的中英惯用例句:
  • 欧洲至阿富汗黎巴嫩旺盛的落叶攀援植物,有芳香的白绿色花组成的圆锥花序,夏季和秋季常见。
    vigorous deciduous climber of Europe to Afghanistan and Lebanon having panicles of fragrant green-white flowers in summer and autumn.
  • 壁龛墙壁上凹进去的空间,用来悬挂雕像或装饰品
    A recess in a wall, as for holding a statue or an urn.
  • 在夏季休会前委员会的最后一次会议将于7月23日举行。
    The council's last meeting before the summer recess will be on 23rd July.
  • 在我们将基地组织赶出阿富汗后,它的一些成员接受了这个组织的庇护,至今仍呆在那里。
    After we swept Al Qaida from Afghanistan, some of its members accepted this safe haven. They remain their today.
  • 凹室,壁龛凹进处或部分被包围的延伸处,与一个房间相连或形成房间的一部分
    A recess or partly enclosed extension connected to or forming part of a room.
  • 特殊小房间教堂内相隔开的用来做特殊或小型仪式的小房间
    A recess or room in a church set apart for special or small services.
  • 每场比赛进行3个回合,每个回合肥市3分钟,之间有1分钟的休息。
    Each bout is contested over three three-minute rounds with a minute's recess in between.
  • 壁炉用于在烟囱底部燃火的敞口的凹窝;炉床
    An open recess for holding a fire at the base of a chimney; a hearth.
  • ?阿富汗塔利班运动于3月26日解除禁令,允许外界参观被彻底毁坏的巴米扬巨佛遗址。
    Afghanistan's ruling Taliban movement lifted their ban on Mar.26,allowing outsiders to see the almost total obliteration of Bamiyan Buddhas.
  • 壁阶为缩减其上方墙壁的厚度而形成的墙壁狭长部分或凹处
    A ledge or recess in a wall formed by a reduction in thickness above; a setoff.
  • 火燃烧的烟囱根部墙上的凹室。
    an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built.
  • 在他老师推开门宣布到休息时间时,他已找到3本搞错卡片的书。
    He had found three books with wrong cards by the time his teacher opened the door and announced, "Time for recess!
  • 尤其是在教堂的东部的半球形的或拱状的凹室;通常包括祭坛。
    a domed or vaulted recess or projection on a building especially the east end of a church; usually contains the the altar.
  • 他说:“阿富汗的真正问题一直都是外来干涉,正是这一切带来了一系列的战争。
    He said:"The problem for Afghanistan has always been the foreigners. It is their meddling that creates these wars.
  • 老师警告学生们不要违反下课时不许跑出校园的规定。
    The teacher cautioned the students not to break over the rule which forebade them to go out of the yard at recess.
  • 花格平顶由凹形窗格建成的顶部
    A ceiling constructed with recessed panels.
  • 一种起装饰作用的条形面。
    a decorative recessed or relieved surface.
  • 据统计,在阿富汗作战的苏军士兵有三分之二染上了疾病。
    An estimated two-thirds of all Soviet troops who fought in Afghanistan were hospitalized with some disease or illness.
  • “那种‘只是踢踢球和管管课间休息’的想法仍然在困扰为提高甚或仅在一定水平上保持体育标准所作的努力,”来自田纳西橡树岭的小学体育教师雪利.霍尔特-黑尔说。
    "The mentality of 'just roll out the ball and supervise recess' still haunt efforts to enhance or even keep PE requirements at constant levels," says Shirley Holt-Hale, an elementary PE teacher from Oak Ridge, Tennessee.
  • 使墙的一部分凹进去
    Recessed a portion of the wall.
  • 花格平顶的凹板在这样平顶上的凹形窗格
    A recessed panel in such a ceiling.
  • 在阿富汗,有许多疾病是通过水或食物传播的,因此美军的主要措施就是改善基础卫生条件。
    Because many diseases in Afghanistan are also water- or food-borne, efforts also focus on basic hygiene.
  • 由三角墙的长板包围成的装饰的休息空间或通道
    The ornamental recessed space or panel enclosed by the cornices of a triangular pediment.
  • 铜凹版将所印刷的内容镌刻或蚀刻成凹版的印刷铜板
    A copper printing plate engraved or etched to form a recessed pattern of the matter to be printed.
  • 大厅,教堂等较高楼层中自内壁伸展出去的廊台;廊台上通常都有柱廊。
    narrow recessed balcony area along an upper floor on the interior of a building; usually marked by a colonnade.
  • 镶板,板条一个通常为长方形的平板条,构成其被固定的表面的突起、凹陷或框架部分
    A flat, usually rectangular piece forming a raised, recessed, or framed part of the surface in which it is set.
  • 地下墓窟含有用作墓地的房间或通道的地下墓窟
    An underground cemetery consisting of chambers or tunnels with recesses for graves.
  • 我们在阿富汗的发现证实了我们最担心的事情,同时也向我们展示了未来战斗的真正领域。
    Our discoveries in Afghanistan confirmed our worst fears, and show us the true scope of the task ahead.
  • 顶层通道在建筑物(尤其是教堂)的内部或外部凸出或凹进的顶层通道,一般是柱廊或拱廊
    A projecting or recessed passageway along an upper story on the interior or exterior of a large building, especially a church, generally marked by a colonnade or an arcade.
  • 一种有入口的地下隧道,在那儿人的躯体被埋葬于此(像在古罗马)。
    an underground tunnel with recesses where bodies were buried (as in ancient Rome).
  • 橱柜下面的圆拱里,躺着一条好大的、猪肝色的母猎狗,一窝唧唧叫着的小狗围着它,还有些狗在别的空地走动。
    In an arch under the dresser, reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
  • 我在壁橱深处找出了琴箱,打开盖子,将安卧在玫瑰色丝绒衬里中的小提琴拿出来。
    I discovered the case deep in the recesses of my closet. Opening the lid, I lifted the violin from where it nestled on the rose-velvet lining.