一中英惯用例句:
  • 我回到母校时，大多数教职员都是陌生的，但仍然有一两个老的在那里。
    When I went back to visit my old school, most of the staff were quite new to me, but there were still one or two of the old stagers left.
  • 她感到头晕时身体摇晃了一下。
    She gave a stagger as she began to feel faint.
  • 那位年轻女郎稍稍犹豫了一下，然後就走上前去。
    The young lady stagger a moment, and then step forward.
  • 我们必须错开午饭时间，以便电话总机一直有人（值）。
    We have to stagger the lunch hour so that there are always someone on the switchboard.
  • 我们必须错开午饭时间，以便电话总机一直有人(值)。
    We have to stagger the lunch hours so that there is always someone on the switchboard.
  • 我看见亨利老汉又像往日一样摇摇晃晃地走回家去了。
    I saw old Henry going home with the blind staggers as usual.
  • 她身子一歪从床上掉了下来。
    She staggered out of bed.
  • 那凶猛的一击使他站立不稳。
    The fellness of the blow staggered him.
  • 他像一个醉汉绕公园蹒跚着走来走去。
    He was staggering around the park like a drunk.
  • 三枪中的任何一枪都没使这个士兵受到什麽惊人的枪伤。
    The soldier receive no staggering wind from any of the three shot.
  • 在这一长段令人震惊的战争场景之后，斯皮尔伯格才将影片中的人物和故事展现在观众面前。
    Only after the staggering[1] extended battle sequence does Spielberg introduce you to the characters and story.
  • 蠕虫性旋回病食草动物的一种病，尤指羊，主要是由多头绦虫的绦虫幼虫引起的，寄生于羊的脑中导致羊摇晃晕倒
    A disease of herbivores, especially sheep, caused by the presence of the larvae of the tapeworm Multiceps multiceps in the brain and resulting in a staggering gait.
  • 对澳洲以至其他国家来说，下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数，尤以在中国为甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Australia and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 对法国以至其他国家来说，下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数，尤以在中国为甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for France and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 对於德国以至其他国家来说，下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数，尤以在中国为甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Germany and indeed the rest if the world, is staggering.
  • 承办一届历史上最出色的奥运会。
    Staging a best-ever Olympic Games in history?
  • 西方国家正在打一场没有硝烟的第三次世界大战。
    The Western countries are staging a third world war without gunsmoke.
  • 在海量存储系统（mss）中，当数据从登台卷传送到一盒式数据磁带时所产生的一种永久性读错误。
    In MSS, the result of a permanent reading error when data is being transferred from a staging pack to a data cartridge.
  • 这次赛事的吉祥物酝酿了多年，这也是向我们未来举办最大赛事的一个飞跃。
    Mascots for our-events have evolved over the years but this is a giant leap into the future of staging our biggest event.
  • 在mss中，海量存储盘卷的一种属性，不管大容量存储盘卷什么时候装上，总是给它保留一个完整的登台盘组。
    In MSS an/attribute/of a mass storage volume that reserves an entire staging pack for the mass storage volume whenever the volume is mounted.
  • 除上述研究外，政府还会设立一个为数一亿元的国际盛事基金，以赞助在港举办约50项国际盛事。
    Apart from these above studies, the government will set up a $100 million International Events Fund to help support the staging of some 50 international events in Hong Kong.
  • 工程及规划检讨研究已在一九九八年五月展开，以检讨该区的规划设计及界定每一阶段填海工程的范围及施工计划。
    An engineering and planning review study commenced in May 1998 to review the planning layout for the area and to define the scope and programme of each reclamation staging.
  • 很久以来，悉尼是因其为澳大利亚的第一首府而闻名于世的，而由于在2000年9月至10月间举办了奥运会，它更是名扬一时。
    Sydney has long been famous as Australia's first capital city, but its fame was substantially increased in the year 2000 with the staging of the Olympic Games held during September and October.
  • 筹办2008年奥运会及残奥会，是促进残疾人事业发展，进一步形成尊重、关心、帮助残疾人社会氛围的有利时机。
    The preparation and the staging of the 2008 Olympic Games and Paralympic Games will promote the cause for the people with disabilities and create a society where they are respected, cared for and helped.
  • 在海量存储系统（mss）中，数据集的一种属性，将该数据保存在登台驱动器上，直到用户释放该数据集为止，而不考虑它使用的时间和占用的空间。
    In MSS, an attribute of a data set that keeps the data set on one or more staging drives until the data set is released by the user regardless of the length of time or the demands.
  • 接着，法雷尔在蒂姆·罗思的电影导演处女作《战区》(1999)中饰演了一个小角色，并在唐马尔·维尔豪斯的《在我们的小小世界里》里饰演一名患有孤独症的少年。
    Farrell went on to play a small role in Tim Roth's film directorial debut,The War Zone (1999) and co-star as an autistic teen in the Donmar Warehouse staging of In a Little World of Ours.
  • “一切向钱看”的歪风，在文艺界也传播开来了，从基层到中央一级的表演团体，都有些演员到处乱跑乱演，不少人竟用一些庸俗低级的内容和形式去捞钱。
    The bad practice of putting money above all else has been spreading in literary and art circles. Some members of theatre troupes from the grass roots to the central level run around giving cheap performances and even staging low, vulgar shows just to make money.
  • 奥申官员在莫斯科告诉国奥委会代表，举办奥运会有助于中国缩小与外界的差距，而中国的媒体表示申办成功将表明中国已经是国际社会的成熟一员。
    Bid officials told IOC delegates in Moscow that staging the Olympics would help to narrow the distance between China and the outside world, and the country's media have suggested that success would demonstrate that China has come of age as a member of the international community.
  • 全面落实申办中关于奥运建设和活动中生态环境问题的承诺，在可持续发展思想指导下，把北京奥运会办成一个在环境保护方面作出突出贡献的绿色奥运盛会。
    The environmental commitments made in the bid in connection with the preparation and staging of Olympic Games will be fully performed. In addition, guided by the principle of sustainable development, 2008 Olympic Games should show the world a great green event with outstanding contribution to environmental protection.
  • 一发现这种病毒经过一个冬天还能生存，公共卫生部门的官员们就警告大家清理庭院中蓄有易于蚊子生长的滞水的容器。
    On seeing that the virus had survived the winter, public health officials warned people to clear their yards of receptacles that can hold stagnant water favorable to mosquito breeding.
  • 然而，对华校生来说，更重要的是，原本像是一潭死水的华族文化，现在开始疏通了，而且还可同源头活水接通。
    For the Chinese-educated, what is more important is that the Chinese culture - much like a pool of stagnant water - will now be able to flow again and even get connected with its source.
  • 我本来想发誓说已经六点了，时间在这儿停滞不动啦:我们一定是八点钟就睡了！”
    I could have taken oath it had been six. Time stagnates here: we must surely have retired to rest at eight!'