一中英惯用例句:
  • 20世纪末期的国庆，可说意义特别重大，临别秋波，回顾以往，展望将来，从千禧年起航，奔向21世纪。这是新加坡建国34年以来，进入一个崭新的时代。
    This recent National Day at the turn of the century has been significant. While reviewing its past, Singapore is also looking forward to the next millennium, an entirely new phase of its statehood.
  • 大企业，首先是中央企业，需要注意的是不要脑子发热，一脑袋的贪新贪大，追求堂而皇之的形式，脱离中国的现实。
    People managing large enterprises, those managing the central ones in particular, should take care not to be rash and go in for new, large projects and stateliness in disregard of China's reality.
  • 一个又大又堂皇的大厦。
    a large and stately mansion.
  • 一种17世纪的庄严皇宫舞蹈。
    a stately court dance in the 17th century.
  • 帕凡舞16世纪和17世纪的一种缓慢而庄严的宫廷舞
    A slow, stately court dance of the16th and17th centuries.
  • 一种在十六和十七世纪在堂皇的宫殿的舞蹈。
    a stately court dance of the 16th and 17th centuries.
  • 恰空舞18世纪一种缓慢而庄重的舞蹈或该舞蹈的音乐
    A slow, stately dance of the18th century or the music for it.
  • 一种在十六和十七世纪在堂皇的宫殿的舞蹈；节奏缓慢。
    a stately court dance of the 17th and 18th centuries; in slow time.
  • 陵墓大面积的墓地或建筑，如一个或几个墓
    A large, stately tomb or a building housing such a tomb or several tombs.
  • 就在废墟外面，是一座高围墙的四周全是珍贵树木的城堡。
    Just outside the ruins is a castle surrounded by high walls and stately trees.
  • 米哀奴舞一种缓慢的、庄重的四三拍的舞蹈，由一群舞蹈者结伴而跳，源于17世纪的法国
    A slow, stately pattern dance in3/4 time for groups of couples, originating in17th-century France.
  • 七月一日零时，英国国旗降下，中国国旗随着升起。
    It was a solemn, stately and emotional moment, as the Union Jack was lowered and the Chinese flag raised at midnight on June 30.
  • 我们去参观了一家豪门住宅，导游带我们参观了除一个房间以外的一切，他说那个房间是主人最神圣的地方。
    We visited a stately home and the guide showed us nearly everything except one room, which he said was the owner's holy of holies.
  • 香港，经历了一百五十六年的漫漫长路，终於重新跨进祖国温暖的家门。
    After one hundred and fifty-six years of separation, Hong Kong and China are whole again. This is a solemn, stately, and proud moment.
  • 带有巨大的直立或散布叶子的常青植物；广泛种植于热带，其根茎可以食用；在一些温、湿地区被用作是一种庄严的装饰。
    large evergreen with extremely large erect or spreading leaves; cultivated widely in tropics for its edible rhizome and shoots; used in wet warm regions as a stately ornamental.
  • 六月三十日的午夜，当英国国旗徐徐落下，中国国旗苒苒上升之际，当我们以本身的语言向全世界宣告本港进入了新纪元时，对每一个在场的人来说，都是一个严肃、隆重和感性的时刻；
    It was a solemn, stately and emotional moment for everyone present, as the Union Jack was lowered, and the Chinese flag raised at midnight on June 30; as we announced to the world, in our language, that Hong Kong had entered a new era.
  • 在ibmsystem／32中，为完成一特定任务的有关ocl（操作控制语言）语句及可能有的控制语句之集合。
    In System/32, a named collection of related OCL statement, and possibly control statements, that perform a particular task.
  • 相关的问题程序的集合。在输入流中，由一个job语句后面跟一个或多个exec（执行）和dd（数据定义）语句来标识。
    A collection of related problem programs, identified in the input stream by a JOB statement followed by one or more EXEC and DD statements.
  • 把那一声明记下来
    Wrote the statement down.
  • 自去年11月推出“披头士专辑1”以来，在美国本土的销售量已经超过700万张，并在排行榜中8周蝉联第一。该专辑中包含27首位居音乐排行榜前列的英美流行歌曲。
    Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart? topping British and American hits, was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1.
  • （1815－1898）在他的领导下德国走向统一联合的德国政治家。
    (1815-1898) German statesman under whose leadership Germany was united.
  • 他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。
    Starting from nowhere, he become a leading statesman in a few years.
  • 政客关心的是下一次选举；政治家关心的是下一代。
    A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
  • （1676－1745）在乔治一世统治时期卓有成效的英国首相，辉格党政治家。
    (1676-1745) English Whig statesman who (under George I) was effectively the first British prime minister.
  • 克雷加文爱尔兰政治家，他反对乌尔斯特区自治，是北爱尔兰第一位首相（1921－1940年）
    Irish statesman who opposed home rule for Ulster and was Northern Ireland's first prime minister(1921-1940).
  • 你会把他列为世界上伟大的政治家之一吗？
    Would you rank him among the world 's great statesmen?
  • 好几位西方政治家在一起开会讨论防务问题。
    Several statesmen from western countries are meeting to discuss defence problem.
  • 好几位西方政治家在一起开会讨论防务问题。
    Several statesmen from western countries is meeting to discuss defence problem.
  • 一般地说，具有战略眼光的政治家，只能产生于大国，而小国由于地域的局限，不需要有全球战略，因而难以产生国际级的政治奇才。
    Normally, statesmen with a strategic vision are the product of large countries. Restricted by their geography, small countries have little need for global strategies, and therefore can hardly produce statesmen of international stature.
  • 哪一天中国出现一大批三四十岁的优秀的政治家、经济管理家、军事家、外交家就好了。
    It would be wonderful if someday China had a contingent of fine 30-to-40-year-old statesmen, economists, military strategists and diplomats.
  • 邓小平的思维是：回归是香港最重大的历史转折，没有一个或几个具有高度政治智慧的政治家，又怎能掌握住这个历史转折，真正贯彻“港人治港”？
    He believed that, for Hong Kong to complete its historic return to Chinese sovereignty and carry out the policy of "Hong Kong people governing Hong Kong", one or more statesmen with high political wisdom would be indispensable.
  • “共产党愿意作成立这种国防政府的发起人，共产党愿意立刻与中国一切愿意参加抗日救国事业的各党派，各团体（工会、农会、学生会、商会、教育会、新闻记者联合会、教职员联合会、同乡会、致公堂、民族武装自卫会、反日会、救国会等等），各名流学者，政治家，以及一切地方军政机关，进行谈判共同成立国防政府问题。
    "The Communist Party is willing to initiate a national defence government of this kind; for the joint formation of such a national defence government it is ready to hold immediate talks with all those willing to join the cause of resisting Japan and saving the nation -- all political parties, all organizations (trade unions, peasant associations, student unions, chambers of commerce educational associations, journalists' societies, associations of teachers and other staff of schools, fellow-townsmen's associations, the Chih Kung Tang, the Association for National Armed Self-Defence. the Anti-Japanese Association the Association for National Salvation, etc.), all prominent public figures, scholars and statesmen and all local military and administrative bodies.