一中英惯用例句:
  • 再说，从罗曼风格到峨特风格的这类过渡建筑物也值得好好研究，绝不亚于那种纯一的建筑类型。
    However, these edifices of the transition from the Romanesque to the Gothic, are no less precious for study than the pure types.
  • 这里只要考察一下欧洲基督教建筑艺术—东方伟大营造艺术的妹妹，那便一目了然，它像一个广大的生成层，分成三个既分明又重叠的晶带:罗曼带，峨特带，文艺复兴带——我们宁可称之为希腊—罗马带。
    Not to consider here anything except the Christian architecture of Europe, that younger sister of the great masonries of the Orient, it appears to the eyes as an immense formation divided into three well-defined zones, which are superposed,the one upon the other: the Romanesque zone*, the Gothic zone, the zone of the Renaissance, which we would gladly call the Greco-Roman zone.
  • 于是，上帝创造了一个新动物与亚当为伴。
    And God created a new animal to be a companion for Adam.
  • 据圣经上讲，上帝创造了第一个男人——亚当。
    According to the Bible, the Lord God created the first man, Adam.
  • 伊甸园亚当与夏娃居为第一个家的花园
    The garden that was the first home of Adam and Eve.
  • 我们从罗马尼亚获得了对一名孤儿的抚养权。
    We are taking an orphan from Romania; I'll take three salmon steaks.
  • 阿拉德罗马尼亚西部的一座城市，位于匈牙利边界附近的穆罗什河畔。先由土耳其统治，后由匈牙利统治，在1920年成为罗马尼亚的一部分。人口183，774
    A city of western Romania on the Mure蛈l River near the Hungarian border. Ruled by Turkey and later by Hungary, it became part of Romania in1920. Population,183, 774.
  • 他在罗马尼亚旅行时结识了一群吉卜赛人。
    When he was travelling across Romania, he fell into company with a party of gipsies.
  • 14岁的纳迪娅·科马内奇因为获得三金、一银和一铜而上了头版头条，为罗马尼亚队在女子体操比赛中确立了霸主地位。
    The 14 year old Nadia Comaneci hit headlines by winning three gold medals, a silver and a bronze and establishing Romania's dominance in the female gymnastics events.
  • 鲁塞保加利亚东北部一城市，位于罗马尼亚布加勒斯特南部多瑙河上。公元前2世纪作为罗马的要塞建立，现在是主要港口和工业中心。人口185，000
    A city of northeast Bulgaria on the Danube River south of Bucharest, Romania. Founded as a Roman fortress in the second century a.d., it is today a major port and industrial center. Population,185, 000.
  • 在任何一次辩论中，你都可以发现亚当是站在约翰一边的。
    You can find Adam siding with John in any argument.
  • 奥匈帝国原欧洲中部的双重独裁帝国，包括奥地利、匈牙利、波希尼亚、及波兰、罗马尼亚、南斯拉夫及意大利的一部分。经匈牙利民族主义者在奥地利帝国内部煽动后于1867年建立，延续至1918年
    A former dual monarchy of central Europe consisting of Austria, Hungary, Bohemia, and parts of Poland, Romania, Yugoslavia, and Italy. It was formed in1867 after agitation by Hungarian nationalists within the Austrian empire and lasted until1918.
  • 多瑙河欧洲中部的一条河流，发源于德国的西南部，全长约2，848公里（1，770英里）向东南流经奥地利、匈牙利、南斯拉夫和罗马尼亚，注入黑海。从中世纪起一直是主要的商业路线
    A river of south-central Europe rising in southwest Germany and flowing about2, 848 km(1, 770 mi) southeast through Austria, Hungary, Yugoslavia, and Romania to the Black Sea. It has been a major trade route since the Middle Ages.
  • 一位罗马尼亚的金牌姑娘在1992年奥运会上所获得的奖牌全部被盗走了。
    A golden girl of Romanian gymnastics has been robbed of all her 1992 Olympic medals.
  • 凡坐这次航班的中国和罗马尼亚旅客的机票一律打对折。
    Li There's a 50% discount for both Chinese and Romanian passengers for this flight.
  • 比如保加利亚的举重选手，最倒霉的是罗马尼亚体操选手拉杜坎，她是由队医的无知造成的，葬送了一枚金牌，报纸上称“悲情拉杜坎”。
    For instance , The unluckiest person was Romanian athlete Durakan. It was caused by the ignorance of the team doctor. It ruined her one gold medal. The newspaper called her the "pathetic Durakan".
  • 基什尼奥夫苏联欧洲部分西南部一城市，靠近罗马尼亚边境，位于敖德萨西北。它于15世纪早期建立成为一个修道院中心。它是摩尔达维亚首府。人口624，000
    A city of southwest European U.S.S.R. near the Romanian border northwest of Odessa. Founded as a monastery center in the early15th century, it is the capital of Moldavia. Population,624, 000.
  • 比如保加利亚的举重选手，最倒霉的是罗马尼亚体操选手拉杜坎，她是由队医的无知造成的，葬送了一枚金牌，报纸上称“悲情拉杜坎”。
    However, some of the athletes still used it. For in-stance, The unluckiest person was Romanian athlete Durakan. It was caused by the ignorance of the team doctor. It mined her one g01d medal. The newspaper called her the "pathetic Durakan".
  • 例如，在一次共和党的竞选学说中，因演讲者不慎将“离厅古怪，罗马一塌胡涂主教和叛乱”等词连在了一起，结果罗马天主教徒都投了格洛弗·克利夫兰的标，让他赢得了总统竞选的胜利。
    For instance, on one occasion the four unfortunate words,"Rum, Romanism and a Rebellion" used in a Republican campaign speech threw the Catholic vote and the presidential victory to Grover Cleveland.
  • 古罗马人穿的一种到脚踝的鞋。
    an ankle-length shoe worn by ancient Romans.
  • 我们给她一杯水吧。
    Let's give her a glass of Adam's ale.
  • 无边毡便帽古罗马人戴的一种圆形无檐便帽
    A brimless, round skullcap worn by ancient Romans.
  • 自亚当以来，一直就是蠢才占多数。
    Ever since adam fool have is in the majority.
  • 那时罗马人统治着一个很大的帝国。
    At that time the Romans controlled a vast empire.
  • 罗马人使世界上很大一部分趋于文明。
    The Romans civilized a great part of the world.
  • 阔边帽古希腊人和古罗马人戴的一种宽边帽
    A wide-brimmed hat worn by ancient Greeks and Romans.
  • 公元前321年意大利一古民族打败了罗马人。
    a battle in 321 BC in which the Samnites defeated the Romans.
  • 大披肩古希腊和罗马的男子穿的一种宽大外衣或披风
    A cloak or mantle worn by the ancient Greeks and Romans.
  • 由于后来的征服者来自北方，罗马人又将金发与贵族统治联系在了一起。
    Thanks to conquerors from the North, Romans also associated blondness with aristocracy.
  • 罗马人在这条河的两岸建立了一座大城市。
    The Romans founded a great city on the banks of this river.
  • 英格兰东南部一郡；第一个被罗马人殖民的地方。
    a county in southeastern England; the first to be colonized by the Romans.
  • 海军的一种公开展示；古罗马举行的一种摹拟海战。
    a naval spectacle; a mock sea battle put on by the ancient Romans.