些中英惯用例句:
  • 这些设备是为中、小规模的企业设计的。
    The devices have been geared to small-or-medium-size enterprises.
  • 在为处理公司的数据和话音需求而设计的设备中，这些系统常常有多种功能，如传递消息。
    These systems often have a number of functions, such as messaging, in a device geared to handle a company's data and voice needs．
  • 这些政党的组织机构都在精心准备秋天的大选。
    The political parties' organizations are gearing themselves up for an autumn election.
  • 从上面的例子里，我们可以清楚地看到股价指数期货的一些优缺点。在缺点方面，第一、由于买卖者只需支付初始保证金及补仓，期货具有比以按金交易(margintrading)买卖股票更高的杠杆作用。当赌注下错边时，它的杀伤力也更大。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right; losses result if the bet turns out to be wrong. To speculate on broad market movements using SIF, one must be aware of the blow-up effect of gearing mentioned above.
  • 这些各种不同的主题并不总是完全一致的。
    These various themes do not always quite gee.
  • 这些不同而有力的主题常不十分配合。
    These various powerful themes do not always quite gee.
  • 它指的是那些整天沉溺于电脑的人，可能他们看起来很苍白，因为他们从不外出。
    A geek is someone who just does computers, maybe they are very pale, because they never go outside.
  • 他们这些人的确会忘了吃饭，也许他们的衣服很脏，因为他们忘了洗衣服。出于对他们电脑的如此热爱，上网便成为他们的全部生活内容，这便是网虫。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a'computer geek.
  • 他们这些人的确会忘了吃饭，也许他们的衣服很脏，因为他们忘了洗衣服。出于对他们电脑的如此热爱，上网便成为他们的全部生活内容，这便是网虫。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a 'computer geek.
  • 这种液体天冷时凝结得快些.
    This liquid gels faster in cold weather.
  • 他们用一些炸胶炸掉了门。
    They blew the door off with a small charge of gelignite.
  • 欧文斯：在那篇文章中，我试图说明你可以用更少的部队取代现有的军队，但是部队的作战能力不变。从我们的情况来说，就是一个有9000辆坦克的陆军、340艘军舰的海军和20个战术战斗杨联队的空军，你可以取代所有这些力量。
    GEN.OWENS: It is trying to say you can replace an existing military force, in our case an Army of 9,000 tanks, and anavy of 340 ships and an Air Force of 20 tactical fighter wings. You can replace all of that, replace the force capability.
  • 造成这些差异的原因可能是语言、种族或性别。
    These gaps could be language, ethnic or gender based.
  • 词形变化某些语言中，名词，代词和形容词在格，数和性等方面的词形变化
    In certain languages, the inflection of nouns, pronouns, and adjectives in categories such as case, number, and gender.
  • 从这些事实中归纳出结论
    generalize a conclusion from the facts
  • 同时，也有些党的机关，对国家机关的行政工作作不正确的干涉，或者并不调查研究，满足于笼统的一般化的领导或者感想式的领导，这种倾向也必须加以纠正。
    At the same time, some Party organizations unjustifiably interfere with the administrative work of state organs, while still others, without investigation and study, are content to offer vague, generalized leadership or leadership based on personal impressions. This is another tendency that must be overcome.
  • 这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时，莫洛夫问道：既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢？
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 这些人工进化系统产生了创造性的新事物，但是并没有不断地演化下去。
    These artificial evolution systems generate creative new things, but don't keep evolving.
  • 每个面儿上分别有-个点的小立方体；它可以被用来任意掷出一些数字。
    small cubes with 1 to 6 spots on the faces; used to generate random numbers.
  • 某些处理机可能产生的一些中断，这些中断是由于程序设计错误、特殊指令或维护功能部件所引起的。
    Interrupts which can be generated within some processors, and are caused by programming errors, special instructions, and maintenance features.
  • 在某些动物身上好几代之后还有返祖的倾向。
    There is a tendency in some animals to throw back for several generations.
  • 那些不是发电机。
    Those is not generator.
  • 这些设备由一个1200千瓦的发电机系统供电，包括13个外部通信系统，通过50副天线来进行工作。
    These are powered by a 1200 Kilowatt generator system and include 13 external communication systems operating through 50 antennas.
  • 没一种方法可以普遍应用于所有行业，但我们还是可以从中找到一些共同点。
    There is no generic framework that is applicable to all industries, but there are commonalities which we can identify.
  • 你还记得使用那些古老的计算机，靠运行黄鼠工具程序，或者是一种名字意味着土拨鼠的某种数据库，要花上半个小时的时间才能找到《大白鲨》这本小说吗？
    Do you recall using those ancient computers that ran with the Gopher program or some generic database whose name connoted a marmot that could take half an hour to find Moby Dick?
  • 除了应用服务器，这些方法还包括活动服务器页面（建在微软公司因特网信息服务器之中的通用应用服务器）和java小程序（在服务器上运行的小型java程序）。
    Along with application servers, these other ways include Active Server Pages -- a generic application server built in to Microsoft Corp．'s Internet Information Server Web server -- and Java servers, which are small Java programs that run on a server.
  • 我们卖的这些药是没有商标的。
    we market these drugs generically.
  • 这些动物一般是没有关联的。
    these animals are not related generically.
  • 他慷慨地同意取消这笔债款，但要用某些服务工作作为交换条件。
    He generously agreed to write off the debt in return for certain services.
  • 这样的安排使那些选修易得高分课程的学生受益，而惩罚了那些选择数学和理科课程的学生，因为这些课程中只有很少的学生能得到最高分。
    This arrangement rewards students who gravitate to courses where high marks are generously given and punishes those who seek out math and science courses, where far fewer students get the top grade.
  • 假使“当第一”明些意义的话，人就得承认鹅的最高权威，因为据《创世纪》所载，禽类是第一个被创造出来的嘛。
    If there is anything in being first, man must acknowledge the supremacy of the goose, for according to Genesis the fowl was first created.
  • 我们的基因结构使我们易患某些疾病。
    Our genetic make up predisposes us to certain diseases.