12中英惯用例句:
  • 为此，1997年中央经济工作会议确定把纺织工业作为国有企业三年改革解困突破口，要求用三年左右时间，压缩淘汰1000万落后棉纺锭，分流安置120万下岗职工，实现国有纺织工业整体扭亏为盈。
    To revitalize the textile industry, in 1997, the central government decided to bail out State-owned textile enterprises first, so as to provide experience to the reform of State-owned firms of other industries in trouble. The reform scheme includes eliminating 10 million obsolete cotton spindles and laying off 1.2 million workers within three years, targeting to turn the textile industry from a loss-maker into a profit-maker.
  • 这车正以每小时120里的速度行进。
    The car is spinning along 120 li per hour.
  • 除该12个重点发展体育项目外，还有38项运动被列为非重点发展体育项目。
    Apart from the 12 Focus Sports, a further 38 sports are grouped as Development Sports.
  • 去年12月，一个空军侦察员用他的接收器"塞子"算出了一个塔利班目标的位置，但随后该装置电池没电了。
    In December, after an Air Force spotter calculated the position of a Taliban target with his plugger, the device's battery went dead.
  • 广州市新民街123号，电话号码是12345678。
    It's 123, Xinming St. Guangzhou City. The phone number is 12345678.
  • 法国的不锈钢板价格为每公吨1200美圆，德国的还要低。
    The French price of stainless steel plates are about $1200 per mt, while the German price is still lower.
  • 12岁时她在“屋顶星光”一片中担任角色。
    When she was 12, she was cast in Starlight Roof.
  • 12点出发可以吗？
    Could we start at twelve?
  • 表二:转口及香港转口增加值导致美方高估对华贸易逆差　单位:亿美元19921993美公布自华进口257.3315.4香港转口增加值-52.3-63调整后美方进口205252.4美公布对华出口74.287.7经香港转口美方与香港统计差额1823调整后美方出口92.2110.7美公布对华逆差183.1227.7调整后美方逆差112.8141.7资料来源:《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》
    Table 2 The United States' Over-estimated Trade Deficit against China as the Result of Neglecting Re-exports and Added Value from Re-exports via the Hong Kong Region (in billions of US dollars) 1992 1993 US published imports from China 25.73 31.54 Value added via Hong Kong's re-exports -5.23 -6.3 Adjusted US imports 20.5 25.24 US published exports to China 7.42 8.77 US and Hong Kong statistic difference over re-exports via Hong Kong 1.8 2.3 Adjusted US exports 9.22 11.07 US published deficit against China 18.31 22.77 Adjusted US deficit 11.28 14.17 Data source: Work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group ofthe Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade
  • 法院规约是由大会设立的有100多个会员国参与的委员会起草。1998年,在罗马举行的会议上,该规约得到120多个国家的赞同。
    The statute of the Court, drafted by a committee set up by the General Assembly with more than 100 Member States participating, was endorsed by 120 countries at a conference held in Rome in 1998.
  • 吸毒犯获释后，尚须接受法定善后监管12个月。
    In-centre treatment is followed by 12 months of statutory after-care supervision.
  • 本商品将于12月最后一班轮船付运，货到时请惠于告知。
    Kindly acknowledge receipt, and have the goods send by the last steamer in December.
  • 客轮于星期三中午12点启航。登船专列8点钟由维多利亚车站始发，开往南安普顿港。
    The steamer sails at 00 noon on Wednesday, and the boat train leaves Victoria Station for Southampton at 00.
  • ??1912年斯德哥尔摩奥运会上，电子计时设备和公共报道系统第一次在奥运会上使用。
    In 1912 in Stockholm, the first electric timing devices and public address system was used at the Olympics.
  • 发展2000万平方米(含旧城平房区1200万平方米)电采暖，用电量约为40亿千瓦时，替煤量132万吨。地热及水源热泵采暖替煤:
    electric space heating will be developed to 20 million square meters, including 12 million square meters of one-storey buildings in aged urban area, resulting in 1.32 million tons of coal switch to 4000 GWh of electricity.
  • 氯霉素一种抗生素，c11h12cl2n2o5，来自于委内瑞拉链丝菌属土壤细菌或人工合成，是一种广谱抗菌药
    An antibiotic, C11H12Cl2N2O5, derived from the soil bacterium Streptomyces venezuelae or produced synthetically and effective against a broad spectrum of microorganisms.
  • 我们分成了12个队，进行了严格的军事训练。
    Grouped in12 teams, we undertook strict military training.
  • 我将12双袜子在晒衣绳上成一字形晾开。
    I strung out twelve pairs of socks along the washing line.
  • 4.根据联合国系统执行首长协调理事会(执行首长理事会)的决定，自2001年12月31日以来，前行政协调会停止存在。
    4. Since 31 December 2001, the subsidiary bodies of the former ACC ceased to exist by decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
  • 普莱诺美国得克萨斯州东北部的城市，是达拉斯的一个制造业郊区，人口128，713
    A city of northeast Texas, a manufacturing suburb of Dallas. Population,128, 713.
  • 阿美里卡纳巴西东南部城市，圣保罗的郊区，人口121，743
    A city of southeast Brazil, a suburb of S鉶 Paulo. Population,121, 743.
  • 8月12日晚苏丹电台播出了巴希尔对执政党全国大会党的讲话，巴希尔号召苏丹人民不用在意国际社会的计划生育政策。
    The Sudanese should ignore international family planning policies, Bashir said in a speech to the ruling National Congress Party, shown on state television Tuesday night.
  • 突然有人喊道:'已是12点零2分了!
    "Suddenly someone shouted, 'It's two minutes past twelve!'"
  • 对一个拥有12亿多人口的大国来说，必须保持较高的粮食自给率，这是保持安定的必要条件，否则，就难以保证国民经济持续、快速、健康发展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  • 我能不能从7月6日到12日预定一套两室房间？
    Can I reserve a suite of two rooms from July 6th till 12th?
  • 失业率已经由12。3。
    Unemployment has sunk from 12.3 to 10.9 percent.
  • 在城乡建设中，坚持合理规划和布局，搞好配套建设，区内城市基础设施有所增强，拉萨市人均绿地达到12平方米，绿地覆盖率17.6%。
    In the field of urban and rural construction, the region has coupled rational planning and distribution with construction of basic supportive projects. Urban infrastructure facilities have increased in the region. In Lhasa, green areas make up 17.6 percent of the city's total area, with an average per-person share of 12 square meters.
  • 进出口顺差112.9亿美元。
    and the trade surplus was recorded as 11 .29 billion US dollars.
  • 令测量用长度单位，等于0。01测链，7。92英寸或约等于20。12厘米
    A unit of length used in surveying, equal to0.01 chain,7.92 inches, or about20.12 centimeters.
  • 王平：2000年5月30日，张健第一次试游120公里，在50米长的游泳池里游1200个来回。
    Wang Ping: On May 30, 2000, Zhang Jian swam 120 kilometers in his first attempt. He swam 1200 times come-and-go in a swimming pool, which is 50 meters long.
  • 2.运载火箭。中国独立自主地研制了12种不同型号的"长征"系列运载火箭，适用于发射近地轨道、地球静止轨道和太阳同步轨道卫星。
    2. Launching Vehicles: China has independently developed the "Long-March" rocket group, containing 12 types of launching vehicles capable of launching satellites to near-earth, geo-stationary and sun-synchronous orbits.
  • 联二苯无色晶体化合物，c12h10，在杀真菌剂和有机合成中用作传热剂
    A colorless crystalline compound, C12H10, used as a heat-transfer agent, in fungicides, and in organic synthesis.