家中英惯用例句:
  • 《基本法》是香港宪制性的法律文件，把国家授予香港的各项高度自治权，以法律形式郑重规定下来。
    The Basic Law provides the constitutional framework for the Hong Kong Special Administrative Region. It has documented and institutionalized the "high degree of autonomy" conferred upon us.
  • 　(六)国家外汇局要求的其他文件。
    6. Other documents as required by SAFE.
  • 我们的同志如果对个人的、家庭的利益关心得太多了，就没有多大的心思和精力去关心群众了，顶多只能在形式上搞一些不能不办一办的事情。
    When comrades pay too much attention to their personal or family interests, they don't have much time and energy left to devote to the masses, and at best they attend perfunctorily to matters they can't dodge.
  • 这时，大家又围住了爱丽丝，渡渡鸟接过顶针后兑严肃地递给了她，说:“我们请求你接受这只精致的顶针，”它刚结束这句简短的讲演，大家全都欢呼起来了。
    Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying `We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.
  • 这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态)，这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 警察已发出警报，搜捕一个从店铺里盗走了钻石的家伙。
    The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩（johnc.browne）博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说，“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 他是一个实干家，不是一个空谈者。
    He is a doer, not a talker.
  • 伟大的空谈家，蹩脚的实干者。
    Great talker, little doer.
  • 空谈家永远成不了实干家。
    Great talker is never great doer.
  • 最伟大的空谈家往往是最渺少的实干家。
    The greatest talker is always the least doer.
  • 真正令人尊敬的并非那些评论家和那些指出强者是如何跌倒、或实干家本该做得更好的人。
    It is not the critic who counts, nor the person who points out how the strong person stumbled or where the doer of deeds could have done better.
  • 你自己料理家务吗？
    Does yourself manage housework?
  • 有些人在家里养狗。
    Some people keep dogs in their houses.
  • 经训练在家中有良好的排泄习惯的狗
    A fully housebroken dog.
  • 顽固的坚持；果断的决心；批评家都是最能说和固执的；没有天才的头脑发现真理之后仅仅只是固执的坚持它－t.s.埃利奥特；人们都固执己见。
    dogged persistence; dour determination; the most vocal and pertinacious of all the critics; a mind not gifted to discover truth but tenacious to hold it- T.S.Eliot; men tenacious of opinion.
  • 我的邻居由于酒醉回家，受到妻子冷落。
    Our neighbour got in the doghouse with his wife by coming home drunk.
  • 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人
    One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
  • 我先是固执己见地说道，"没有人家需要两只狗的。
    "No family needs two dogs,"I began dogmatically.
  • 精神科医院的社区工作和出院辅导组，为出院病人提供精神科社康护理服务和家居职业治疗服务。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals offer community psychiatric nursing service and domiciliary occupational therapy service to discharged patients.
  • 剩下的似乎只有羞辱，即使如此，乔治仍从长计议，预见他最终要统治这个国家。
    Only humiliations seemed left, but even here George took a long view, foreseeing as he did the eventual dominance of this country.
  • 我们时代最杰出的作家。
    the preeminent writer of our time
  • 一个在世界举重运动中占领先地位的国家。
    China is a dominant nation in world weightlifting.
  • 在世界射击项目中，中国是居于领先地位的国家之一。
    China is one of the dominant nations in world shooting.
  • 世界游泳运动领先的国家有美国、德国和澳大利亚。
    Dominant nations in world swimming include the USA, Germany and Australia.
  • 她想控制家庭的愿望已引起麻烦。
    Her desire to dominate the family have cause trouble.
  • 她想支配他人的欲望在家庭中引起了麻烦。
    Her desire to dominate other people has caused trouble in her family.
  • 她事事都想占上风，以致家庭出了事端。
    Her desire to dominate over others has caused trouble in her family.
  • 这位代表说：“将由每家公司来决定是否要与其它公司协作，或者企图居于垄断地位。
    "It is going to be up to each company to decide whether they are going to cooperate or try to dominate," the representative said.
  • 这些利益中最主要的一方面是我们双方共同关心的事，即任何国家都不能支配亚洲或全世界，而要依靠实力来维持和平，从而为亚洲继续快速实现现代化创造有利条件。
    Foremost among these is a common concern that no one country dominate Asia or the world, but to maintain peace through strength, thereby creating conditions favorable to the continued rapid modernization of Asia.
  • 目录服务市场是高度分块的，没有一家供应商能主宰市常
    The directory service market is highly fragmented, with no one vendor dominating the space.