一中英惯用例句:
  • 本港在楼宇租金及保障租住权方面实施法定管制，已有一段很长的历史。
    Statutory controls on rent and security of tenure have a long history in Hong Kong.
  • 机场核心计划由政府、两间由政府全资拥有的法定机构和一间专营机构共同实施。
    The ACP is implemented by the government, two statutory bodies wholly owned by the government, and a franchisee.
  • 医院管理局是一个法定机构，于一九九零年根据《医院管理局条例》成立，负责管理本港所有公立医院。
    The Hospital Authority is a statutory body established in 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all public hospitals.
  • 他已成为一个坚强的战士。
    He has turned into a staunch fighter.
  • 三、中国政府坚决捍卫一个中国原则
    III. The Chinese Government--Staunch Champion for the One-China Principle
  • 　中国崇尚奥林匹克精神，一贯坚定地支持国际奥委会各项动议。
    China embraces the Olympic spirit and has always been a staunch supporter behind the IOC initiatives.
  • 香港特区一向奉行自由开放的贸易政策，并支持展开新一轮广泛而均衡的多边贸易谈判。
    The HKSAR is a staunch supporter of free and open trade and supports the launching of a new round of broad-based and balanced multilateral trade negotiations.
  • 有了祖国的强大支持，我们更无惧风雨，坚定不移地落实“一国两制”，为香港璀璨的明天努力奋斗。
    With its staunch support, we are fully confident that we are able to weather the storms and remain determined to implement fully the great concept of 'one country, two systems' and to build a brighter future for Hong Kong.
  • 梅米心生怜悯与内疚，连忙去找青蛙，找来一只后，她把青蛙皮剥下敷在黑女孩的额头止血，并用树皮上撕下来的线状物把青蛙皮固定在黑女孩的额头上。
    Memmie, touched with compassion and guilt, ran in search of some frogs. When she found one, she stripped off its skin and spread it over the girl's brow to staunch the wound, binding the dressing in place with the thread from the bark of a tree.
  • 但是，我坚定地相信，凭着香港市民坚毅的意志、灵活的应变能力、勇於创新的精神、加上香港稳健的经济基础、敢於承担责任的政府、以及有祖国作为强大的后盾，我们一定能够克服困难，复苏经济，朝着振兴国家、振兴民族的目标进发。
    However, I am confident that with the tenacity, flexibility and creativity of the Hong Kong people, together with our sound economic fundamentals, a responsible government and the staunch support of our motherland, we can overcome these challenges and revive our economy. We will resolutely advance towards our goal of enhancing the prosperity of our country and our people.
  • 我们共产党是最主张统一的人，我们发起了统一战线，我们坚持了统一战线，我们提出了统一的民主共和国的口号。
    We Communists are the staunchest advocates of unification;it is we who have initiated and maintained the united front and who have put forward the slogan for a unified democratic republic.
  • 不知共产党、八路军、新四军、陕甘宁边区，乃全国主张统一之最力者。
    What this kind of talk ignores is the fact that the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies and the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region are the staunchest advocates of unification in all China.
  • 不管多么困难，我们一定要奋斗到底。
    We shall stave it out, no matter how difficult it may be.
  • 接二连三的撞击礁石使船的一边撞了一个洞。
    Repeated batterings on the rocks had staved in one side of the boat.
  • 箍围在桶上的金属或木制环带，把侧板绑在一起
    A circular band of metal or wood put around a cask or barrel to bind the staves together.
  • 我妈妈有一个烧饭用的煤气炉。
    My mother has a gas stove for cooking.
  • 请把这杯牛奶放在炉子上热一热。
    Please warm up this milk over the stove.
  • 热带美洲的一种速生常绿树,花白色,果实白色,光滑,可食；其树皮产生一种丝状纤维,可用于做绳索,木材为制桶板的好材料。
    a fast-growing tropical American evergreen having white flowers and white fleshy edible fruit; bark yields a silky fiber used in cordage and wood is valuable for staves.
  • 本周气温一直都很热。
    The temperature has stayed hot this week.
  • 在教室里一直待到该你们回家的时间。
    Stay in your classroom until it is time to go home.
  • 当他生病时，他和父亲待在一块儿。
    He stayed with his father while he was ill.
  • "这样一场激烈的争论过后,你怎么还能保持如此心平气和,镇静自若?"
    "How can you stay so cool, calm and collected after such a hot argument?"
  • "我在信中告诉她,她可以和我们住在一起。"
    "In my letter, I told her that she could stay with us."
  • 怎么也得跟我们呆在一起。
    Do stay with us!
  • 待到一天结束
    Stay a day over.
  • 毕业后她一直作为一名顾问学者呆在剑桥。
    After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser; Stay with me, please; despite student protests, he remained Dean for another year; She continued as deputy mayor for another year.
  • 但是，我问自己：我们该如何去平衡不如自己所愿的政策和身为一名“守将”的责任。
    However, after listening to the Prime Minister, I could not help but ask myself this question: How should “stayers” react to government decisions which go against our wishes?
  • 我不住这，我只停留一会儿。
    I don't live here; I'm just staying a while.
  • 我们在夏天往往请母亲来住上一个月.
    We usually have my mother (ie staying in our house) for a month in the summer.
  • 没有一件事比待在家里听音乐更愉快的了。
    Nothing is more pleasant than staying home listening to music.
  • 你住在哪一家大饭店啊？
    Where hotel are you staying at?
  • 我要呆一星期。
    I'm staying for a week.