多中英惯用例句:
  • 把一个集体分裂为许多反对集团。
    division of a group into opposing factions.
  • 特别还要看到这样一个情况：军区一级、军一级、师一级干部，年龄大体差不多，都相当大了。
    We must particularly take note of the ages of the cadres at the military-region, army and divisional levels. All of them are pretty much the same age -- rather old.
  • 经过多年的不幸之后，她终于离了婚。
    She got a divorce after years of unhappiness.
  • 我自己是一个没有工作的离了婚的中年妇女，我再也不想多抚养孩子了！”
    I'm a middle-aged jobless divorcee and I'm not going to raise any more kids!"
  • "据新闻记者透露,这两个国家在达成和平协议前已经秘密接触多次了。"
    News men divulged that the two countries had met together secretly several times before they arrived at the peaceful agreement.
  • 但在当今的约会中，你无法承受过多的暴露你的工作地点或你经常去的地方所可能带来的后果。
    But in today's era of dating, you can't afford to divulge too much about where you work or where you hang out, as well.
  • 雷蒙娜在家里做很多活，可是她妹妹却不做。
    Ramona does a lot of jobs in the house, but her sister doesn't.
  • 幸运的是，目前安全工具变得较为友好，实现安全审计更多的是信息系统部门日常可做的任务，而较少的妖术成分。
    Fortunately, security tools are getting friendlier, and performing a security audit is less of a black art and more of a doable, everyday IS task.
  • 这个女人有本事把多宾少校捏在手里任意使唤，叫他拿这样做那样的，简直把他当做一条纽芬兰大狗。
    This woman had a way of tyrannizing over Major Dobbin…and made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog.
  • 近20年来，全军共投入4亿多个劳动日，出动机械车辆2500万台次，参加和支援重点工程项目1万多项。主要有铁路、高速公路和地铁工程150多项，隧道、涵洞340多个，桥梁260多座，公路、铁路4100多公里，码头50多个，民用、军民合用机场40多个，能源工程500多项，水利工程2000余项，通信光缆工程2万余公里，经济技术开发区和旅游开发区建设500多个。
    In the past two decades they have devoted more than 400 million work days and organized 25 million vehicle trips to participate in and support 10,000-odd key projects, including 150 railway, expressway and underground railway projects, 340 tunnels and culverts, 260 bridges, 4,100 kilometers of highways and railways, 50 docks, 40 civil and military-civil airports, 500 energy projects, 2,000 water conservancy projects, 20,000 kilometers of optical cable telecommunication lines and 500 economic and technological development and tourism development projects.
  • 其他博士毕业生觉得转向非教学生活较为轻松，许多人甚至开始欣然接受这种新生活。
    Other doctoral grads find the transition to nonacademic life easier, and some are even starting to embrace it.
  • 哈佛大学的普雷昂·布瑞舍斯10多年来每个夏季都在为她的博士生课程以及讲师课程作准备。
    For more than a decade, Pleun Bouricius spent summers prepping for classes as a doctoral student and lecturer at Harvard University.
  • 在中国科学院和各大学建立了70多个博士后科研流动站和短期工作站，为回国留学人员创造良好的科研和生活环境。
    More than 70 post-doctoral mobile research centers and short-term working stations have been set up by the Chinese Academy of Sciences and various universities, offering fine research and living conditions for those who have returned.
  • 近年来在西安，进入高新区创业的各类科技人员4.5万人，其中博士488人，副教授以上的近8000人，留学回国人员130多名，从东南沿海返回的有400多名。
    Now in Xi'an, there are nearly 45,000 scientific and technological personnel pioneering in hi-tech zones of middle Shaanxi, among which 488 with doctoral degree, 8,000 with associate professors or higher titles, over 130 personnel returning home from developed countries and more than 400 returned from coastal cities in Southeast China.
  • 没有了自己的个性，无论你为他买多少参考书，或给他报名多少堂某某博士开的创意课程，教他如何才能有创意，他所做出来的东西也不过是属于别人的。
    A person deprived of his individuality can expect to produce nothing but copies of others' work. No amount of reference books or lessons on creativity given by doctorate-holders will help them.
  • 这个文件包括许多条文。
    This document includes many articles.
  • 包括了完整的文档，主要是包含语言参考手册在内的、1100多页的5本手册。
    Include complete documentation with five manual and over 1100 pages including the language reference manual.
  • 个别品种已经走向灭绝或接近灭绝，许多是由于人类的过度开发。
    Many of the best-documented cases of individual species being driven to extinction or near-extinction by humans are those of over-exploitation.
  • 菲纽肯医生说，心脏库里的心脏都有清楚的记录，所以即使是50多年前摘除的心脏，也不难确认其所有者。
    Dr Finucane said the hearts were well documented and it would not be difficult to confirm whose hearts had been kept right back to 1950.
  • 那些文件多年前就已归档了。
    Those documents were filed away years ago.
  • 酒喝得太多，她蹒跚着似乎要到任何想去的地方。
    Having drunk too much, he doddered along as if he would walk anywhere he likes to.
  • 我们的同志如果对个人的、家庭的利益关心得太多了，就没有多大的心思和精力去关心群众了，顶多只能在形式上搞一些不能不办一办的事情。
    When comrades pay too much attention to their personal or family interests, they don't have much time and energy left to devote to the masses, and at best they attend perfunctorily to matters they can't dodge.
  • 闪开来往的汽车，我们穿过街道，又走过一大片草地，草地上许多大人正在打垒球。
    We crossed the street, dodging a few cars, and walked across a large grassy field, where a few adults were playing softball.
  • 爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到这里停住了，似乎想等别人问似的，而偏偏又没人问它。
    not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
  • 多伊夫人；简·多伊夫人
    Mrs. Doe; Mrs. Jane Doe.
  • 多伊夫人；约翰·多伊夫人
    Mrs. Doe; Mrs. John Doe.
  • 他们笑着说，“它要是母的，就叫它简·多伊。”
    "If it's a female, we'll call her Jane Doe,” they laughed.
  • 由能源部官方认可的大量解密文件是对互联网上许多非官方信息的补充，但是后者有许多还处于技术性的“加密”范围内。
    The tons of "declassified" information that was made officially available by DOE was in addition to much other unofficial information placed on the Internet that may have still been technically classified.
  • 多年来，“安全”官员们已经意识到核武器情报保护网上有“漏洞”或者是洞开的“大门”，但是他们一直被未能从实验室、doe或国会中找到堵塞漏洞或紧闭大门的人而弄得灰心丧气。
    The Security officials had felt for many years that they had found "holes" in their fences, or "gates" left open, and were frustrated in their attempts to get anyone at the Labs or at DOE or in Congress to "fix" the holes or close the "gates."
  • 美方在演示会上散发的宣传材料上指出，在八十年代和九十年代初，美国能源部实验室和中国有关研究机构经过接触后认为，中美两国有关部门有许多共同的兴趣，促进双方在这些领域的技术交流与合作，有助于增进中美两国的理解和信任。
    The publicity materials distributed by the US side at the demonstration meeting pointed out that, between the 1980s and the early 1990s, the laboratories of the US Department of Energy (DOE), after contacts with related Chinese research institutes, believed the two countries had many mutual interests and that advances in technical exchanges in these fields could contribute to greater understanding and trust between the two countries.
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 我们需要实干的人多些，组织的人少些。
    We need more doers and fewer organizers.