通中英惯用例句:
  • 我们将继续努力，有结果将通知你。
    We will keep on trying and, if we get anything done, will notify you.
  • 工资跟得上通货膨胀吗？
    Are wages keeping up with inflation?
  • 警长收下委托书，换了一张给公墓看守人的通知书交给他；
    In return, the superintendent gave him an advice note for the cemetery keeper;
  • 工资的增长跟得上通货膨涨的速度吗？
    Are wages keeping pace with inflation?
  • 打高尔夫球的人通常在击球前把球摆在一个木制或塑料制的小桩上。
    Golfers usually tee the ball up on a small wooden or plastic keg before driving off.
  • 但我却常常到通往肯尼迪中心的那条街边的餐馆吃饭。
    I do, however, eat from time to time outdoors at a restaurant on the street leading to the Kennedy Center.
  • 通向小内核的道路是不易的。
    The path to a smaller kernel isn't easy.
  • 系统启动与初始化在基于intel的系统上，linux可以通过loadlin。
    System Startup and InitializationOn an Intel based system, the kernel starts when either loadlin.
  • 通常安装在你的linux系统核心就是从这些源码中构造出来的。
    Usually the Linux kernel that got installed on your Linux system was built from those sources.
  • 玉米穗上通常一列列的，上面长有玉米颗粒的坚硬而厚的圆柱中。
    the hard cylindrical core that bears the kernels of an ear of corn.
  • 谷物广泛生长的，通常高大的一年生的多种禾谷类作物的任一种，（玉蜀黍玉蜀黍属）在大的穗上长有谷粒
    Any of numerous cultivated forms of a widely grown, usually tall annual cereal grass(Zea mays) bearing grains or kernels on large ears.
  • 玉米棒子芯玉米穗上通常一列列的，上面长有玉米颗粒的坚硬而厚的圆柱中心
    The hard, thick, cylindrical central core on which are borne the grains or kernels of an ear of corn, usually in rows.
  • 液化推进火箭通过燃烧产生喷气的材料是液体；这种液体有点像汽油、煤油或酒精一类燃料。
    The material which the liquid-propellant rockets burn to make the jet gases is liquid. This is something like gasoline, or kerosene, or alcohol that can brun.
  • 金钥匙，路路通。
    A gold key open every door.
  • 汽笛风琴一种配有蒸汽汽笛的乐器，通过键盘演奏
    An instrument fitted with steam whistles, played from a keyboard.
  • 通过带键盘的终端输入条［项］目。
    To make an entry via a terminal with a keyboard.
  • 在uddi类型分类法(udditypetaxonomy)中定义的可通过键值标识的引用(keyedreference)的值定义在下面的tmodel描述表格中。
    The values used for keyed references are defined in the UDDI Type Taxonomy shown in the tModel description table below.
  • 这样，台式机上的应用程序能瞬间响应用户的敲键，至少部分工作不用通过网络向服务器来回传送即能就地完成。
    That way, the application code on the desktop can respond instantly to each user keystroke and can do at least part of its work without network round trips to the server.
  • 通过上面的例子，也可以了解return关键字的运用。它主要做两件事情。
    You can also see the use of the return keyword, which does two things.
  • 通常用new关键字达到这一目的。new的意思是:“把我变成这些对象的一种新类型”。
    You do so, in general, with the new keyword. new says, “Make me a new one of these objects.
  • 目录让用户通过利用关键字来管理信息。
    Directories let users manage information by using keywords.
  • 这是由于break和continue关键字通常只中断当前循环，但若随同标签使用，它们就会中断到存在标签的地方。如下所示:
    That’s because the break and continue keywords will normally interrupt only the current loop, but when used with a label they’ll interrupt the loops up to where the label exists:
  • 这种策略有别于传统产品中使用的、依据关键字一类的因素来阻断通信的方法--这个过程可能产生很多"虚假"报警。
    This strategy differs from the one employed by traditional products that block communications based on factors such as keywords -- a process that can generate a lot of "false positive" alarms．
  • 我笑着告诉他，中国早在汉朝就有通向西域的丝绸之路，元朝的成吉思汗还一直打到莫斯科郊外。
    I told him that as early as the Han Dynasty, there was already the Silk Road leading to the western region. And the troops of Genghis Khan had fought all the way to the outskirts of Moscow.
  • "突然,一个小孩使劲地踢球,球朝一条正在通过的小船飞去。"
    "Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat."
  • 如果你的孩子真能通过芯片来定位，那么你希望其他人也能够通过这种方法来跟踪你的孩子吗？
    "If a kid is track-able, do you want other people to be able to track your kid?
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Many criminals were brought to justice. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 若肾功能衰退，可通过渗透作用使血液净化。
    Blood can be cleaned by osmosis if the kidney has failed.
  • 卡尔可夫苏联欧洲部分中南部城市，位于基辅以东，建于1656年，是17世纪忠于俄国沙皇的乌克兰哥萨克人的重要前线司令部，今天它是一个重要的工业中心和交通枢纽。人口1，554，000
    A city of south-central European U.S.S.R. east of Kiev. Founded in1656, it was an important17th-century frontier headquarters of Ukrainian Cossacks who were loyal to the Russian czars. Today it is a major industrial center and transportation hub. Population,1, 554, 000.
  • 例如，将在2003年5月21日至23日举行的基辅部长级“欧洲环境”会议议程上将水问题列于重要地位，包括通过下列文书:欧洲经委会水和工业事故公约关于民间对跨国界水域工业事故引致损害应负责任的议定书；以及协助新独立国家的环境战略，包括综合水资源管理和国际河域问题。
    For example, water issues will have a prominent place on the agenda of the Kiev ministerial conference on the theme “Environment for Europe”, to be held from 21 to 23 May 2003, including the adoption of a protocol to the ECE water and industrial accidents conventions on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters, and an environment strategy for the newly independent States that includes integrated water resources management and international river basin issues.
  • 食物产生能量能力的单位并通过氧化释放出来；等于千卡路里的热量。
    unit of energy-producing potential in food and released by oxidation; equal to a kilocalorie of heat.