方中英惯用例句:
  • 你方第4656号信用证，少150英镑，请速电修改，以便赶装15日启航的红星轮。
    Lc4656 amount short stg150 plsamendbycable enable - us catch SSREDSTAR sailing 15th
  • 进口许可证获准后，请立即电告证号，及何日开立信用证，以便我方做好运输安排。
    After approval plscable implicence number and lcisopened enable - us arrange shipment
  • 你方第4656号信用证，少150英镑，请速电修改，以便赶装15日启航的红星轮。
    Lc4656 amount short stg150 plsamend bycable enable us catch ssredstar sailing 15th.
  • 第126号信用证项下的折椅装船后请即电告船名及开航日期，以便我方保险。
    Lc126 folding chair please cable name vessel date sail enable cover insurance
  • i2o接口也将推动在故障隔离和管理方面的进步。
    The I2O interface also will enable advances in fault isolation and management.
  • 由于我方与主要生产厂商达成了协议，我方能以最优价格向你方供货。
    Our agreements with leading manufacturers enable us to supply you utmost attractive prices.
  • 经济方面的很多法律，比如工厂法等等，也要制定。
    We also need to enact many laws governing economic development, such as those pertaining to factories.
  • 　——民族自治地方的人民代表大会有权依照当地政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例。
    The people's congresses of the autonomous areas have the right to enact regulations on the exercise of autonomy and separate regulations in light of local political, economic and cultural characteristics.
  • 作为国家最高权力机关，全国人民代表大会决定国家的大政方针，制定国家基本法律，选举产生国家行政机关、审判机关和检察机关并对它们实行监督。
    As the supreme organ of state power, the National People's Congress has the power to make decisions on state policies and principles, enact basic statutes and elect and supervise state administrative, judicial and procuratorial organs.
  • 　　　第一百一十六条民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例。
    Article 116. People's congresses of national autonomous areas have the power to enact autonomy regulations and specific regulations in the light of the political, economic and cultural characteristics of the nationality or nationalities in the areas concerned.
  • 一种方法是将血红蛋白包裹在直径大约为0.2微米(百万分之一米)的油脂泡囊中，这项技术还能提高循环时间。
    One method is to encapsulate hemoglobin inside lipid vesicles about 0.2 microns (millionths of a meter) in diameter. This technique also increases the circulation time.
  • 不论举目世上何方，不论是香博尔，还是阿朗布拉，也比不上这里那样神奇，那样虚渺，那样引人入胜。那一片林立的尖塔、小钟楼、烟囱、风标、螺旋梯、螺栓，还有许多像是同个模子制出来的穿孔的灯笼，以及连片的楼台亭阁，成簇的纺缍形小塔(当时把小塔ｔｏｕｒｅｌｌｅ这个词称为ｔｏｕｒｎｅｌｌｅ)，形状各种各样，高低大小不一，风貌千姿百态。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.
  • 围棋是中国的一种很古老的棋。双方的棋子互相包围，一方的一个或一群子被对方所包围，就被“吃”掉。
    Weichi is an old Chinese game, in which the two players try to encircle each other's pieces on the board. When a player's pieces are encirded, they are counted as "dead" (captured).
  • 由于我以数量上优势的兵力，对于从外线分数路向我前进之敌采取战役和战斗的进攻和外线作战的方针，就使各个分进之敌的每一个处于我之包围中。
    We on our part encircle each of the enemy columns advancing on us along separate routes, because we apply the policy of the offensive and of exterior-line operations in campaigns and battles by using numerically preponderant forces against these enemy columns advancing on us from exterior lines.
  • 由于我以数量上优势的兵力，对于从战略上的外线分数路向我前进之敌，采取战役和战斗上的外线作战方针，就可以把各路分进之敌的一路或几路放在我之包围中。
    We on our part can encircle one or more of the enemy columns advancing on us along separate routes, because we apply the policy of fighting campaigns and battles from tactically exterior lines by using numerically preponderant forces against these enemy columns advancing on us from strategically exterior lines.
  • 随函寄出我方最新价格表一份。
    We enclose a copy of our latest pricelist.
  • 请随函附上贵方的价格单和一切必要的说明。
    Please enclose your price list and all necessary illustrations.
  • 随函附上我方估价单一式两份。
    Enclosed is our program invoice in duplicate.
  • 古代骑士比武的封闭的地方。
    (formerly) an enclosed field for tilting contests.
  • 法庭上供证人作证时坐的有围栏的地方。
    enclosure for a witness when testifying.
  • 法庭上专为陪审团准备的一个有围栏的地方。
    an enclosure within a courtroom for the jury.
  • 住处和其他建筑物环绕起来的场所（尤其是在东方）。
    an enclosure of residences and other building (especially in the Orient).
  • 用于在载波的四个不同相位间作变换的一种调制方法,用四种可能的相位来表示二位的编码。
    A type of modulation designed for the carrier to shift between four distinct phases, the four possible phases serve to encode two bits.
  • 很多软件包和网络程序（微软的windowsnt、novell的netware和lotus的notes等）提供了附加的加密方案，它们对网络上传送的所有数据进行编码。
    Many software packages and network programs--Microsoft Windows NT, Novell NetWare, and Lotus Notes, among others--offer add-on encryption schemes that encode all data sent on the network.
  • 证书附着在电子报文上，用于验明另一方身份，并向接收方提供对回答进行编码的手段。
    A certificate is an attachment to an electronic message used to verify the identity of the party and to provide the receiver with the means to encode a reply.
  • 结绳印加帝国的一种记录方式，由一系列色彩各异的绳子组成，它们连结在一基绳上，并打绳以编译信息，常用来记录最近发生的事
    A record-keeping device of the Inca empire consisting of a series of variously colored strings attached to a base rope and knotted so as to encode information, used especially for accounting purposes.
  • 与通过数字或公式解决问题的方式不同，这种微型计算机的数据输入、输出系统及软件都是由dna分子制成，dna分子在生物体内存储和处理信息代码。
    Instead of using figures and formulas to solve a problem, the microscopic computer's input, output and software are made up of DNA molecules -- which store and process encoded information in living organisms.
  • 任何可以缩减其需占用存储空间的对数据进行编码的方法。
    Any method for encoding data to reduce the sto-rage it requires.
  • 所有与内部网有关的文档均用超文本标记语言（html）编写，这是业界标准的编制含有文本与图形的文档方法，以使文档完全独立于平台。
    All Intranet-related documents are written in hypertext mark-up language (HTML), the industry-standard method of encoding a document which contains text and graphics to make it totally platform independent.
  • 光纤通道的五层定义了物理介质和传输速度、编码方式、帧协议和流量控制、公共服务以及上层协议接口。
    The five layers of Fibre Channel define the physical media and transmission rates, encoding scheme, framing protocol and flow control, common services, and the upper level protocol interfaces.
  • “活体细胞内含有非常神奇的分子机器，它们对dna和rna信息编码分子的操作方式与计算原理大体相似。”研制出dna计算机的研究小组主任沙皮罗说，“由于我们尚不知如何有效修改这些分子机器或创造新的分子机器，解决捷径就是从既有分子机器上寻找那些经过组合后能进行运算的分子机器。”他补充说。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 我们还要看到，在有些事情上不可避免地会犯错误，某些方面还会有困难。
    We should also recognize that we shall inevitably make mistakes in certain matters and encounter difficulties in some areas.