一中英惯用例句:
  • 一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。
    Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
  • 大球场自一九九四年重开以来，已成为本港最受欢迎的户外运动场。
    The stadium opened in 1994 and has become Hong Kong's most popular outdoor stadium.
  • 杰夫:世界上最古老的体育场是公元前15世纪建于古希腊的一座马蹄形狭长体育场。
    Jeff: The oldest sports stadium was a U-shaped long and narrow stadium build in the 15th century BC in ancient Greece.
  • 体育馆的官员说："开奖要推迟一段时间。"
    "There's been some delay," officials at the stadium said.
  • 当他跑进体育场的时候，全场一片欢呼声。
    When he entered the stadium,the crowd roared with excitement.
  • 王平:首先，场馆的建筑历史就是一部完整的体育发展的历史。
    Wang Ping: First, the history of the stadiums and gymnasiums is a complete history of sports development.
  • 　建设一批与体育场馆相配套的体育文化设施，包括体育博物馆、体育图书馆、体育艺术表演中心、体育雕塑公园等。
    Build a number of sports culture facilities as supplementary projects attached to the stadiums, including sports museums, sports libraries, sports art performing centers, sports sculpture parks, etc.
  • 在奥林匹克公园内规划和建设一批与体育场馆相配套的文化设施，充分发挥体育艺术表演中心等文化设施的综合效能，建设好博物展览馆、青少年宫等公益文化设施，使奥林匹克公园成为市民和国内外游客重要的文化活动场所。
    Many cultural facilities will be planned and constructed in the Olympic Green in support of the various sports stadiums and sports grounds. The comprehensive functions of such cultural facilities as the Sports Art Performance Center will be given full play. Museums, Youth and Children’s Palaces and other public cultural facilities will also be built to make the Olympic Green an important center of cultural activities for residents and tourists, be they foreign or domestic.
  • 职员之一
    a staff member (=a member of the staff)
  • 他们管理着一个职工体育俱乐部。
    They run a staff sports club.
  • 他吸引了一群精力充沛，充满干劲的人员助选。
    He attract a group of go- go staffer to run his election.
  • burnett是lomax基金会的一名编辑兼《萨拉索塔先驱论坛报》的记者，他通过搜索该报的数据库，终于发现了有关卡特的记录。
    Burnett, a staffer from the Lomax Foundation, and a reporter for the Sarasota Herald Tribune, managed to track down Carter using the newspaper's databases.
  • 一些职工今年将退休。
    A number of the staffs will be retired this year.
  • 要把“请”字挂在嘴边，要尽量记住一些英国酒保最厌恶的事。
    Always say "please" and try to remember some of the British bar staffs pet hates.
  • “办公室的人员满满的。”“问题就在这儿。一有事情要做大家都往别人身上推。
    "The office is fully staffed." "That's half the trouble. Everybody leaves things for somebody else to do."
  • 他们在乔举行的男子交际会上放映一些黄色录像。
    They showed some blue videos at Joe's stag party.
  • 为单身汉举行的只限男子参加的聚会（通常在他结婚的前一天晚上）。
    stag party held for a bachelor (usually on the night before he is married).
  • 我把一个当场抓获的家伙缚在一只野鹿的角上。
    I did but tie one fellow, who was taken red-handed in the fact, to the horns of a wild stag.
  • 我们去西安的第一段路程将乘飞机从大连到北京。
    The first stage of our journey to Xi'an will be the flight from Dalian to Beijing.
  • 分类，和其他气功一样。香功分三级，即初级、中级和高级。
    Yes, like other qigong exercises Xiang Gong is divided into three stages, that is a primary stage, an intermediate stage and a senior state.
  • 战略指导者当其处在一个战略阶段时，应该计算到往后多数阶段，至少也应计算到下一个阶段。
    In a particular strategic stage, he should take into consideration the succeeding stages, or, at the very least, the following one.
  • 但这在全战争中只是三个阶段中的一个阶段，虽然其时间可能最长。
    Though this stage will possibly be the longest, it is still only one of the three stages in the entire war.
  • 在中国资产阶级民主革命的一百年中，分为前八十年和后二十年两个大段落。
    The century of China's bourgeois-democratic revolution can be divided into two main stages, a first stage of eighty years and a second of twenty years.
  • 我们中国几十年来的革命运动，经过了许多的奋斗阶段，但是没有一次像现在的抗日战争这样广大的。
    Our revolutionary movement has gone through many stages of struggle in the last decades, but at no stage has it been so broad as in the present War of Resistance.
  • 然而贯通全战略阶段乃至几个战略阶段的、大体上想通了的、一个长时期的方针，是决不可少的。
    However, it is absolutely essential to have a long-term plan which has been thought out in its general outline and which covers an entire strategic stage or even several strategic stages.
  • 前面说过，抗日战争三个战略阶段的作战形式，第一阶段，运动战是主要的，游击战和阵地战是辅助的。
    As indicated above, the forms of warfare in the three strategic stages of the War of Resistance are as follows. In the first stage mobile warfare is primary, while guerrilla and positional warfare are supplementary.
  • 罗克斯普林斯美国怀俄明州西南部一城市，位于美国犹他州边境以北。在19世纪60年代是贸易站和俄勒冈小道上的马车驿站。人口19，050
    A city of southwest Wyoming north of the Utah border. It was a trading post and stagecoach station on the Oregon Trail in the1860's. Population,19, 050.
  • 一场新戏正在首都剧场上演。
    A new play is being staged in the Capital Theatre.
  • 军方发动了一场政变.
    The army staged a coup (d'etat).
  • 1998年，为庆祝她的百岁诞辰，英国皇家芭蕾舞团上演了她的著名芭蕾舞剧《雷克的历程》和她的其他一些作品的选段。
    The Royal Ballet staged“The Rake's Progress”and excerpts from her other works in celebration of her 100th birthday in 1998.
  • 一九九七年香港艺穗节在一月举行，历时3个星期，各项表演和展览吸引约30万名观众到场欣赏，超过170个本地及海外团体和个别艺术家参与演出。
    The 1997 Fringe Festival was staged over three weeks in January. Some 300000 people attended performances and exhibitions by more than 170 groups and individual artists from Hong Kong and overseas.
  • 年内，香港博物馆与中国国家图书馆合办了一项名为"河岳藏珍──中国古地图展"的大型展览，本港收藏家也有借出藏品参展。
    From July 29 to October 26, the museum staged a major exhibition entitled History through Maps: An Exhibition of Old Maps of China, the largest show of its kind ever held in Hong Kong.