相中英慣用例句:
  • 他說城市和農村相比，他更喜歡農村。
    He said he preferred the country to the city.
  • 表示1000的前綴;但在某些計算機的應用中,它表示1024,因為它相當於二進製數10000000000(即2??10?)。
    A prefix denoting 1000 but in some computer applications it refers to 1024 because it corresponds to the binary number 10 000 000 000.
  • 你不必走遠就可以找到與這些史前有機體相類似的生物
    You do not have to go far to find a living parallel for these prehistoric organisms
  • 現代藝術；現代設備；現代史；圖騰柱相當陳舊。
    modern art; modern furniture; modern history; totem poles are modern rather than prehistoric.
  • 雖然有人認為本地史前文化是受到華北或東南亞地區文化的入侵所演變而成，不過，越來越多學者相信，華南地區的史前文化是在當地逐漸形成，並未受到外來文化的重大影響。
    Despite suggestions that local prehistoric cultures developed out of incursions from North China or South-East Asia, a growing number of scholars believe that the prehistoric cultures within the South China region evolved locally, independent of any major outside influences.
  • 警察歧視外人這件事情不可能記錄在官方的捲宗中，衹有國會司法專員派代表核對事實，纔有可能弄清真相。
    The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files.
  • 當他拒絶由別人介紹給她時，伊麗莎白對他頓生偏見，儘管他相貌英俊，傢財萬貫。
    When he refuses to be introduced to her, Elizabeth Bennet becomes instantly prejudiced against him, despite his good looks and great wealth.
  • 中國政府相信各國政府和聯合國係統的組織會識破這一圖謀，不做有損於中國主權的事情。
    The Chinese Government is convinced that all governments and organizations of the U.N. system will be alert to this scheme and refrain from doing anything prejudicial to China's sovereignty.
  • 這些拳擊運動員以相當出色的成績通過了預賽。
    These boxer do quite well to get through the preliminary.
  • 首相打定主意不理會一手訴願。
    The premier set his mind against all the appeals.
  • 今天的報紙報導了首相放棄訪問美國的想法
    Today's paper report that the premier have give up the idea of visiting american
  • 有些人相信他們是否幸福是命中註定的。
    Some people believe that fate has preordained whether they will be happy or unhappy.
  • 有些人相信他們是否幸福是命中註定的。
    Some people believe that fate has preordained whether they will is happy or unhappy.
  • 决定大選的日期是首相的特權。
    It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
  • 而我卻很簡單地相信我命中註定要愛上瑪格麗特，我預感到了這點。
    I myself believe quite simply that I was destined to fall in love with Marguerite, and that this was a presentiment.
  • 每一戰爭都須支付代價，有時是極大的代價，豈非和“保存自己”相矛盾？
    Every war exacts a price, sometimes an extremely high one. Is this not in contradiction with "preserving oneself"?
  • 首相主持內閣會議。
    The Prime Minister presides at meeting of the Cabinet.
  • 首相在內閣會議上當主席。
    The Prime Minister presides at the meetings of the Cabinet.
  • 相反，這說明了我對美國總統一職的尊敬。
    Rather it is that I revered the office of the Presidency of the United States.
  • 首相被指控管理着一個總統製類型的政府或開展一場總統製類型的競選運動。
    The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.
  • 這對這個老年人來說，是一個沉重的打擊，因為這一下就再也談不上他女兒與瑪格麗特還有什麽相似之處了，但為時已晚，這個少婦已經成了他精神上的安慰，簡直成了他賴以生存下去的唯一的藉口和托詞。
    It was a terrible blow for the old man, for any resemblance with his daughter stopped there. But it was too late. The young woman had become an emotional necessity, his only pretext and his sole reason for living.
  • 希望一些東西更好、更漂亮、更有趣或更令人激動，這是相當正常的。
    It is perfectly normal to desire something better, prettier, more fun or exciting.
  • 相當好的學生
    A pretty good student.
  • 相當暖和，是不是？
    Pretty warm, is not it?
  • 她的報告核對起來相當吻合。
    Her statement checks pretty well.
  • 這個問題相當睏難。
    The problem is pretty difficult.
  • 我相信人不僅僅會延續，他還會發展。
    I believe that man will not merely endure: he will prevail.
  • 與強大的或主流的情緒相反的一種傾嚮。
    an inclination contrary to the strongest or prevailing feeling.
  • 與其他城市的價格相比，這兒的價格真的相當公道。
    Compared to other prices in other cities, the price here is really quite reasonable.
  • 葛:趙先生，可以坦白地講，我們今天不是初次一起做買賣，一直是公平合理互相對待，沒有啥事要抱怨的。但是貨幣波動使得我們在開價方面有些睏難。
    Mr Zhao, let's be frank. This is not the first time we've done business together. We've always been straight and fair with each other. There's nothing serious to complain about. But the currency fluctuations could be responsible for some of our difficulties in pricing.
  • 與僧侶或僧職相關的。
    associated with the priesthood or priests.
  • 首相發表了強有力的演說，博得了滿堂喝彩。
    The Prim Minister made a powerful speech which brought the house down.