一中英惯用例句:
  • 突然来一了阵雨，使我们的马完全停了下来。
    A sudden shower of rain brought our horses to a complete standstill.
  • 蒸汽一关掉，机器很快就停下来。
    When the steam is shut off, the mechinery soon comes to a standstill.
  • 头一位是中学里教理化和数学的老师，第二位是斯坦福大学里教写作的教授，第三位就是我的朋友、合作者——埃德·雷克茨。
    My first was a science and math teacher in high school, my second, a professor of creative. writing at Stanford, and my third was my friend and partner, Ed Ricketts.
  • pkp代表rsa数据安全公司、麻省理工学院、斯坦福大学和其它机构，拥有所有公开密钥系统的专利权和唯一的许可发放权。
    PKP holds the patents and exclusive licensing rights to all public-key systems on behalf of RSA Data Security, MIT, Stanford University, and others.
  • 正如斯坦福大学的经济学家艾伦·曼勒和电力研究所的理查德·瑞奇在《自然》杂志上讨论的那样，这并不是一个非此即彼的问题。
    As economists Alan S.Manne of Stanford and Richard G.Richels of the Electric Power Research Institute discuss in the Nature, it isn't an either-or question.
  • 但是斯坦福大学的气候学家斯蒂芬·施奈德和麻省理工学院的经济学家约翰·莱利以及他的同事们一致认为ipcc所做的工作远远不够。
    " But climatologist Stephen Schneider of Stanford University and economist John Reilly of the Massachusetts Institute of Technology and his colleagues contend that the IPCC didn't go far enough.
  • 但研讨会的发言者之一，斯坦福大学的凯特琳·奥康纳·罗德威尔怀疑，包括犀牛、狮子和大象在内的众多大型陆栖哺乳动物也利用地面的振动作为交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • 首先，硅谷有着世界最大最密集的优秀电脑专才群体、最佳的后援服务体系，并紧密联系着斯坦福大学等世界一流的研究机构，而后者正源源不断地培育出电脑业赖以发展的明日天才。
    First and foremost, it has the largest concentration of brilliant computer professionals and the best supporting services in the world, and easy access to world-class research institutions, like Stanford University, which continually nurtures would-be geniuses which the industry needs in order to move forward.
  • 一个受过良好的教育，聪明绝顶，拥有博士的光环，他曾经在不到两年的时间里修完了四年制的大学本科学业，随后又在斯坦福大学、芝加哥大学和西北大学进一步深造，并且在所有这些学校都拿到了全奖；
    One was highly educated and intelligent; he had a Ph.D. and completed four years of undergraduate work in less than two years. He then went on to Stanford University, the University of Chicago, and Northwestern University to do his advanced studies, all on full financial scholarships.
  • 他身上有酒臭味；他一身酒臭。
    He stinks of wine.
  • 今天上午我从7点钟就一直紧张地工作。
    I’ve been working like stink since 7 o’clock this morning.
  • 她要乐意的话就可以大叫大嚷一番。
    She could raise a tremendous stink if she chose to do so.
  • 于是，世界上最棒的两大黑客之一斯坦利·约布森被牵连进来。
    That's where Stanley Jobson enters the picture.
  • 这是斯坦利铭记在心的一条座右铭。
    It's a lesson Stanley has taken to heart.
  • 维克托袭港期间，一名男子在赤柱附近，在拯救两名被大浪卷走的人时不幸遇溺丧生；
    During the passage of Victor, a man was drowned near Stanley as he tried to rescue two people swept away by high seas.
  • “我必须弄清楚不装防火警报器的主意是怎么回事，”负责审查消防人员分析报告的第一副市长里兹诺夫说。“我从小到大就同有离开过防火警报器。”
    "I'd (I would) have to come to grips with the idea of no fire alarm boxes," said First Deputy Mayor Stanley Brezenoff, who will review the fires officials' analysis. "I grew up with them."
  • 八行诗含有八行的一首诗或诗节
    A poem or stanza containing eight lines.
  • 抑扬格的诗行用抑扬格写的一个诗行、诗节或一首诗
    A verse, stanza, or poem written in iambs.
  • 他把文件钉在一起。
    He stapled the paper together.
  • 请把这个订在一起。
    Please staple these together.
  • 一种长的紧紧拧在一起的棉线（通常用长原棉制成）。
    a strong tightly twisted cotton thread (usually made of long-staple cotton).
  • 这封信与案卷里的其他文件钉在一起。
    The letter is staple to the other document in the file.
  • 这是因为:第一，虽然中国人均占有粮食不可能增加很多，但发展食物多样化生产的前景广阔，随着肉类、禽蛋、水产品、水果、蔬菜等供给量的继续增加，对口粮消费的替代作用将进一步增大。
    First, China has great potential for developing diversified food production, though the per capita grain share will not be increased by a big margin. Non-staple food will play an increasingly greater role in substituting for staple food as the supply of meat, eggs, aquatic products, fruit and vegetables increases.
  • 这次副食品价格一放开，就有人抢购，议论纷纷，不满意的话多得很，但是广大人民群众理解中央，这个决心应该下。
    As soon as we lifted price controls on non-staple foods, there was a rush of panic buying. Everybody is talking about prices, and there are a lot of complaints.
  • 端口号是tcp/ip通信的组成部分，由于几个应用程序可能在一台机器上运行并利用一个网络接口，所以tcp需要跟踪什么数据进到哪个程序中。
    Port numbers are a staple of TCP/IP communications.Because several application programs may be running on one machine and using a single network interface, TCP needs to keep track of what data goes to which program.
  • 他想要一个订书机，但她没有。
    He wants a stapler, but she have not get one.
  • 他想要一个订书机，但她没有。
    He want a stapler, but she have not get one.
  • 您上次订了一些订书器，现在还要吗？
    Last time you ordered some staplers. Do you any more?
  • 双星中较亮的一颗组成两颗双星中的较亮的一颗
    The brighter of two stars that make up a double star.
  • 由于本身曾是一颗恒星，大多数黑洞仍然绕恒星运转。这可能会给相邻的星体带来一些麻烦。
    Most black holes orbit around stars due to the fact that they once were a star, and this may cause some problems for the neighbouringg stars.
  • 毕宿五，金牛座α星位于金牛座的一颗双星，离地球68光年，为天空中最亮的星之一
    A double star in the constellation Taurus,68 light-years from Earth, and one of the brightest stars in the sky.
  • 双星是一个由彼此环绕的两个星组成的系统；二元混合物；二进制的二进制的或与之有关的。
    a binary star is a system in which two stars revolve around each other; a binary compound; the binary number system has two as its base.