一中英惯用例句:
  • 在接近挨饿之际，她终于得到一个名叫圣约翰·里弗斯的牧师及其两个姊妹——玛丽和黛安娜的友好对待，在他们的照料下恢复了健康。
    Close to starvation, she is finally befriended and nursed back to health by a clergyman named St.John Rivers and his two sisters, Mary and Diana.
  • 在接近挨饿之际，她终于得到一个名叫圣约翰·里弗斯的牧师及其两个姊妹——玛丽和黛安娜的友好对待，在他们的照料下恢复了健康。
    Close to starvation, she is finally befriended and nursed back to health by a clergyman named St. John Rivers and his two sisters, Mary and Diana.
  • 别节食了，再来一块巧克力吧。人生只一世，得乐且去乐，节食留待明天吧。
    Forget your diet and have another chocolate. You only live once, and you can starve yourself tomorrow.
  • 他一日三餐，其它地方成千上万的人挨饿对他有什么影响呢？
    He gets his three meals a day and what is it to him if thousands starve elsewhere?
  • 我们的工厂缺少一流的技术人员。
    Our factories are starved of first-class technical men.
  • 法兰西的工人并不是唯一挨饿的工人。
    The workers of France were not the only ones who were being starved.
  • 穷人忍饥挨饿，另一些人都过着花天酒地的生活。
    The poor people starved, while a few lived off the fat of the land.
  • 与唱片公司一贯的看法相反，人们思想开放并渴求与众不同的东西，"克雷楚说。
    "Contrary to the usual record-company philosophy,people are open-minded and starved for something unique,"said Cretu.
  • 一些新闻界人士私下争论说支持他的浪潮表明大部分公众对自由派舆论缺乏强有力的反对。
    Some journalists argue privately that the wave of support for him indicated that large sections of the public were starved of the good red meat of opposition to the liberal consensus.
  • 这并非饥饿儿童的唯一事例，很多类似报道无日无之。
    Only story of starving children. Many such cases are reported every day.
  • 队非饥饿中的人们马上得到食物，否则他们将在一周内相继死去。
    Unless the starving people get food immediately, they will die off within a week.
  • 那人狼吞虎咽地大吃一顿，好象一个月没吃过东西似的。
    The man gobbled up the meal as though he had been starving for a month.
  • 与其励精图治地改善老百姓的生活，不如尽情搜刮民脂民膏，一部分归己自肥，一部分用于储备枪炮导弹以备“不时之需”。
    Instead of making the country prosperous and improving the people's lot, they would rather squeeze the people dry to fill up their private coffers, and to stash sufficient supplies of guns, ammunitions and missiles for any "eventualities".
  • 她存了一大笔钱足够好暮年用的。
    She stashed away enough money to spend in the rest of her life.
  • 她能一字不漏地背诵有关州立图书馆的法律规定。
    She could recite the law cocerning stat-funded libraries, chapter and verse.
  • 一切都处于紊乱状态。
    Everything was in a state of disorder.
  • 美国50个州中的一个
    one of the 50 states in the United States of America
  • 美国中北部的一个州。
    a state in north central United States.
  • 美国中南部的一个州。
    a state in south central United States.
  • 威慑手段一个国家或国家联盟采取的防止其他国家敌对行动的方法
    Measures taken by a state or an alliance of states to prevent hostile action by another state.
  • 县美国一州的行政分支
    An administrative subdivision of a state in the United States.
  • 州长美国一个州的主要行政长官
    The chief executive of a state in the United States.
  • 美国东南部的州；最初的十三个殖民地之一。
    a state in southeastern United States; one of the original 13 colonies.
  • 美国中西部的一个州，位于洛基山脉。
    a state in west central United States in the Rocky Mountains.
  • 五十个州结为一体组成了美利坚合众国。
    The combination of the 50 states form the united state of america.
  • （这是邓小平同志会见美国国务卿舒尔茨时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with United States Secretary of State George Shultz.)
  • 他们没有一语道破:“自我暗示可以引发信心。”
    They have not stated that "faith is a state of mind, and that it may be induced by self-suggestion."
  • 战争在国家、民族或派别之间进行的公开的使用武力的常持续一段时间的冲突的状态
    A state of open, armed, often prolonged conflict carried on between nations, states, or parties.
  • 计算机控制器的一种基本状态或这种状态的持续时间。
    One of the fundamental states of the control unit of a computer or the duration of such a state.
  • 如无有关各州之州议会及国会之同意，不得於任何州之管辖区域内建立新州;亦不得合并两州或数州、或数州之一部分而成立新州。
    but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
  • 发行一种长期性面额证书,以此获取最低投资收益的投资公司。
    a regulated investment company that pays a stated amount to certificate holders on a stated maturity date.
  • 确盘是为通常在约定时限内按照所约定的价格出售货物而作的一种承诺。
    A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time.