家中英惯用例句:
  • 因此，瑞士是一个有不同气候的国家。
    So Switzerland is a country with diverse climates.
  • 为鼓励外商加大向中西部地区投资的力度，进一步促进西部地区经济发展，自1999年以来，国家已经制定了一系列鼓励外商向中西部地区投资的优惠政策，主要涉及扩大中西部地区对外开放领域、拓宽投资方式、放宽对外商投资的限制、对在鼓励投资的领域设立的外商投资企业给予更加优惠的税收待遇、加大对投资项目的金融支持、设立国家级经济技术开发区以营造优良的投资环境等六个方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 那家工厂使产品多样化了。
    That factory has diversified its products.
  • 　国家鼓励和扶持煤矿企业发展多种经营。
    The State shall encourage and support coal mining enterprises to develop a diversified economy.
  • 实行投资主体多元化，重要的企业由国家控股。
    Sources of investment must be diversified. The controlling shares in lifeline enterprises must be held by the state.
  • 李岚清阐述了对当前亚洲经济形势的看法。他说，亚洲国家有很多特色，经济发展是他们的主流。
    With regard to the current Asian economic situation, Li Lanqing noted that Asian countries have diversified, distinctive features, with economic development maintaining the main trend.
  • 清新的微风在吹拂，翻过一页，故事展开了――今天，开始了一个新篇章：是以团结、多样化和宽宏为主题的短小而辉煌的篇章，――我们大家都参与并共同书写。
    The new breeze blows, a page turns, the story unfolds---and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity---shared, and written, together.
  • 在我们庞大的、不够集中的国家中的差异——欧文·威斯特。
    diversity...in our huge unfocused country- Owen Wister.
  • 　中国是个多宗教的国家。
    China is a country with a great diversity of religious beliefs.
  • 因此，社会多元化是国家生存的重要因素之一。
    So, the diversity is a major factor for our national survival.
  • 新西兰惠灵顿市一家公司告诉他们招聘来的“圣诞老人”，不要在他们工作的购物中心“呵呵呵”地大笑，因为那会把小孩子吓坏的。
    A recruiting agency in Wellington, New Zealand, is asking the Santas whom they hire to work in malls not to yell "Ho Ho Ho!" , because it scares children. "We're trying to divert them off going "ho ho ho!" ... for some children it can seem a bit ferocious," said Sian Barber of Westaff Recruitment.
  • 国家领导人不准备把这批军事木材转为它用。
    The country's leaders were not prepared to allow such large stocks of timber to be diverted from military uses.
  • 因此，这种课税方式不必要地限制了国家的产业。所有者指定用于生产的基金，有一部分偏离了其目的，成了垫付给政府的款项。
    This mode of levying taxes, therefore, limits unnecessarily the industry of the country: a portion of the fund destined by its owners for production being diverted from its purpose, and kept in a constant state of advance to the government.
  • 在世界跳水运动中处于领先地位的国家有中国和美国。
    Dominant nations in world diving are China and the United States.
  • 福斯塔夫：请你别再噜哩噜噎了，去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧；人家说单数是有神奇力量的，是用来占卜生死、机缘的，去吧！
    Falstaff: Prithee, no more prattling; go, I'll hold. This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away! go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death. Away!
  • 除此以外，大家还会看到continue移回循环顶部，同时不完成剩余的内容(所以只有在i值能被9整除时才打印出值)。输出结果如下:
    In addition, you’ll see that the continue moves back to the top of the loop without completing the remainder. (Thus printing happens in the second loop only when the value of i is divisible by 10.) The output is:
  • 两个国家之间的区分线。
    the divisional line between two states.
  • 　第一百一十二条国际申请包含两项以上发明或者实用新型的，申请人在办理进入中国国家阶段手续后，依照本细则第四十二条第一款的规定，可以提出分案申请。
    Rule 112 Where two or more inventions or utility models are contained in an international application, the applicant may, after going through the formalities for entering the Chinese national phase, submit a divisional application in accordance with the provisions in Rule 42, paragraph one of these Implementing Regulations.
  • 他们提议将教会和国家分开。
    They proposed to divorce church and state.
  • "据新闻记者透露,这两个国家在达成和平协议前已经秘密接触多次了。"
    News men divulged that the two countries had met together secretly several times before they arrived at the peaceful agreement.
  • 事实上、基本的间谍活动事实有两个，一个是受雇于losalamos的华裔美国公民的科学家在访问中国时把情报传递给了中国。
    In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.
  • 我难过极了，而且头昏脑胀，因此不得不在他的家里借宿一宵。
    I was sick exceedingly, and dizzy and faint; and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.
  • 鉴于专家还在对斜塔稳定性进行研究，游客要等到今年11月才能开始令人头晕目眩的登塔活动。
    Still, visitors must wait until November to make the dizzying climb to the top, as experts continue to study the structure's stability.
  • 雷蒙娜在家里做很多活，可是她妹妹却不做。
    Ramona does a lot of jobs in the house, but her sister doesn't.
  • 他没有为自己的哭泣而道歉，但在他带着他的小朋友的尸体回家埋葬的时候，他控制住自己，哽咽地说：“谢谢你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked: "thanks, Doc, "as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说：“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
    But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly,"I guess we gotta do him, huh, Doc?"
  • 但是这个大家伙只是看了我一眼，那眼神和他长满胡须的脸很不相称。他悲伤地说:“噢，我想我们得帮它一把，是吗，大夫？”
    But the big fella only looked at me with eyes that I could barely see through the hair on his face and said sadly, "I guess we gotta do him, huh, Doc?"
  • 如果生产性劳动所产生的财富(即所增加的有用物品或合意物品的存量)，不是人们当前需要的，例如当商品因生产数量超过目前的需求而卖不出去时，或者当投机者过早地修建船坞和仓库时，生产性劳动反而会使国家更穷。
    Productive labour may render a nation poorer, if the wealth it produces, that is, the increase it makes in the stock of useful or agreeable things, be of a kind not immediately wanted: as when a commodity is unsaleable, because produced in a quantity beyond the present demand; or when speculators build docks and warehouses before there is any trade.
  • 把医生请到家里来。
    Get the doctor in.
  • 这位31岁的父亲正在距离他的家乡中国乌鲁木齐市5500英里的地方攻读土壤学博士学位。
    The 31-year-old father was 5,500 miles from his home in Urumqi, China, competing for a doctoral scholarship in soil science.
  • 业余画家；在业余表演戏剧中获得宝贵的经验；业余高尔夫选手；既消遣又发展智力的读物；纪录片中的业余演员。
    an amateur painter; gained valuable experience in amateur theatricals; recreational golfers; reading matter that is both recreational and mentally stimulating; unpaid extras in the documentary.
  • 　(３)每一个国家认为必要时可以要求提供证明文件，证实展出的物品及其在展览会展出的日期。
    Each country may require, as proof of the identity of the article exhibited and of the date of its introduction, such documentary evidence as it considers necessary.