出中英惯用例句:
  • 中国轻工业出版社
    China Light Industry Press
  • 在20多年前，许多华裔美国人，大多数来自香港、台湾和其他地方，从唐人街搬出来后开始在那里建立起了一个新的居住和商业中心。
    More than 20 years ago many Chinese Americans, mostly from Hong Kong, Taiwan, and other places moved out of Chinatown and started to establish a new residential and business center there.
  • 你们经营瓷器的出口吗？
    Do you handle the export of chinaware?
  • 丝鼠一种产出南美洲山区的似松鼠的啮齿目动物（绒毛丝鼠），因其柔软的浅色毛皮而被广泛捕捉饲养
    A squirrellike rodent(Chinchilla laniger) native to the mountains of South America and widely raised in captivity for its soft, pale gray fur.
  • 她是加拿大人,但她的汉语非常出色。
    She's Canadian, but her Chinese is excellent.
  • 送奶人把空瓶放进箱格时，瓶子发出咣啷咣啷的碰撞声。
    Empty bottles chinked as the milkman put them into the crate.
  • 贪杯是丹的弱点。把他灌醉了，他肯定会说出来的。
    Dan's love of drink is the chink in his armour. Get him drunk and I'm sure he'll talk.
  • 维多利亚风格在维多利亚式的家居中，用锦缎、印花棉布、饰带和透明硬纱营造出一种温柔、浪漫的氛围；
    Victorian Velvets Satins, chintz, lace and organza create a feeling of softness and romance in the Victorian home.
  • 我们大家出钱买生日礼物送玛莉。
    Let's all chip in for a birthday present for Mary.
  • 我们大家出钱买生日礼物送玛莉。
    Let 's all chip in for a birthday present for Mary.
  • 我们纷纷插嘴提出建议。
    We all chipped in with our suggestions.
  • 此外，经过磨琢的石器也同时出土。
    Chipped and polished stone tools are also present.
  • 在讨论中每个人都发言提出了自己的建议。
    In the discussion everyone chipped in with his suggestion.
  • 那名老水手一点儿一点儿地削出一个小船模型。
    The old sailor chipped out a tiny model boat.
  • 我们捐出几块钱来买一只热水瓶。
    We chipped in a few yuan to buy a thermos bottle.
  • 人在危急关头才显出他的本来面目。
    When the chips are down a man shows what he really is.
  • 白色小片带负电荷，因而它们能对电刺激作出反应。
    The white chips are negatively charged so they react to electrical stimulus.
  • 鸟等发出啁啾或吱喳声
    To chirp or twitter, as a bird.
  • 尖声尖气地讲出
    To sound with chirps.
  • 这小孩吱喳地唱出几声。
    The boy chirps a few notes.
  • 发出一串唧唧声
    To utter a series of chirps.
  • 它发出的声音碰到水泥地面而发出回声，如同夏天夜晚蝗虫的唧唧声。
    The sound echoed off the concrete, like the chirr of locusts on a summer night.
  • 啁啾发出连续的轻的啁啾声或抖动的声音；发连续的吱喳声
    To utter a succession of light chirping or tremulous sounds; chirrup.
  • 这种石头是由湖底掘出来的；有时如果它们的线条有改正的必要，那么，人们就会把它们琢磨一下，使它们十全十美，然后再放进水里浸一年多，让那些斧凿的痕迹给水流的波动洗掉。
    Such rocks were dug out of the bottom of the lake, and sometimes when something was needed to correct their lines, they would be chiseled until they were perfect and let down into the water again for a year or so, so that the chisel marks might be obliterated by the movement of water.
  • 骑士作风——到处从别人的城堡把漂亮的姑娘们解救出来，然后把她们带回自己的城堡里来。
    Chivalry: go about releasing beautiful maidens from other men 's castle, and take them to your own castle.
  • 原指出身贵族训练武器和骑士精神的人；今指在英国因个人功劳而被君主嘉奖的人。
    originally a person of noble birth trained to arms and chivalry; today in Great Britain a person honored by the sovereign for personal merit.
  • 伞形花序单个花茎大致上总从同一个地方长出的，顶端扁平或圆的花序，如天笠葵、乳草、洋葱和细香葱
    A flat-topped or rounded flower cluster in which the individual flower stalks arise from about the same point, as in the geranium, milkweed, onion, and chive.
  • 我们得反复向孩子们就他们的学业方面提出要求。
    We'll have to chivvy the children up about their school work.
  • 一篇错误百出的报告
    A report chock full of errors.
  • 这个商店专门出售巧克力。
    This shop specializes in chocolates.
  • 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料.阿甘正传
    Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. Forrest Gump
  • 我们每个人都必须做出选择、
    We each had to make a choice.