分中英惯用例句:
  • 但不论何种情况，当分散行动时都须注意：（一）保持较大一部分兵力于适当的机动地区，不要绝对地平均分散，一则便于应付可能的事变，一则使分散执行的任务有一个重心；
    But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion;
  • 散开使朝不同方向分开；驱散
    To separate and go in different directions; disperse.
  • 使成为颗粒并在液体中分散开来
    To reduce to particles and disperse throughout a fluid.
  • 胶溶分解沉淀物形成胶质
    To disperse(a precipitate) to form a colloid.
  • 把化学物质分解成胶体溶液。
    disperse in a medium into a colloidal state; of chemical substances.
  • 积极协调各投融资主体，优化各种形式的融资安排结构，分散风险；
    Active co-ordination shall be made among the investors to optimise the program of financing, so as to disperse financing risks.
  • 一种物质存在于一种随时可以带有一点或者没有分散倾向地流动和相对高的不可压缩的状态。
    the state in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow with little or no tendency to disperse and relatively high incompressibility.
  • 液态物质的一种状态，指物质表现出易于流动，较少或没有分散的倾向以及相对较高的不可压缩性等特征
    The state of matter in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow, little or no tendency to disperse, and relatively high incompressibility.
  • 为此缘故，在全国的数百万正规军中间，至少指定数十万人，分散于所有一切敌占地区，发动和配合民众武装，从事游击战争，是完全必要的。
    For this reason, out of the millions of China's regular troops, it is absolutely necessary to assign at least several hundred thousand to disperse through all enemy-occupied areas, arouse the masses to arm themselves, and wage guerrilla warfare in co-ordination with the masses.
  • “中央要我们将队伍分得很小，散向农村中，朱、毛离开队伍，隐匿大的目标，目的在于保存红军和发动群众。
    To preserve the Red Army and arouse the masses, the Central Committee asks us to divide our forces into very small units and disperse them over the countryside and to withdraw Chu Teh and Mao Tse-tung from the army, so concealing the major targets.
  • 趋向分散的
    Tending to become dispersed.
  • 放学以后，孩子们分散各自回家。
    After school the children dispersed to their homes.
  • 在这个转变过程中，应用程序和数据源在物理上分散在硬件群体上，这就产生了一种需求，即把过去是集中的、但现在是分散的部件连接起来。
    During that transformation, applications and data sources were physically dispersed across the hardware base, creating a need to link once centralized but now dispersed components.
  • 为了有效与某一地域目标交战的分散射击。
    fire dispersed so as to engage effectively an area target.
  • 粉末由磨粉、研碎或均匀分布的固体颗粒组成的物质
    A substance consisting of ground, pulverized, or otherwise finely dispersed solid particles.
  • 分散；散布分散的行为或过程，或被分发的状况；分散
    The act or process of dispersing or the condition of being dispersed; distribution.
  • 以超显微的固体、液体粒子的形式分散或悬浮在空气中的。
    in the form of ultramicroscopic solid or liquid particles dispersed or suspended in air or gas.
  • 脂肪微粒分解并均匀散开，因此不会出现奶油。
    milk with the fat particles broken up and dispersed uniformly so the cream will not rise.
  • 于是，天主把他们分散到世界各地，他们修城筑塔的工程也就半途而废了。
    So the Lord dispersed them from there all over the earth, and they left off building the city.
  • 我们把分散的游击部队组成了野战军，积累了丰富的作战经验。
    We organized the dispersed guerrilla units into field armies and accumulated a wealth of experience in military operations.
  • 可又是因为这场战争，致使故宫的文物分处异地。
    But it was also as a result of this long period of upheaval that the treasures have been dispersed.
  • 从中央或者集中的地方分散开；特别是将权力或者职能从中央政府分散到地方政府。
    withdrawn from a center or place of concentration; especially having power or function dispersed from a central to local authorities.
  • 犹太教徒古代希伯来人的广泛分布的后代子孙，他们沿袭着犹太教的种族传统
    A member of the widely dispersed people originally descended from the ancient Hebrews and sharing an ethnic heritage based on Judaism.
  • 并且正规军分散作游击战，集合起来又可作运动战，八路军就是这样做的。
    Moreover, such regular forces can conduct guerrilla warfare when dispersed and mobile warfare when concentrated, as the Eighth Route Army has been doing.
  • 水溶胶一种胶，其中的水作为分散的物质
    A colloid with water as the dispersing medium.
  • 通过混合不同元素尤其是将一种元素分解成颗粒并使它们遍布另一种物质而形成的。
    formed by blending unlike elements especially by reducing one element to particles and dispersing them throughout another substance.
  • 苯烯一种液体，c10h16，有柠檬香味，用作溶剂、润湿剂和分散剂，并产于树脂中
    A liquid, C10H16, with a characteristic lemonlike fragrance, used as a solvent, wetting agent, and dispersing agent and in the manufacture of resins.
  • 但领导者的聪明不在懂得灵活使用兵力的重要，而在按照具体情况善于及时地实行分散、集中和转移兵力。
    But a commander proves himself wise not just by recognition of the importance of employing his forces flexibly but by skill in dispersing, concentrating or shifting them in good time according to the specific circumstances.
  • 分散兵力是导致失败的原因。
    Dispersion of forces led up to the defeat.
  • 趋向产生分散的，色散的
    Tending to produce dispersion.
  • 分散兵力几乎经常造成失败。
    Dispersion of forces almost always led to defeat.
  • 红军以集中为原则，赤卫队以分散为原则。
    The principle for the Red Army is concentration, and that for the Red Guards dispersion.