一中英惯用例句:
  • 冰箱里只剩下一块不新鲜的蛋糕。
    There is only a piece of stale cake left in the refrigerator.
  • 这个房间里有股霉味，一定好久没住人了。
    The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
  • 你把这个蛋糕放在碗橱里多长时间了？它干巴巴的，吃起来一点也不新鲜了解。
    How long have you had this cake in the cupboard? It's as dry as dust, and tastes stale too.
  • 但是那些勇夫在如上述的情形之中他们底精神就只能呆着，好象下棋下成和局一样，输是不算输，然而那一局棋是无法走了。
    but with bold men, upon like occasion, they stand at a stay; like a stale at chess, where it is no mate, but yet me game cannot stir.
  • 这就是说，中国要在相持阶段中准备一切力量，以备将来的反攻。
    That is to say, during the stage of stalemate China must build up all the strength required for the future counter-offensive.
  • 但是第一，我们说相持局面基本上已经到来，并不否认敌人还有某些战役进攻的可能；
    But first, when we say that basically a stalemate has been reached, we do not rule out the possibility of further offensive campaigns by the enemy;
  • （一）目前的政治形势是：（1）日本帝国主义受了中国抗日战争的严重打击，已经无力再作大规模的军事进攻，因而敌我形势已处在战略相持阶段中；
    1. The present political situation is as follows: (a) Japanese imperialism has been dealt a heavy blow by China's War of Resistance and is already incapable of launching any more large-scale military offensives, so that the relation of forces between the enemy and ourselves has now reached the stage of strategic stalemate.
  • 他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。
    He moved like a tiger stalking its prey.
  • 他将酒倒入一只高脚玻璃杯中。
    He pours wine into a glass with a tall stalk.
  • 肉茎一种尤指用作支撑物的短小的茎、部分或器官
    A small stalk, part, or organ, especially one serving as a support.
  • 美国太平洋沿岸金鸡菊属的一种植物，其花类似黄色的大丽菊；从一种墨西哥野花发展成一种观赏植物。
    stout herb with flowers one to a stalk; ornamental developed from a Mexican wildflower.
  • 一种菌类，带有侧部的茎干（当有茎干的时候）和一顶有鳞的帽子，在成熟时几乎变为黑色；在北半球广泛地分布着。
    a fungus with a lateral stalk (when there is a stalk) and a scaly cap that becomes nearly black in maturity; widely distributed in the northern hemisphere.
  • 当猎手们接近动物时，他们都试图靠得近一点而又不吓跑动物。
    When hunters stalk animals , they are trying to get as near as possible without frightening the animals away
  • 旧大陆的一种粗草本，鳞茎大，具纸质外皮，花带白或绿紫色，生在高花葶上；已广泛归化。
    coarse Old World perennial having a large bulb and tall stalk of greenish purple-tinged flowers; widely naturalized.
  • 栽培卷心菜的任何一种，其绿叶可食。
    any of various cultivated cabbage plants having a short thick stalk and large compact head of edible usually green leaves.
  • 美洲的一种被广泛种植的、结一次果的植物，高茎上长着稍带绿色的白花；仅仅在十年或二十年后开花，之后死去。
    widely cultivated American monocarpic plant with greenish-white flowers on a tall stalk; blooms only after ten to twenty years and then dies.
  • 我每次请她定一个时间，她总是借故拖延。
    Every time I ask her to set the date she stalls.
  • 要是刚一发动就用最高挡，那就会熄火。
    If you try to start off in top gear you'll stall.
  • 我在正厅有一个好位子。
    I have a good seat in the stall.
  • 我在正厅有一个好位子。
    I've got a good seat in the stall.
  • 我每次让她定一个日期，她总是拖延。
    Every time I ask her to set the date, she stall.
  • 货摊一个陈列和出售商品的小摊或售货台
    A small stall or stand for the display and sale of goods.
  • 如果他们在这个合同上拖延一下时间，就可能得到更好的价钱。
    If they stall for time on this contract, they may get a better price.
  • 蹄叉腐祖通常由于马厩内不卫生而引起的一种马蹄楔的感染，特征是流出有恶臭的脓
    An infection of the frog of a horse's foot, characterized by a foul-smelling discharge and often resulting from unhygienic stall conditions.
  • 也许你可能在一些旧书摊上碰巧找到几本。
    Perhaps you might chance on copies at some old book stalls.
  • 她独自一人坐在底层台前包厢里。
    She was in the stage-box in the stalls, and quite alone.
  • 街市，市场一个由沿街排列着商店和摊子组成的市场，尤指中东集市
    A market consisting of a street lined with shops and stalls, especially one in the Middle East.
  • 刚一打开正厅的门，我们就不得不站住，让玛格丽特和公爵走出去。
    We had barely opened the door leading out of the orchestra stalls when we were forced to stop and make way for Marguerite and the Duke who were leaving.
  • 一九九八至一九九九年度，该局的差饷收益约占总收入的66%，其余收入则来自香港特区政府发放的一笔过拨款、各种收费，以及街市摊档、小食亭和食肆的租金收入。
    In 1998-99, this provided about 66 per cent of total revenue. The rest came from the Government's one-off grant, fees and charges, and rental income from market stalls, kiosks and restaurants.
  • 只要有新剧本上演，准可以在剧场里看到她。她随身总带着三件东西:一副望远镜、一袋蜜饯和一束茶花，而且总是放在底层包厢的前栏上。
    Whenever a new play was performed, you could be sure of seeing her there with three things which she always had with her and which always occupied the ledge of her box in the stalls: her opera- glasses, a box of sweets and a bunch of camellias.
  • 做勇敢状或建起一道坚固的前线
    To make a courageous show or to put up a stalwart front.
  • 这条消息使工党的议员们和工会的忠贞分子高兴了好一阵：伦敦商业区终于快要得到同样苦涩的报应。
    For a time the news delighted labour MPs and trade union stalwarts: the city, at last, ws getting a taste of its own nasty medicine.