community need. - 没有人知道为什么这些日子办公室的气氛一直令人不快。
Nobody knows why there has been an unpleasant atmosphere in the office these days. - 她就没有问问自己,为什么她如此不受欢迎。
It had never occurred to her to ask herself why she was so unpopular. - [4]无可争议,牛顿的头脑是最高才智的头脑,然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时,牛顿谦虚地回答:“全靠对那些问题不断地深思。”
[4] Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them." - 他把什么都怪到你身上,当然没有道理。
It is certainly unreasonable that he should put the blame on you. - 玛丽把什么责任都推在你身上,当然没有道理。
It is certainly unreasonable that Mary should lay the blame on you. - 他是学部委员、全国知名的人,就这么个遭遇。为什么不叫他搞本行?
Although this elderly scientist is an academician and well known throughout the country, he has to engage in a profession unrelated to what he studied. Why so? - 《苦恋》和那个青年诗人的讲话,为什么还有那么一些人支持?
Why is it the Unrequited Love and the speech by the young poet have the support of some people? - 为什么我们对学生闹事问题处理得这么严肃,这么迅速呢?
Why did we take the student unrest so seriously and deal with it so quickly? - 不知什么原因,从1964年奥地利的因斯布鲁克到1968年法国的格诺布勒,再到1972年日本的札幌,冬奥会均得到顺利举行,几乎没有遇到任何政治或者社会动乱。
Whatever the reason, from 1964 in Innsbruck, Austria, through 1968 in Grenoble, France, through 1972 in Sapporo, Japan, the Winter Games skated along with hardly any political or social unrest. - 更为可笑的是,《考克斯报告》称,“如果给他们两个小时的时间,中国人甚至能够探索卫星内部的情况而不留任何痕迹”,“(如果)中国人不受限制地接触美国卫星24小时,那么几乎没有什么学不到的东西”。
Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.'' - 他们告诉我,如果对自行车有什么不满意,我可以拿回去退掉。
They told me that if the bicycle proved unsatisfactory in any way I could take it back. - 奥:在中国有这么一个人,他在任何时候都没有被碰到过,这就是周恩来总理。
Question: There was one personage in China who always went unscathed, and that was Premier Zhou Enlai. - 他这么无耻要逼着一个寡妇拿出最后一个子儿。
He's so unscrupulous that he'd screw the last penny out of a widow. - 我知道那句话的来历,我确实知道,那时我为满足自己的自重感,并且要显出我的优越、突出,而毫无顾忌的纠正了他的错误。那人坚持自己的见解。什么?
I knew that, I knew it positively.There couldn’t be the slightest doubt about it.And so, to get a feeling of importance and display my superiority, I appointed myself as an unsolicited and unwelcome committee of one to correct him. He stuck to his guns. What? - 现在能自作主张,她突然把这看作她身心最强烈的冲动。爱情这个未解之谜又算得了什么呢?。
What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self? assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being! - 他一定疯了,竟然花那么多钱去购买一幢实际上快要倒塌的房子。
He must be of unsound mind to pay so much for a house that is practically falling down. - ”的确,对于为什么要去冒险,答案往往是推测性的,模模糊糊的。
Indeed, the answer to Why? usually ends up this way, speculative, unspecific. - 一个热情但又不成功的求爱者是多么的荒唐可笑呀,特别是当他上了年纪的时候——达塞尔·汉梅特。
how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- Dashiell Hammett. - 为什么没有把握呢?
Why is he unsure of himself? - “晚上好,”我回答说。她的出现使我平添了几分不安,又猜不透她是什么用意。
“Good evening,” I replied, a little discomforted by her presence and unsure of her intentions. - 不忙您是否能帮个忙,我不太清楚怎么搭地铁。
I wonder if you could help me out. I'm a little unsure about using the subway system. - 在这么一个后期阶段遭到失败简直难以相信。
Failure at this late stage is unthinkable. - 如果你能更经常梳梳头,你就不会显得这么不整洁了。
If you combed your hair more often you would not look so untidy. - 杰克,我真不明白你是怎样把自己弄得这么脏的,你看上去就像是从放学的回家的这一路上被人拖着钻了脏篱笆似的。
Jack, I just don’t know how you manage to get yourself so untidy. You look as if somebody’s been dragging you backwards through hedges all the way home from school. - 琳达是个我行我素的人,你摸不透她将要干些什么。
Linda is a law unto herself. You can't know what she will do. - 为什么我们过去能在非常困难的情况下奋斗出来,战胜千难万险使革命胜利呢?
How was it that we were able to survive untold hardships, overcome the most difficult and dangerous conditions and bring the revolution to victory? - 他们就说,是啊!我的儿子在美国留学,他们也这么说,说我们这样想是不对的。这是从大陆的观点看来。
Then, they would say, "True, my sons now studying in the US say so, too. They say what we believe is untrue, just China's one-sided view. - 这种要求没有什么不寻常。
The request wasn't at all unusual. - 她特别高,她父母也都那么高。
She's unusually tall, as are both her parents. - 我很奇怪,为什么每个人都保持沉默。
It struck me that everyone was unusually silent.
|
|
|