分中英慣用例句:
  • 違法分子必須受到法律懲罰。
    Those who disobey must be punished by law.
  • （人或物）雜亂無序的分組。
    a wandering or disorderly grouping (of things or persons).
  • 分解為獨立的、往往是完全不同的元素的。
    divided into separate and often disparate elements.
  • 虛構怪物由奇形怪狀的、不相幹的部分組成的一種虛構的怪物
    An imaginary monster made up of grotesquely disparate parts.
  • 這樣一來，我們便發現了數量驚人的新證據，他們分別來自與馬凱假設有關的不同學科領域。
    And once we did, we found a remarkable body of new evidence emerging from disparate disciplines that was pertinent to the questions raised by McKay.
  • 一旦雇員認識到能連接到機構內所有分散的數據庫，他們就試圖這麽做，而且是成批地這麽做。
    Once the employees realized they were able to connect to all of an organization's disparate databases, they tried to do just that -- in droves.
  • 內部網擁有的最重要的優勢之一就是為地理上分散的辦公室或遠地的工作人員提供一種高效的和性價比合算的通信方法。
    One of the most significant benefits an Intranet can offer is to provide a highly efficient and cost-effective method of communicating with geographically disparate office or remote workers.
  • 這就是輕型目錄訪問協議（即ldap）。這是一種連網協議，它讓最終用戶更容易在洶涌的分布計算的水域中導航多個分開的目錄。
    It's the Lightweight Directory Access Protocol -- or LDAP -- a networking protocol that allows end users to more easily navigate the choppy, disparate directories of the rough distributed computing waters.
  • 全球範圍內特別是南北之間的發展差距和貧富懸殊繼續拉大，兩極分化狀況更趨嚴重。
    As the gap in development and the disparity between rich and poor countries continue to widen all over the world, particularly between the South and North, polarization has become an increasingly serious problem.
  • 隨着經濟體製的轉型和利益格局的調整，公民之間由於主客觀條件的差異而産生了一定程度的貧富差別，出現一部分公民因經濟睏難“請不起律師、打不起官司”，沒有經濟能力維護自己合法權益的問題。
    With transition of the economic system and adjustment of the interest patterns, a certain extent of disparity between the rich and the poor among citizens has been emerging due to the differences of subjective and objective conditions, resulting in such problems where a number of people are "not able to afford a lawyer or litigation" because of financial difficulties and these people do not possess the financial capacity in maintaining their legitimate rights and interests.
  • 本公司已特別指示貨運部門分別執行貴方5月1日和7月1日的訂單。
    Special instructions have is give to our dispatch department to execute your order of may 1st and july 1st respectively.
  • 分遣為了特殊任務而將某一軍事單元（如：部隊或船衹等）從一個龐大母體上派遣出
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • 他指揮分發食物給難民。
    He directed the dispensation of food to the refugees.
  • 儲料器一個漏鬥狀容器，盛放𠔌物或汽油等物質以準備分發
    A funnel-shaped container in which materials, such as grain or fuel, are stored in readiness for dispensation.
  • 咱們來分發這食物。
    Let us dispense the food.
  • 分發，分配，分給分成並分發成幾個部分
    To divide and dispense in portions.
  • 用動物皮（通常是山羊皮）製成的用來放或分發酒的袋子。
    bag made from an animal skin (usually a goatskin) and used to hold and dispense wine.
  • 使液體成為細霧的分配器（例如香水瓶）。
    a dispenser that turns a liquid (such as perfume) into a fine spray.
  • 這些事實表明中國早已掌握並不斷發展分配器設計技術。
    This fact indicates that China has already mastered, and has been continuously improving, its dispenser design technique.
  • 其他天才特色：水果蔬菜抽屜裏的一個乙烯過濾器使您的蔬菜在更長時間裏保持新鮮；高高的冰水分配器用來容納瓶罐。
    Other genius touches: An ethylene filter in the produce drawer keeps your veggies fresh longer, and the tall ice and water dispenser accommodates bottles and pitchers.
  • 《考剋斯報告》稱，中國通過銥星發射“獲得”了智能分配器技術（smartdispenser），用於多彈頭分導再入式飛行器（mirv）的分配技術。
    The Cox Report says China "acquired'' the smart dispenser technique through iridium satellite launches and has used it in its MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle) dispensing technology.
  • 這種噴劑是一種摻有乙醇的聚合物，被置於一個不大而精密中分配器中。這個分配器很像電影《星球大戰》中道具飛船帶噴咀的推進器，用一外加電場對混合溶液充電。
    The spray consists of a synthetic polymer mixed with ethanol and placed in a small, high-tech dispenser that could be mistaken for a prop on the set of Star Trek.
  • 分配者，藥劑師，分配器分配或分發的人或物，尤其是指機器或器皿，用它可將東西分發並用起來方便或規定數量
    One that dispenses or gives out, especially a machine or container that allows the contents to be removed and used in convenient or prescribed amounts.
  • 藥房分發醫藥或提供醫療輔助器材的公共機構
    A public institution that dispenses medicines or medical aid.
  • 分散，分離分離的行為或實例，如分裂、分散或分解
    The act or an instance of breaking up, as a division, dispersal, or disintegration.
  • 按照情況靈活地分散兵力或集中兵力，是遊擊戰爭的主要的方法，但是還須懂得靈活地轉移（變換）兵力。
    Although the flexible dispersal or concentration of forces according to circumstances is the principal method in guerrilla warfare, we must also know how to shift (or transfer) our forces flexibly.
  • 分散、集中和轉移的靈活性，都是遊擊戰爭具體地表現主動性的東西；死板、呆滯，必至陷入被動地位，遭受不必要的損失。
    Flexibility in dispersal, concentration and shifts of position is a concrete expression of the initiative in guerrilla warfare, whereas rigidness and inertia inevitably lead to passivity and cause unnecessary losses.
  • 繁殖體植物的常見無性繁殖部分，比如芽接或其它分支，它幫助物種的傳播，新的個體可以從它發育起來
    Any of various usually vegetative portions of a plant, such as a bud or other offshoot, that aid in dispersal of the species and from which a new individual may develop.
  • 遊擊戰爭本來是分散的，所以成其為普遍的遊擊戰，且在許多任務，例如擾亂、鉗製、破壞和做群衆工作等，都以分散兵力為原則；
    Because of its dispersed character, guerrilla warfare can spread everywhere, and in many of its tasks, as in harassing, containing and disrupting the enemy and in mass work, its principle is dispersal of forces;
  • 彈絲一條小長絲結構，通過吸收水分促使孢子分裂。可以是連接到孢子上的一個絲圈，如長在杉葉藻內的，也可以是各孢子間的一條長絲，如在苔蘚內的
    A tiny elongated structure that forces the dispersal of spores by the absorption of moisture. It is either a band attached to the spore, as in horsetails, or a filament occurring among the spores, as in liverworts.
  • 一般地說來，遊擊隊當分散使用，即所謂“化整為零”時，大體上是依下述幾種情況實施的：（一）因敵取守勢，暫時無集中打仗可能，采取對敵實行寬大正面的威脅時；
    Generally speaking, the dispersal of guerrilla units, or "breaking up the whole into parts", is employed chiefly: (1) when we want to threaten the enemy with a wide frontal attack because he is on the defensive, and there is temporarily no chance to mass our forces for action;
  • 根據遊擊戰爭的特性，兵力的使用必須按照任務和敵情、地形、居民等條件作靈活的變動，主要的方法是分散使用、集中使用和轉移兵力。
    The nature of guerrilla warfare is such that guerrilla forces must be employed flexibly in accordance with the task in hand and with such circumstances as the state of the enemy, the terrain and the local population, and the chief ways of employing the forces are dispersal, concentration and shifting of position.