说中英惯用例句:
  • 美塞苔丝庄重地点头示意说:“现在请先别这么称呼我，在我的家乡，人们说，对一个未结婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是会给她带来恶运的。
    Mercédès courtesied gravely, and said--"That is not my name, and in my country it bodes ill fortune, they say, to call a young girl by the name of her betrothed before he becomes her husband.
  • 演说文；向他的人大声疾呼的演说-罗伯特·格拉夫。
    oratorical prose; harangued his men in an oratorical way- Robert Graves.
  • 正像一句古老的中国谚语所说，“复仇者必自绝”。
    As the ancient Chinese proverb puts it:“ whoever seeks revenge should dig two graves.
  • 　　他建议说我们可以在我的大夜班之后一起去吃东西.
    He suggested we should go to eat after my graveyard shift.
  • 小伙们会说，“我为这家公司工作,我赚这么多钱,我开这样的车--这就是吸引姑娘们的东西”。
    " Guys would say, ' I work for this company, this is how much money I'm making, this is what I'm driving' and that's what the girls would gravitate to.
  • 年轻人被披头士音乐所吸引，这对于父母来说肯定可以放心了。
    For parents, this youthful gravitation toward the Beatles must be a relief.
  • 他否定牛顿的万有引力，说“如果真是那样的话，地球早被吸到太阳上去了”。
    He has negated Newton's universal gravitation, and said that if Newton's theory were right, the earth would have long been drawn to the sun.
  • 球有自己的引力，但这对于像月球、地球、大阳这样大的物体的引力来说就非常小了。
    A ball has a gravitational pull of its own, but this is very small in relation to the pull of something as large as the moon, the earth, or the sun.
  • 我深吸一口气大声说出，‘万有引力。’
    I took a deep breath and yelled", ‘Gravity’”
  • 她又说，无论如何由司机接送上下班到报税时都要算作收入填报。看来像是油水，其实不然。
    And anyway, she added, all this chauffeuring to and from the office has to be reported as income at tax time. So it's not quite the gravy train that it might seem.
  • 他说，打开他的大衣，这件大衣是被他裹成一团抱在怀里的。
    he said, opening his greatcoat, which he held bundled up in his arms.
  • 世界最杰出的小说家
    The world's greatest novelist
  • 他的演说使群众激动万分。
    His speech ignited the crowd greatly.
  • 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。
    One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
  • 许多伟大的人主帝王对于我们所说的友谊的效用之重视在我们看起来实为可异。他们之重视友谊，至于往往不顾自己的安全与尊荣以求之。
    It is a strange thing to observe, how high a rate great kings and monarchs do set upon this fruit of friendship, whereof we speak: so great, as they purchase it, many times, at the hazard of their own safety and greatness.
  • 葛市长有一次举了一个历史上的事例，最能说明发音失误的后果。一位新任总统正在发表动人的就职演说。他正在发挥他的演说才能到达极致的时候，他却大声疾呼地说：“别‘axe’你的国家能为你做什么，‘axe’你能为你的国家做什么。”
    Mayor Koch once offered a historical example to hammer home a point about mispronounced words. A new President is delivering a stirring inaugural address. He is knocking at the threshold of oratorical greatness when he thunders: "Axe not what your country can do for you, axe what you can do for your country."
  • 说这是贪婪也好，说这是愚蠢也罢，都已无关紧要。
    Call it greed, call it stupidity -- it really doesn't matter.
  • “很好，”富爸爸轻轻地说，“大多数人都希望有一份工资收入，之所以会这样是因为他们有恐惧和贪婪之心。
    "Good," rich dad said softly. "Most people have a price. And they have a price because of human emotions named fear and greed.
  • 在那些斤斤计较利润和收获物的村子里，他说:“你们瞧瞧昂布伦地方的人吧。
    In villages which were greedy for profit and harvest, he said: "Look at the people of Embrun!
  • “我们又笨又天真，也有一点贪心，”德鲁克太太说。“可是我们每人都梦想。她知道我们在做[发财]梦，所以我们要耍得迷迷糊糊。”
    "We were stupid, we were naive, and a little bit greedy too," Mrs.Drucker said. "But we each had our dreams and she knew the dreams that we each had and she played us like a fine violin."
  • 奥狄修斯是传说中的希腊英雄。
    Odysseus was a legendary Greek hero.
  • 苍白的绿色思想在愤怒的睡觉（这是语法家用来说明合语法的句子不一定有意义的一个例句）。
    colorless green ideas sleep furiously.
  • 股票市场的专家们说，如果坐以观变的情形继续下去，纽约股票交易所会员商号9万名注册代表，在今后数年离开此一行业另谋高就的将多至3万名。
    If the sitting and watching continues, as many as 30,000 of the 90,000 registered representatives of New York Stock Exchange member firms will leave the business for greener pastures in the next few years, market experts say.
  • 虽说我们身在巴黎，但四周的一片翠绿色仿佛把我们与世界隔绝了，除了偶尔传来的街车辚辚声，没有其他声音来打扰我们的谈话。
    Although we were in Paris, the greenery around us seemed to cut us off from the world, and only the rare sound of a passing carriage from time to time disturbed our conversation.
  • 他向她打招呼，说“早上好”。
    He greeted her by saying ‘Good morning’.
  • “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。
    "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
  • 皮尔-滨口回忆说："当我们从电影院回来的时候还陶醉在格雷戈里-派克的精彩表演中。"
    "And we came back swooning over Gregory Peck," she recalled.
  • “我们可能需要从美国引回一些椋鸟。”格雷戈里打趣说。
    “We may need some of the American starlings to be returned,” Gregory jokes.
  • 动手术那天，主刀的格雷戈里·佐尔顿医生对琼说，“我给它开刀的时候，你得待在这儿。
    On the day of Frankie's surgery, the surgeon, Dr.Gregory Zolton, told Jean, "You'll have to stay with me while I operate.
  • 1972年以来，其数量已从约2000万只锐减到1000万只，皇家鸟类保护学会的理查·德·格雷戈里说，“目前毫无好转的迹象。”
    Since 1972 the starling population has plummeted from about twenty million to ten million, says Richard Gregory of the Royal Society for the Protection of Birds.“There is no sign of recovery,” he adds.
  • 对我来说，那难题增长太大。
    The problem grew too large for me; Her business grew fast.
  • 对他们来说生活是没有乐趣和希望的。
    Life seems grey and joyless to them.