通中英惯用例句:
  • 1991年11月，中国政府宣布，在连续的基础上向国际原子能机构通报中国向无核国家出口或从无核国家进口大于1有效公斤核材料的情况。
    In November 1991 the Chinese government declared that it would report on a continuing basis to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states of nuclear materials of one effective kilogram or above.
  • 为支持国际原子能机构的保障监督工作，1991年11月，中国正式宣布在连续的基础上向该机构通报中国向无核武器国家出口或从无核武器国家进口大于1有效公斤核材料的情况。
    With a view to supporting IAEA safeguard, in November, 1991, China officially declared that on a continuing basis it would report to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states involving nuclear materials of one effective kilogramme or above.
  • 上水至落马洲延线全长7.5公里，连接九广铁路上水站和落马洲的新铁路过境通道。
    The 7.5-kilometre Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line, that will connect the KCR at Sheung Shui with a new passenger rail boundary crossing at Lok Ma Chau.
  • 警察将在事故中被杀者的事通知其近亲。
    The police has informed the next of kin of the people kill in the accident.
  • 能的两种主要形式通常可分类为势能或动能。
    The two major forms of energy are generally classified as potential energy or kinetic energy.
  • 许多制造商业产品的公司都在经历着作为商业开拓者通常会遇到的困难,如意想不到的生产缺陷、谨慎的顾客和经济衰退的影响。
    Many of the companies with commercial products are experiencing the usual tribulations of pioneers, including unexpected production kinks, cautious customers and, in the last year, the impact of the recession.
  • 到唐朝(公元618—907年)，藏汉双方通过王室间的联姻、会盟，在政治上形成了团结友好的亲谊关系，在经济和文化上建立了密切的联系，为最终建立统一的国家奠定了深厚的基础。
    By the Tang Dynasty (618-907), the Tibetans and Hans had, through marriage between royal families and meetings leading to alliances, cemented political and kinship ties of unity and political friendship and formed close economic and cultural relations, laying a solid foundation for the ultimate founding of a unified nation.
  • 那些关于人们通过便桶、蚊子叮咬、臭虫、门把手、游泳池、握手、餐馆就餐、接吻甚至护理艾滋病患者而"感染上"艾滋病的说法统统是不真实的。
    All the stories about people who " catch" AIDS from toilet seats,mosquito bites,bedbugs,doorknobs,swimming pools,shaking hands,eating in restaurants,kissing,and even caring for an AIDS patient are all untrue!
  • 他又开始以民主党选民的目标，依年龄、族裔、职业等等，进行一项大规模直接通信竞选。为了给他的形象增加活力，他到处奔走。众院的工作，除了非做不可的以外，一概搁置，以便致力于亲吻孩童和与群众握手。
    He has also begun an extensive direct-mail campaign that is targeting Democratic voters by age, ethnicity and occupation, among other things. And to give life to his image, he pounds the pavement. He skips all but his most vital duties in the House to devote himself to baby kissing and pressing the flesh.
  • 通知大家打好背包，我们要出发了。
    Tell the men to pack their kit; we're moving out.
  • 他们通常在厨房吃早饭。
    They usually eat their breakfast in the kitchen.
  • 她对出版一窍不通。
    She knew zero about publishing.
  • 紧身裤紧身衣物，通常指紧密的裤子，常穿在裙子下用来保暖
    Close-fitting usually knit trousers, often worn under a skirt for warmth.
  • 她精通编织；你的丈夫精通厨艺吗？
    She knows how to knit; Does your husband know how to cook?
  • 打成碎片，好像通过打击或者敲打。
    break into pieces, as by striking or knocking over.
  • 击倒对手通过击到对方而击败（拳击比赛中的对手）
    To defeat(a boxing opponent) by a knockout.
  • 用有节的绳子通过水测量船的航行速度的随船运动的飘浮物。
    a float that trails from a ship by a knotted line in order to measure the ship's speed through the water.
  • 使用或通晓三种语言的。
    using or knowing three languages.
  • 使用或通晓两种语言的。
    using or knowing two languages.
  • 她因精通英语而得益。
    She scores by knowing English well.
  • 只使用或通晓一种语言的。
    using or knowing only one language.
  • 使用或通晓多种语言的。
    using or knowing more than one language.
  • 他精通所有一切不值得知道的东西。
    He masters whatever is not worth the knowing.
  • 他精通所有一切不值得知道的东西。
    He mastered whatever was not worth the knowing.
  • 指控他通过在他报上刊登文件的方法故意违反国家机密法。
    It was charged that he knowingly broke the official secrets act by publishing the document in his newspaper.
  • 博学的通过广泛阅读而知识渊博的
    Knowledgeable through having read extensively.
  • 调解人精通化解争端的程序，因此被视为双方的顾问。
    The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.
  • 在去年的国庆群众大会上，吴作栋总理首次提出须培养华文文化精英(同时也培养精通马来语与印度语的文化精英)：“我们必须设法在未来保有高水平的华文掌握能力……我们必须培育一批对中华文化遗产、历史、文学和艺术有渊博知识的核心分子。”
    The need to cultivate a Chinese elite (together with a Malay and Indian elite) was first mentioned in PM Goh's speech at the National Day Rally last year:"We must... find ways to sustain a high level of to reproduce a core group of Singaporeans who are steeped in and knowledgeable about the Chinese cultural heritage, history literature, and the arts."
  • 你如果想通过考试,你确实必须开始认真学习了。
    You'll really have to knuckle down if you want to pass the examination.
  • 你如果想通过考试,你确实必须开始认真学习了
    You 'll really have to knuckle down if you want to pass the examination
  • [纽约]市禁烟法终于波及大众。葛市长昨天把他所谓市议会所通过的“独一不二对市民健康最重要的立法”－反吸烟法－签署成为法律。
    City smoking ban finally hit the fan. Mayor Koch yesterday signed into law what he called "The single most important piece of health legislation" passed by the City Council – the anti-smoking law.
  • 写这封信给您，是为了通知阁下，本公司已被指定为闻名的kodak相机代理商。
    We are writing to inform you that we have been appointed agents for the famous Kodak cameras.