方中英惯用例句:
  • 你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
    You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
  • 但是应当着重指出，过去在这方面花的钱并不少，就是用得不适当，今后我们要花更少的钱解决更多的问题。
    However, it must be emphatically pointed out that although a large amount of money was allocated for such projects, the money was inappropriately used. From now on, we should build more projects with less money.
  • 贝伊奥托曼帝国的地方长官
    A provincial governor in the Ottoman Empire.
  • 自然科学基于逻辑推理而不是凭经验得来的方法来探究事物的本质
    Inquiry into the nature of things based on logical reasoning rather than empirical methods.
  • 经验方法的运用，例如在科学中
    Employment of empirical methods, as in science.
  • 其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
    Empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties.
  • 超心理学补充心理学中经验科学研究的哲学研究，研究意识思想中那些不能基于客观或经验证据来评价的方面
    Philosophical inquiry supplementing the empirical science of psychology. Metapsychology deals with aspects of the mind that cannot be evaluated on the basis of objective or empirical evidence.
  • 其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
    Further, empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties but not in country.
  • 你们为什么不采用那个新方法呢？
    Why didn't you employ the new method?
  • 在该城市的就业方面
    In the employ of the city.
  • 共产党人的自我批评方法，就是这样采取的。
    This is precisely why Communists employ the method of self-criticism.
  • 您希望用什么方式付款？
    What is the mode of payment you wish to employ?
  • 双方决定联运货物。
    The two sides agreed to employ"combined transportation" to ship the goods.
  • 合法斗争方式也是必须采用的。
    A legal struggle should also be employed.
  • 他们双方的地位转换了, 雇员成了雇主.
    Their situations are now reversed as employee has become employer.
  • 政府职员工作的地方。
    an office where government employees work.
  • 8.用雇员喜欢的方式称呼他们。
    8.Use the name your employees prefer.
  • 员工以罢工威胁资方。
    The employees threatened the management with a strike.
  • 就业或促销方面的机会。
    opportunity especially for employment or promotion.
  • 新加坡，东方的商业中心。
    Singapore, emporium of the East.
  • 新法令授予警方可在街上截停任何人的权力
    The new laws empower the police to stop anybody in the street
  • 在职业安全及健康方面，当局修订了《工厂及工业经营条例》，规定建造业和货柜处理业的雇主必须为工人提供强制性安全训练，以及赋权劳工处处长制定规例，规管安全审核员和安全查核员的表现。
    On the occupational safety and health side, the Factories and Industrial Undertakings Ordinance was amended to provide for mandatory safety training for workers in the construction industry and the container handling industry and to empower the Commissioner for Labour to make regulations for controlling the performance of safety auditors and safety review officers.
  • 空的]或未被占用的地方
    An empty or unoccupied space.
  • 舀水以重复填满一个容器并沿其边缘把水倒空的方式从船里取（水）
    To remove(water) from a boat by repeatedly filling a container and emptying it over the side.
  • 我想，即使我的假设正确，我们也只能靠运气发现它：研究生物系统中我们不太理解的边缘领域，接着让机器人或人工智能系统迸行生物仿真，看看我们的理解在哪些地方出了差错。
    I think we can only hit upon it, if my hypothesis is right, by looking at the edges of where we don't quite understand things in biological systems, and then getting robots or Al systems to emulate what biology does and see where our understanding breaks down.
  • 东方社会传统上除了家庭观念外，也非常重视国家、民族的利益，所谓“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，这种思想是应该肯定的。
    Likewise, Eastern societies generally treasure the well being of the family and, by extension, that of the nation and the state. So the Chinese have been taught to emulate their ancient role models who would gladly be the first to bear hardships before everybody else and the last to enjoy comforts.
  • 亲德主义，崇尚德国风俗对德国的尊重，对德国方式的仿效
    Esteem for Germany and emulation of German ways.
  • 随着局域网仿真的建立，atm论坛使atm在适用于局域网方面迈出了第一步。
    With the establishment of LAN emulation, the ATM Forum took the first step toward making ATM useful in the LAN.
  • 在胶片感光乳剂中，不是直接经过透镜的某种方法曝光的区域，例如透镜组成部分各表面间的内部反射。
    In film emulsion, an area exposed in some way other than directly through the lens, such as internal reflections between the various surfaces of the lens component.
  • 他学下朗格多克省的方言:“ehbé！
    He said, "En be! moussu, ses sage?"
  • 第126号信用证项下的折椅装船后请即电告船名及开航日期，以便我方保险。
    Lc126 folding chair plscable namevessel datesail enable cover insurance.
  • “双百”方针的目的是促进社会主义文化的繁荣。
    The policy is designed to enable socialist culture to flourish.