当中英惯用例句:
  • "这孩子又冷、又饿、又疲劳,当然他感到很痛苦。"
    "The child is cold, hungry, and tired, so of course he's feeling miserable."
  • 他很倒霉,在考试当天生病了。
    He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
  • 他现在干得相当不错,不过我怀疑他将来是否也是这样。
    His work is quite reasonable, but I have misgivings about his future performance.
  • 当着一个同志把真理与个人利害对立起来的时候,没有胸怀坦白“脱裤子”精神的时候,特别在别人的帮助与批评之下,自己总是畏首畏尾的时候,一定会苦闷的。
    When a comrade places truth in conflict with his personal interests, lacks the courage to be frank and lay bear his weaknesses and is overwhelmed by misgivings, especially when being helped and criticized by others, he is bound to feel depressed.
  • 把对国家治理不当看作是革命的正当理由
    Considered misgovernment to be a justification for revolution.
  • 由于董事们对整个事情处理失当,我公司失掉了一批很重要的订货。
    Our company lost an important order because the directors mishandled the whole affair.
  • 研究过了,那三种善状况可能属于处理失当。
    We have, and they seem to be three cases of mishandling.
  • 当然,他已经“不适当地使用了机密情报”,他可能被解雇,不再受雇于losalamos,在那里受雇与否要取决于“政审”。?
    He has, of course, 'mishandled classified information', and for that his clearance could be removed -- as it was -- and he could no longer be employed at Los Alamos, since his employment there was contingent upon his being "Q-cleared".
  • 因为敌人的严密封锁和我们对小资产阶级的处理失当这两个原因,两区几乎完全断绝贸易,食盐、布匹、药材等项日常必需品的缺乏和昂贵,木材、茶油等农产品不能输出,农民断绝进款,影响及于一般人民。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • 要是你当时小心一点,就可避免那桩不幸事故了。
    With a little care you can have avoided the mishap.
  • 你应当理智地对待这些不幸的事情。
    You must try to see these mishaps in proportion.
  • 兜售房屋的广告常常以骗人的说明使买方上当受骗。
    Advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading description.
  • 偏离可接受的或者恰当的方式;令人误解。
    departing from the accepted or proper way; misleading.
  • 当心,不要误信谣言。
    Take care not to be misled by rumours.
  • (四)现时的客观情况,还是容易给只观察当前表面现象不观察实质的同志们以迷惑。
    The objective situation today is still such that comrades who see only the superficial appearance and not the essence of what is before them are liable to be misled.
  • 我们对地球资源不当的处理已大大地加速了许多种植物和动物的灭绝。与此同时,也可能毁坏了我们自己长远生存的前景。
    Through our mismanagement of the planet's resources we have catapulted hundreds of species of plants and animals into extinction, at the same time possibly wrecking our own long-term prospects for survival.
  • *由相当于美国的监察主任领导的内部监督事务厅审查联合国在全世界的活动,调查关于浪费、欺骗、滥用和管理不善的指控。
    * The UN Office of Internal Oversight Services, headed by the equivalent of an Inspector General in the United States, reviews UN activities throughout the world and looks into allegations of waste, fraud, abuse and mismanagement.
  • 称它作旅馆是用词不当它更象一座监狱!
    To call it a hotel is a misnomer--it was more like a prison!
  • 指控说这个节目的制作者们要么有意地歪曲了节目的性质,要么就是在制作过程中愚蠢地改变了节目的目的——或者两种情况都有。当然,指控是否成立,还要看法官的裁决。
    The charge is that the producers of the programme either deliberately misrepresented its nature, or foolishly slid into changing its purpose during production--or both. Of course, it is a matter of judgement whether the charge is made to stick.
  • 当然有,这可是一项空前的任务呢。
    Of course, it was an unprecedented mission.
  • 圣约翰·里弗斯要求简做他的妻子,与他同去印度,他打算在那里当个传教士。
    St. John Rivers asks Jane to be his wife and to go with him to India where he plans to become a missionary.
  • "你们没有必要非要当传教士--在这个世界上每个人都可以为帮助其他人做些事情。"贝蒂小姐说。
    "You don't have to be a missionary--everyone can do something in this world to help another,"Miss Betty said.
  • 马克。吐温曾当过密西西比河上的领航员
    Mark Twain was once a river pilot on the Mississippi
  • 每当他的学生拼错一个词时,他都温和地责备他们。
    He gently chides his students every time they misspelled a word.
  • 我误把安娜当作是他妹妹。
    I mistook Anna for his sister.
  • 把一种东西错当成了另一种。
    mistake one thing for another.
  • 是的,我一定是把这个错当成那个了。
    Yes, I must have mistaken this for that.
  • 眼下我是白丁一个,但是我会当教授的。
    At the moment I'm only a mister, but I'll be a professor.
  • "将军在不适当的时间发起了进攻,一小时前他就应该这样做了。"
    "The general mistimed the attack, which should have been made an hour earlier."
  • 这个篮球队因比赛时间安排不当而输了一场
    The basketball team mistimed the final play and lost the game.
  • 将军在不适当的时间发动进攻,一小时前他就应该这样做了。
    The general mistimed his attack; it should have been made an hour earlier.
  • 他把我错当作我的兄弟了。
    He mistook me for my brother.