一中英惯用例句:
  • 会议开到中途时，他对我的观点表示怀疑，结果我犯了一个因鲁莽行事而惹灾祸的错误，于是他便证明了从上次讨论以来我完全改变了态度。
    Halfway through the meeting he questioned my point of view and I made the mistake of leading with my chin, where upon he was able to demonstrate that I had totally reversed my stance since the last discussion.
  • 刹住分数膨胀的一个办法是改变计算平均分的方法。
    One way to stanch inflation is to change the way the grade point average is calculated.
  • 让我请你一顿饭。
    Let me stand you a dinner.
  • 一把椅子不能靠两条腿站立。
    A chair will not stand on two legs.
  • 当我发狂的时候，格兰特站在我旁边，当他酩酊大醉之时，我站在他旁边，而今我们是彼此站在一起了。
    Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other.
  • 斜面读书桌，斜面讲稿桌一种常带倾斜面的桌子或讲台，供站着念稿的人放置书或讲稿
    A desk or stand, usually with a slanted top, for holding a book or papers for a standing reader.
  • 他们站成一排。
    They stand in line.
  • 这是有关这个问题的权威著作之一。
    This is one of the standard books on the subject.
  • 由于管理多个目标是很费钱的，而且没有一个目录标准，实际上就不可能保持多个目录中信息的一致，故出现了标准。
    The standards emerged because managing multiple directories was expensive -- and without a directory standard, it's virtually impossible to keep information in multiple directories consistent.
  • 七号信令是一项由国际电信联盟、美国国家标准委员会和其它组织共同定义的标准。
    The SS7 protocol is a standard that has been defined by the International Telecommunication Union (ITU), the American National Standards Institute (ANSI) and other groups.
  • 香港规划标准与准则订明的最低可接受道路噪音标准，是每小时有一成时间的等效连续声级为70分贝(a)，然而，香港有接近100万人在家里要忍受超逾这标准的道路噪音。
    Close to a million people at home suffer road traffic noise higher than 70 dB(A) L10(l hr), which is the minimum acceptable standard in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
  • 最后，对于软件生产商和标准化组织来说，注册一个规范的相关信息，然后用该规范的的tmodel来查找兼容的web服务的实现，能帮助他们的客户真正获得使用被广泛应用的设计规范所带来的好处。
    Finally, for standards organizations, the ability to register information about a specification and then find implementations of web services that are compatible with a standard helps customers immediately realize the benefits of a widely used design.
  • 再培训局为不同课程设立课程指导小组，在课程重组、单元化、标准化及统一考核机制等方面提出建议。
    Moreover, the board has set up Course Steering Groups in respect of different training programmes for the purpose of course restructuring, modularising, standardisation and development of a common assessment system.
  • 在发生暴乱期间，经常有一支警察特别小分队处于整装待命状态。
    A special team of police were kept on standby during the time of violence.
  • 如果停电，这家医院有一套备用的发电设备。
    If the electricity fails, the hospital has a standby power apparatus.
  • 他是一个等退票的旅客，应该到候机服务台去。
    He's a standby passenger and he should report to the departure desk.
  • standbyrcs同其activercs对是完全一样的，只是该standbyrcs处于空闲等待中且随时准备在进行切换或检测到某一故障时变为active状态并加载呼叫。
    A STANDBY RCS is identical to its ACTIVE RCS mate except that the STANDBY RCS is idle and ready to become ACTIVE and carry calls whenever a switchover occurs or a fault is detected.
  • 切换aprcs用户想要从一个活动的ap切换到它的备用ap而不挂断呼叫。
    Switchover APsRCSUser wants to switch one Active AP to it's Standby without dropping calls.
  • 其中68个国家具体说明了一旦它们决定参加一项维和行动时可以提供的资源；36个国家签署了待命协定。
    Sixty-eight of these specified the resources they could make available if they decided to participate in an operation, and 36 signed standby agreements.
  • 当某个ap处于这一状态时，ap就不能成为任意活动或备用应用程序(如rcs)的宿主。
    While an AP is in this state, the AP cannot be a host to any Active or Standby applications, such as RCS.
  • 要想启动一部体现技术发展水平的手机，燃料电池必须在手机呈待机状态时产生约1／4瓦特的电量，而在通话时必须产生一瓦特的电量。
    To run a state-of-the-art cell phone, a fuel cell would need to generate about a quarter of a watt while the phone is h-i standby mode, and a full watt when making calls.
  • 一位很有地位的成员。
    of equal standing; a member in good standing.
  • 玛莉只是看起来冷漠；一旦你认识她，她人很好的。
    Mary only seem standoffish; once you get to know her, she is nice.
  • 从一点来说；从一个观点出发
    As one point of view; from one standpoint.
  • 操行，行为一个人行为的方式，尤指从道德和伦理的角度来看
    The way a person acts, especially from the standpoint of morality and ethics.
  • 而她看出这男人对自己感兴趣，这种兴趣使一个女子又喜又怕。
    She realised that she was of interest to him from the one standpoint which a woman both delights in and fears.
  • 从宗教的、哲学的和一般意识形态的观点对共产主义提出的种种责难，都不值得详细讨论了
    The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
  • 　这里所提到的流行学派的一些错误和矛盾，从生产力理论的观点来看，很容易纠正。
    The errors and contradictions of the prevailing school to which we have drawn attention, can be easily corrected from the standpoint of the theory of the productive powers.
  • 与此同时，从军事的角度来说，可在战区作战的速度能有多快，范围能有多广泛，也可能有一些适当的限制。
    And at the same time， from a military standpoint, there may be reasonable limitations on how fast operations could be done and how comprehensive those operations can be in a theater of warfare.
  • 不但应当了解马克思、恩格斯、列宁、斯大林他们研究广泛的真实生活和革命经验所得出的关于一般规律的结论，而且应当学习他们观察问题和解决问题的立场和方法。
    It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.
  • 这一派的议论，表面上和前一派不同，但其实质则和前一派同站在一个观点上，依然是拥护特权阶级利益的地主理论。
    Those who talk about the peasants "going too far" seem at first sight to be different from those who say "It's terrible!"as mentioned earlier, but in essence they proceed from the same standpoint and likewise voice a landlord theory that upholds the interests of the privileged classes.
  • 我们应从各个角度来考虑一下这件事。
    We must consider the matter from different standpoints.