么中英惯用例句:
| - 你们怎么不明白呢?
Why can't you understand? - 通过商业发射能提高导弹制导精度,如果是外行人这么说还可以理解,但出自美国国会专门委员会的所谓调查报告,就太令人惊诧了。
It is understandable if it is a non-professional who is saying that the precision of the missile guidance system can be improved through commercial launches. But it is very surprising that such a statement comes from the so-called investigation report of the Special Committee of the US Congress. - 谢谢您这么地谅解。
Thanks for being so understanding. - 谢谢您这么地应谅解。
Thank you for being understanding. - 来年无论我从事什么。
Whatever I may undertake in the coming years. - 那么我就要一套带内裤的。
Then I'll take a set with underwear. - 你看中国的这段历史,受列强的压迫,后来经过1911年孙中山先生的国民革命,之后马上就跟日本人打仗打了这么久;
Just look at the history of modern China. The country had been oppressed by various foreign powers until the 1911 Nationalist Revolution led by Dr Sun Yat-sen. Soon later, China underwent years of war against Japan's aggression. - 多么冤枉啊,那只有我自己才能体会。
how undeserved, I alone can appreciate. - 但不论人们对他有什么看法,他无疑是威灵顿以后最著名的英国将军。
Whatever one may think of him,he is undoubtedly the most famous British general since Wellington. - 如果这些情况发生的话,那么毫无疑问在动物群中将有一场巨大的变化。
Were this to happen, there would undoubtedly be an associated wave of changes in the fauna as well. - 我发现她什么也没吃。但这并不叫我十分焦虑,因为有些刚刚捕到的动物在被关起来而没有平静下来时,是不吃东西的。
I discovered that she had not eaten anything. I was not unduly worried by this, for some creatures when newly caught refuse to eat until they have settled down in captivity. - 在夜里这么不适当的时间来访!
What an unearthly time of night to call! - 那个餐馆的饭菜一般都不错,可昨晚的菜差不多吃不进口。哪里总是有那么好的口福!
The food at that restaurant is usually very good, but last night it was almost uneatable. You can't win them all. - 他未受什么教育,甚至不大会写自己的名字。
He is so uneducated that he can scarcely write his name. - 不要怕外国人议论,管他们说什么,无非是骂我们不开明。
We should not be concerned about what foreigners say; let them say what they please. They'll only abuse us for being unenlightened. - 说不清这是怎么回事,也许是由于他开始从不同的角度来看他的那个儿子,这一变化增加了他的感情银行储蓄。
And in some unexplainable manner -- perhaps because he started seeing his son differently -- this change improved his Emotional Bank Account. - 想想,这是多么的不公平。
Think it over. How unfair it is! - 我搞不明白她为什么被解雇,这太不以平了。
I wonder why she was sacked. It's unfair. - 如果那样,新班子换上来,什么都不熟悉,不就会造成动乱吗?
They would be unfamiliar with everything, and wouldn't that cause disorder? - 葛:换句话说,外汇汇率使得我们的价格看来不是那么优惠。
In other world, it's the rate of exchange of foreign currency that makes our price seem so unfavorable. - 第二,从心理上讲,大部分孩子似乎对额外的学习没有什么好感。
In the second place, from psychological aspect, the majority of children seem to tend to have an unfavorable attitude toward additional educational activities. - 他干什么事从来没有不干完的。
He never leaves a job unfinished. - 他干什么事从来没有不干完的。
He will never leave a job unfinished. - 猛然间我心头一亮:为什么不可以展出那些未完工的服装?。
Then it dawned on me. Why not show the clothes unfinished? - 赵:没什么,天有不测风云,对吧?
That's all right. Unforeseen circumstances do occur, don't they? - 安妮:今天真令我难忘,不仅过了生日,还让我长了这么多知识,我给大家鞠个躬吧。
Annie: Today is unforgettable. I have not only spent a lovely birthday, meanwhile, I have learned so much from you. Let me bow to you. - 安妮:今天真令我难忘,不仅过了生日,还让我长了这么多知识,我给大家鞠个躬吧。
Annie: Today is unforgettable. I have not only spent a lovely I)irthday, meanwhile, I have learned so much from you. Let me bow to you. - 所以赫鲁晓夫从未向女主人提起此事,留待她自己去猜究竟是谁敲好的门敲得那么不是时候。
And so he never mentioned the affair to his hostess leaving her wondering who it was who had knocked at her door at such an ungodly hour. - 你为什么看起来不高兴?
Why do you look unhappy? - 这么年轻的人就在大学里应聘任职真是前所未闻。
It's unheard of for somebody so young to get a place at university. - 这么年轻就通过了这门考试,真是前所未闻。
It's unheard-of to pass the examination so young. - 如果是这样,那还有什么统一呢?
If this were to occur, what unification could there be?
|
|
|