着中英慣用例句:
  • 凱倫沿着墻頂走時，她感到駭怕。她想她會掉下去的。
    It sent chills up and down Karen's spine when she walked along the top of the wall. She thought she'd fall off.
  • 今天房子四周都籠罩着不好的氣氛
    There's bad karma around the house today.
  • 我們期待着您在12日到來，凱特姑母！
    We'll be looking for you, Aunt Kate, on the twelfth!
  • 凱特說她的將來怎樣，我們都衹有等着瞧。
    Kate says as far as her future goes, we'll all have to wait and see.
  • 當凱特上臺唱歌時，她討厭那些紈絝子弟那樣看着她。
    Kate do not like the way the lounge lizard will look at her when she come on stage to sing.
  • 每一次我都試着讓凱瑟琳聊天，可她始終沒有反應。
    Each visit I attempted to engage Katherine in conversation.No response.
  • 它拽着我進了凱瑟琳屋，跟前幾次一樣，在她左邊待着，頭擱在她膝上。
    He pulled me into Katherine's room and took his familiar pose on her left side,head on lap.
  • 自那以後，每個星期一我和博照例去接待室外，還專門探視112號的查利和埃瑪，去114號房間陪凱瑟琳坐着。
    Every Monday thereafter,Beau and I made our rounds to the hospitality room,stopping to make special visits in room 112 to visit Charlie and Emma,and in room 114 to sit with Katherine.
  • 我默許了，可是我心裏想着當天下午晚些時候的商務會談，因此我决定把陪凱瑟琳的時間從往常的15分鐘縮短到5分鐘。
    I acquiesced,but since I had a business meeting later in the afternoon with which I was preoccupied,I decided to cut short our usual fifteen minutes with Katherine to five.
  • 一切都平穩地進展着。
    Things are going on an even keel.
  • 諾馬在其他職員中很有威信，因為她不論遇到什麽事都能沉着冷靜。
    Norma is a good influence on the rest of the staff because she keeps on an even keel no matter what happens.
  • 集會時太熱，臺上站着兩個女孩昏倒了。
    It was so hot during the assembly program that two girls who were standing on the stage keeled over.
  • 颳着刺骨的北風。
    A keen north wind was blowing.
  • 別把嬰兒凍着。
    Keep the baby warm.
  • 警察正派人守護着這幢房子。
    The police are keeping / standing guard over the house.
  • 士兵們嚴密註意着敵人的行動。
    The soldiers were keeping close watch over the enemies.
  • 那個門常常是關着的。
    That door is often keeping closed.
  • 文件由我保管着。
    The papers are in my keeping.
  • 貴重物品都安全地保管着。
    The valuables are in safe keeping.
  • 你是不是有什麽事情瞞着我們，德溫？
    Be you keeping something from us, Duane?
  • 我把它當紀念品保存着。
    I still have it as a keepsake.
  • 哼，我為了一小桶白蘭地酒，在英國曾經吻着聖經發過50回誓。
    Why, I have smacked calf-skin fifty times in England for a keg of brandy.
  • 案發第二天，警方傳訊了當時26歲的肯尼·沃特斯，那時他已經面臨着襲警的指控。
    The next day police questioned Kenny Waters, then 26, who at the time was already facing charges of assaulting a police officer.
  • 確信哥哥無罪，貝蒂·安妮·沃特斯投身於法學院學習法律，終於使哥哥沉冤得雪，重獲自由。3年多來，貝蒂·安妮·沃特斯眼睜睜地看着她的哥哥在馬薩諸塞監獄裏消沉下去。肯尼於1983年被定罪為一級謀殺，並被判終身監禁。但是他的妹妹始終堅信他沒有犯下那個罪行。
    For more than three years, Betty Anne Waters had watched helpessly as her older brother Kenny languished in a Massachusetts prison, Convicted in 1983 of first degree murder, Kenny was serving a life sentence for a crime that his sister was convinced he hadn't committed.
  • 警察密切註視着犯罪分子們的動嚮。
    The police kept a close watch on the offenders.
  • 濃霧中他用手杖探摸着路邊鑲邊石。
    In the fog he felt for the kerb with his walking stick.
  • 這人在霧中用手杖探着馬路邊石。
    In the fog the man felt for the kerb with his walking- stick.
  • 她頭上帶着一塊黃色的頭巾。
    She wore on her head a yellow kerchief.
  • 有着可食用的緑色內核的地中海樹的堅果。
    nut of Mediterranean trees having an edible green kernel.
  • 顆粒中硬外殼裏包圍着軟胚乳的玉米。
    corn having kernels with a hard outer layer enclosing the soft endosperm.
  • 那衹茶壺在冒着蒸汽。
    The kettle is steaming.
  • 壺的內部嵌着一層石灰。
    The inside of the kettle is encrusted with lime.