然中英慣用例句:
  • 遊遊拉綫盤，溜溜球由纏有細繩的扁綫盤構成的玩具，通過手腕運動在手上翻轉，然後收到手裏
    A toy consisting of a flattened spool wound with string that is spun down from and reeled up to the hand by motions of the wrist.
  • 我聞了聞藥，然後服了一匙。
    I sniffed the medicine before taking a spoonful of it.
  • 鮑勃不守運動道德，教練對此不以為然。
    Bob's poor sportsmanship does not sit well with the coach.
  • 約翰遜不守運動道德，教練對此不以為然。
    Johnson's poor sportsmanship does not sit well with the coach.
  • 雖然西式泳裝在埃及這個非常保守的國傢並沒有明令禁止,但這種衣服在公共海灘還是頗為罕見。一般情況下，女士們下海遊泳的時候,都會穿得嚴嚴實實,或者穿着一種叫做"伊斯蘭泳裝"的特殊運動長裝。
    Western-style bathing suits are not forbidden in Egypt, a highly conservative country, but it is rare to see them on public beaches where most women go for a dip either fully clothed or wearing "Islamic swimsuits," a kind of sporty over-garment.
  • 九寨溝自然風景區
    Natural Scenic Spots of Jiuzhaigou
  • 約翰突然發現公共汽車停在對面，於是馬上跑開了。
    Suddenly John spotted his bus pulling up opposite, and broke away.
  • 突然的扭麯以致扭傷。
    twist suddenly so as to sprain.
  • 天有不測風雲，下午跳高的縱身欲跳時，左膝蓋突然扭了一下，並開始劇痛起來。
    However, she sprained her left kncc when she was about to jump.
  • 天有不測風雲，下午跳高的縱身欲跳時，左膝蓋突然扭了一下，並開始劇痛起來。
    However,she sprained her left knee when she was about to jump. It started to hurt terribly and the medicine could not stop it.
  • 他的腦中突然産生了一些疑問。
    A suspicion sprang up in his mind.
  • 突然起風了。
    A wind suddenly sprang up.
  • 突然那狗縱身嚮他撲去。
    Suddenly the dog sprang on him.
  • 他的心忽然起了疑惑。
    A doubt sprang up in his mind.
  • 他突然告知他的父母他的婚事。
    He sprang his marriage on his parents.
  • 油突然從管子裏噴了出來。
    Suddenly oil sprang forth from the pipe.
  • 那衹貓突然嚮老鼠撲了過去。
    Suddenly the cat sprang at the mouse.
  • 我們回來時突然起了一陣輕風。
    A breeze sprang up as we were returning.
  • 一聽到這個突然的響聲，他就跳起來。
    He sprang to his feet at the sudden noise.
  • 她小心翼翼地從這兒摘一枝,那兒挑一束,然後用丈夫的袖珍小刀將它們剪下來。
    Carefully, she chose a sprig here, another one there, and clipped them with her husband's pocket knife.
  • 春天使大自然覺醒。
    Spring wakes all nature.
  • 大學裏的辯論社自然成了她從政的墊腳石。
    The college debating society was a natural springboard for her career in politics.
  • 大學裏的辯論社自然成了她從政的墊腳石。
    The college debate society is a natural springboard for her career in politics.
  • 然而，這次暴動作為法國革命的起點而變得廣為人知。
    Nevertheless,the riot was a springboard for what would become known as the French Revolution.
  • 突然吹起一陣微風。
    There's a small wind springing up.
  • 突然吹起一陣微風。
    There 's a small wind springing up.
  • 你這樣突然出現在孩子面前，你把他嚇着了。
    You frightened the baby, springing out at him like that.
  • 那狗突然嚮我撲來。
    The dog suddenly sprung at me.
  • 房子煥然一新，父母心花怒放。
    The house is spruced up and it is springtime for the parents.
  • 如果我們將一些粉末撒到水中，然後在顯微鏡下加以觀察，我們就會看見粉末的粒子被水分子推來推去，如果將水加熱，那麽粒子運動就快些。
    If we sprinkle some powder into water and then study it under a microscope, we shall see the particle of the powder being pushed about by the molecules of the water. If the water is heated the particles move more quickly.
  • 別指望我馬上能把這電梯修好，我是突然奉命來修理的。
    Don't expect me to make the elevator work immediately—I've just had the job sprung on me.
  • 摩托車驟然轉嚮，撞到了墻上。
    Suddenly the motorcycle spun out and crashed into the wall.