当中英惯用例句:
| - 我错把你的伞当成我的了。
I mistook your umbrella for mine. - 他们错把他当成他的哥哥。
They mistook him for his brother. - 我错把这座房子当成旅馆。
I mistook the house for a hotel. - 他把我当作他多年不见的老朋友了。
He mistook me for his old friend whom he hadn't seen for years. - 老远看去,我把他当作是我多年不见的老友。
At a distance I mistook him for an old friend whom I hadn't seen for years. - 当婆婆来他们家暂住时,她感到自己不再是一家的主妇了。
She felt she was no longer mistress in her own house when her husband's mother came to stay. - 当脑中的迷惑驱散后,我加入了他们的谈话。
As the mists cleared from my brain, I latched on their conversation. - 今日当你在多雾的天气中眺望时,你会看见那个奇幻的岛屿好象是由水中浮起来似的,柳树的影儿反映于水中,打破湖面的单调,同时又与湖面调和。
And today as you stand looking at it on a misty day, the magic island seems to rise out of the water, and the willow trees cast their reflections in the water, breaking the monotony of the lake's surface and harmonizing with it. - 你最好去与格林先生当面谈一谈,想必你是误解他的话了。
You'd better go and have a face to face talk with Mr. Green, you must have misunderstood what he said. - 你们当中可能有人把安排的会面时间搞错了,这样的话,就不会让客人认为你迟到了。
One of you may have misunderstood the time set for your meeting, and this way, the guest isn' t left thinking that you were simply late. - 使用不当的浪费都要避免。
Misuse and waste must be avoided. - 除了用词不当外,还可能产生逻辑错误。
Apart from the misuse of words, mistakes in logic can occur. - 我们的同志,如果经验使用不当,也会吃亏。
Our comrades will also come to grief if they misuse their experience. - 当然,必须指出,这几年来,我们一些同志滥用了人民对党的信任,滥用了党的威信,群众是不满意的。
We must point out, however, that in recent years the masses have been dissatisfied with some of our comrades, who abused the people's trust in the Party and misused the Party's prestige. - 选择line,当连接一个线路电平麦克风混音器到ext。
Select line if you have connected a line level mic mixer to the ext. - 当然,对于移位和按位运算符,上表并不是完美的助记方法;但对于其他运算来说,它确实很管用。
Of course, with the shift and bitwise operators distributed around the table it is not a perfect mnemonic, but for non-bit operations it works. - "我知道,他也爱我,"当我和斯泰西在我那已快人去楼空的餐厅里喝咖啡时,我轻声说。
" And I know he loves me, too," l moaned to Stacy over a cup of coffee in my near-empty restaurant. - 当党的领导人离开大厅时,一群支持者围了上来。
When he left the hall the party leader was mobbed by his supporters. - "当这位政党领袖结束演讲离开大厅时,一大群支持者围住他欢呼。"
"When he left the hall after his speech, the party leader was mobbed by his supporters." - 当然我已说过,大多数?买手机确实还是为了方便。所以现在有手机也就不光是大款了。
Of course,as I've just said,most people buy mobile phones because they find it convenient,so now it's not only the big entrepreneurs who own mobiles. - 我养了一只猴子当宠物,它试图模仿我所有的动作
I have a pet monkey which attempts to mock all my actions - 根据奥康纳·罗德威尔博士的研究,当大象吼叫、摆出攻击的架势或者跺脚的时候,它们能将信号通过地面传送到远至50公里的地方。
Elephants, according to Dr O'Connell-Rodwell, can transmit signals through the ground this way for distances of as much as 50km when they trumpet, make mock charges or stomp their feet. - 凯特在巴黎一家商店当时装模特儿。
Kate models dresses for a shop in Paris. - 乘飞机的疲惫频繁乘飞机旅行无疑是当模特儿的一大苦恼。
Plane Drain Frequent flying is definitely a downside of modeling. - 她想当电影演员,但现在她在做模特儿。
She would like to be a film actress , but at present she is modeling. - 当她在超级市场工作时,意识到自己的真正事业是做演员。在一所演员学校培训时,她参加了一些商业片及模特表演的试镜头。
It was while working in a supermarket that Pfeiffer realized that acting was her true calling and she auditioned for commercials and modeling assignments while she attended acting school. - 《花花公子》杂志的发言人伊丽莎白·诺丽斯说:"我们认为在她们找到新工作之前,可以把这份工作权当有意思的事情去做。而且她们有可能会因此而转行成为模特。"
"We're looking at this as something fun for them to do while they're looking for another job. This might even turn into a modeling career for them," Playboy spokeswoman Elizabeth Norris said. - “我想你会说,我当模特是为了获得生活经验。
" I started modelling, I guess you could say, to gain life experience. - 她上学时当过模特儿赚些钱。
She did some modelling as a student to earn a bit of money. - 她上学时当过模特儿赚些钱。
She do some modelling as a student to earn a bit of money. - “我可以理解一些人当了模特后便忘乎所以,但是对我而言,生命中最美好的东西往往是那些最微小、最常见的……我感觉当模特有乐趣是因为我把它作为一种令人兴奋的爱好。”
" I can see how some people might get carried away with it all, but to me, the best things in life are most often the smallest, most normal... I am having fun with modelling by approaching it as an exciting hobby." - 在格利佛学校读书的17岁的三年级学生萨拉·贝克说,她在家里找到了自己的行为楷模:当律师的母亲和做大学教授的父亲。她自己也试着要成为一名行为楷模。
Sarah Baker, 17, a junior at Gulliver Academy here, said she found her role models at home: a mother who is a lawyer and a father who is a university professor, and has tried to become a role model herself.
|
|
|