一中英惯用例句:
  • 在打印机上，打印时纸卷绕其上，起衬垫、导向作用的一种滚柱状支承体。
    On the printer, a roller-type support around which the paper is guided and held during the printing.
  • 我知道你习惯用刷子刷油漆，但是，一旦你掌握了窍门，用滚筒刷就快得多了。
    I know you're used to painting with a brush, but a roller's far quicker once you get the knack of it.
  • 在这座公园里有一座大体育场、游泳池、人工湖、旱冰溜冰场和一个专为儿童设立的游泳场。
    In this park there are a grand stadium, swimming pools, artificial lakes, a roller-skating court, and a special playground for children.
  • 一种日本（纸或者丝绸）墙围；在狭窄处有一张图或者笔迹在底部有一滚柱。
    a Japanese (paper or silk) wall hanging; usually narrow with a picture or writing on it and a roller at the bottom.
  • 打字机上的一根金属棒，它上面带着摩擦滚轮，用来在打字位置上方把纸压紧在压纸卷筒上。参阅platen。
    On a typewriter, a metal rod with a friction roller designed to hold the paper firmly against the platen above the typing position.
  • 节假日期间诱人的食品很多，诸如糖果、曲奇饼、酒等，控制不住的话你的精力就会像乘过山车那样，一下子升至顶峰又一下子跌入低谷。
    The holiday season is full of temp tations--candy, cookies, alcohol-- that send your body on a roller coaste r ride of energy peaks and crashes.
  • 关于英国士兵、俄罗斯的蒸汽压路机、“以战争结束战争”以及“保障世界民主”等一厢情愿的毫无意义的时髦话，我早已知道了。
    I had known all the wishful cant about the British soldier, and the Russian steam roller, and the war to end wars, and making the world safe for democracy.
  • 观者都不禁发出同一个音调。纸，碎裂着，像叶子离开枝桠；木屑，洒脱脱，像块块沉沦的田畦。
    -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 啊！观者都不禁发出同一个音调。纸，碎裂着，像叶子离开枝桠；木屑，洒脱脱，像块块沉沦的田畦。
    “Ah!” -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 我进了一所初级中学，但15岁时被赶出来了，好像我一钱不值似的。
    I went to a junior secondary school, but was thrown out at 15 as though I was sweet Fanny Adams.
  • 他们今天干了不少活吧？－没有，他们一整天什么也没干。
    Have they done a lot of work today? – No, they've done sweet Fanny Adams all day.
  • bryanadams出生在加拿大，在他事业的初期，他一直担任前prism乐队jimvallence的助手。
    Born in Canada,Adams began his career as a songwriting partner of Jim Vallence,a former member of Prism.
  • 通过卷起形成一个圆筒。
    form a cylinder by rolling.
  • 亚当斯先生对这个地下室非常自豪，一定要每个人都来饱饱眼福。
    Mr. Adams was very proud of the vault and insisted that everyone should inspect it.
  • adams与他的前辈brucespringsteen或者johncougarmellencamp相比，他并不能算是一个革命者。
    Adams wasn't an innovator on the level of Bruce Springsteen,or even John Cougar Mellencamp.
  • 一个教师对人的影响是永恒的。－－亚当斯
    A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.-- Henry Adams
  • “你最多能有一次公平的好运气”（富兰克林p·亚当斯）
    "The best you get is an even break"(Franklin P. Adams).
  • 为确保各交易所和结算所的主要共用金融系统在二零零零年一月三日第一个营业日均能如常运作，业界在二零零零年一月一日进行了全行业的二千年过渡测试。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • 在一九九九年最后一个交易日，由于银行大致上都安排了充裕的流动资金，部分银行更开始把过剩的流动资金拆出，因此各种期限的银行同业拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.
  • 昆西美国马萨诸塞州东部一城市，为波士顿的一工业郊区。约翰·亚当斯和约翰·昆西·亚当斯都出生在这里。亚当斯家宅现在是一国家历史遗迹。人口84，985
    A city of eastern Massachusetts, an industrial suburb of Boston. John and John Quincy Adams were born here; the Adams homestead is now a national historic site. Population,84, 985.
  • 把全部／adcd／rom复制到防火墙服务器的一个大分区上。
    Copy the entire webseal/ad cd/rom onto a large partition on the firewall server.
  • cd－rom原是一种用于制作cd立体声系统的小型圆盘的光学技术，现在它已经被用来为计算机储藏数据。
    CD－ROM is an optical technology that is used to make compact disks for CD stereo systems；
  • 用以修饰或说明为某一具体应用问题而专门设计和编写的软件，有别于，例如，应用软件包中的程序或者只读存储器（rom）中的程序。
    Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).
  • 十点二十那班是快车，十一点十分到。
    The 20 train is an express and it gets to Adams at 10 after 11.
  • 鉴于旅游业将会普遍使用高科技软件，旅游协会现正制作一张唯读光碟，协助举办公务旅游团及团体会议的机构在本港筹办活动。
    In anticipation of the growing use of hi-tech software throughout the travel industry, the HKTA is currently developing a CD-ROM to assist incentive and corporate meeting organisers to plan their programmes in Hong Kong.
  • 九点四十那班是慢车，十一点到达亚当斯；
    The 40 train is a local and it reaches Adams at 11 o'clock.
  • 为使图像更清晰，netpc平台至少需要一个100mhz或者更快的奔腾处理器，16mb内存，用于高速缓存的内置硬盘，支持以太网、光驱或硬件扩充槽、令牌环网、atm或isdn，与键盘、显示器和光标指向装置连接，调制解调器以及即插即用技术。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 亚当斯先生和布莱克先生的上班时间是一致的。
    The working hours of Mr. Adams and Mr. Black coincide.
  • 在罗马帝国的后期，奴隶制就巳经广泛地转变成了一种农奴制。罗马人的所谓coloni与其说是事实上的奴隶不如说是农奴。
    Already, in the later times of the Roman empire, predial slavery had extensively transformed itself into a kind of serfdom: the coloni of the Romans were rather villeins than actual slaves;
  • 迪纳里厄斯一种古罗马银币
    An ancient Roman silver coin.
  • 特里尔德国西南部的一个城市，位于摩泽尔河畔，靠近卢森堡边界。该市是高卢东部的一个民族——特维希人建立的，在罗马人统治时期是重要的商业中心，后来成为神圣罗马帝国的一部分。该市在1797年至1815年一直被法国控制。人口94，190
    A city of southwest Germany on the Moselle River near the Luxembourg border. Settled by the Treveri, an eastern Gaulish people, it was an important commercial center under the Romans and later as part of the Holy Roman Empire. The city was under French control from1797 until1815. Population,94, 190.
  • 我帮他把所有的家具和公文柜搬上两段楼梯，运进另一个楼面。至于我对他的帮助，他给了我什么呢？什么也没有！
    I helped him move all the furniture and filing cabinets up two flights of stairs to the next floor, and what did he give me for helping him? Sweet Fanny Adams!