么中英惯用例句:
  • 不知情的人不免要问:怎么回事?到哪里去?
    Going where? The uninitiated may ask.
  • 最起码我认为,当我们使用因特网时,我们被迫要问一些根本的问题:我们怎么看周围的世界--或许这是另一个意外的结果。
    At the very least, I believe that when we use the Internet, we are forced to ask fundamental questions about how we perceive the world about us -- perhaps another unintended consequence.
  • 他终于摆脱了这么一项乏味的工作。
    He was able to cast off such an uninteresting task.
  • 恐怕桥牌没什么意思/令人厌烦。
    I find bridge rather uninteresting/boring, I'm afraid.
  • 为什么无间断?
    Why is it uninterrupted?
  • 小孩总是不停的问为什么。
    The child always uninterrupted asks why.
  • 没有人能够象不速之客那么使人不快。
    Nobody can be as unagreeable as an uninvited guest.
  • 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史,西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪,在这么长的时期中,始终没有分裂,而是关系日益密切,这绝不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation.
  • 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史,西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪,在这么长的时期中,始终没有分裂,而是关系日益密切,这绝不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. This is by no means fortuitous.
  • 没人知道宇宙是怎么形成的。
    Nobody knows how the universe came into being.
  • 进入州立大学学习的学生的父母居住在这个州里,那么他就不需要支付很多学费。
    A student at a state university does not have to pay very much if his parents live in that state.
  • 他对她那么刻薄是没有理由的。
    he is unjustifiably harsh on her.
  • 别对你兄弟这么刻薄。
    Don't be so unkind to your brother.
  • 你怎么能那样无情?
    How can you be so unkind?
  • 你为什么这样无礼地把她推开?我还以为你爱她呢!
    Why do you thrust her from you so unkindly? I thought you loved her!
  • 就算她演得不好,也别这么恶意挑剔,那会毁了她的。
    Don't take her performance apart so unkindly even if it is bad; it could destroy her.
  • 没有什么事物可以认为是不可知的。
    Nothing can is called unknowable.
  • 我们该干什么仍然还不知道。
    What we should do is still unknown.
  • 他为什么表现如此恶劣还不知道。
    Why he behaved so badly is unknown.
  • 这种事除非引起灾祸之外不会有什么结果。
    Nothing will come out of it unless disaster.
  • 他痛得那么厉害,不大可能活下去了。
    His illness is so serious, he is unlikely to live.
  • 如果你的工作能提供无限制的自愿加班时间,那么你的处境很不错-实际上你就可以尽力多挣钱。
    You're on to a good thing if your job offers unlimited voluntary overtime – you can virtually earn as much as you like.
  • 多么不幸的一连串事件!
    What an unlucky train of events!
  • 他的运气极差,从未赢得什么。
    He's very unlucky; he never wins anything.
  • 怎么?这次考试又没及格?你真是生来命苦啊!
    What? You didn’t pass the exam again? You were born under an unlucky star.
  • 那么,能派无人驾驶的太空探测器前往恒星吗?
    How about unmanned space probes going to the stars?
  • 现在每个省市都积压了许多不对路的产品,为什么?
    Why have so many unmarketable products been stockpiling in every province and city?
  • 无论现实生活是什么样子,在已发表的数以千计的犯罪小说中,98%的小说都传达了这准确无误的信息:犯罪是没好结果的。
    Whatever may be the case in real life, 98 per cent of the thousands of crime novels published put across the unmistakable message that crime doesn’t pay.
  • 有时,没有一样东西像大自然这么不自然。
    At times there is nothing so unnatural as nature.
  • 通过了考试后,苏珊娜意识到她没有必要对考试那么忧虑。
    After Suzanne passed the examination , she realized that she had been unnecessarily worried about it.
  • 有些教师对校长的决定存有异议,他们认为没有必要那么严厉。
    The decision by the headmaster was called into question by some of the teachers who thought it unnecessarily harsh.
  • 以后的许多年里,我们每次搬家,我都带着这把琴。每次打开行李布置居室的时候,我都要小心翼翼地将琴存放好,忙里偷闲时,想着我仍是多么爱它,同时对自己许愿说,用不了多久还会用这把小提琴演奏几首曲子。
    More years passed. My violin made every move with us, and I carefully stored it away when we unpacked—briefly remembering how much I still loved it and promising myself to play it soon.