问中英惯用例句:
  • 直接调查采取积极主动、防微杜渐的方针，务求解决可能影响普罗大众的问题。
    By adopting a proactive and preventive approach, these direct investigations aim at addressing problems that may affect a wide cross-section of the community.
  • 进行直接调查的目的，在于以积极主动的态度，从较高层次着手解决问题。
    These direct investigations aim at addressing problems at a higher level by adopting a proactive and preventive approach.
  • 她在会议上发言，迫切要求组织一个特别委员会来研究这个问题。
    Addressing the meeting she pressed for the creation of a special committee to study the subject.
  • 解决上述问题的措施是：
    Measures addressing the above-mentioned problems:
  • 在vax／vms操作系统中，起始于任何可访问字节边界的四相邻字（64位）。从右至左数为0到63位。四倍字长地址由含最低位（0位）字的地址来标识。
    In VAX/VMS, four contiguous words(64 bits) starting on any addressable byte boundary. Bits are numbered from right to left,0 to63. A quadword is identified by the address of the word containing the low-order bit(bit0).
  • 他忙于处理问题。
    He addressed himself to the problem.
  • 支持大量并发会话——其次，从无线设备访问应用程序的用户经常要与大量不同的web服务进行相对长期的会话交互。
    ? Support a Large Number of Concurrent Sessions – Additionally, users who access applications from wireless devices often have relatively long lived conversational interactions with a number of different web services.
  • 问题起因：遗传因素，压力，香波未洗净，油脂缺乏，使用强力香波，维生素失调，环境污染，空调与中央供暖设施。
    Causes Hereditary traits, stress, insufficient rinsing of shampoo, lack of sebum, using a harsh shampoo, vitamin imbalance, pollution, air conditioning and central heating.
  • 一个引起激烈争论的问题；有军队和暴动者希望对抗的混乱情形。
    an explosive issue; a volatile situation with troops and rioters eager for a confrontation.
  • 惩教署也协助戒毒所犯人解决获释后就业及住宿的问题。
    Assistance is also given to drug addiction treatment centre inmates with post-release employment and accommodation problems.
  • 当我进一步追问时，他说他上网“上了瘾”,要“强迫”自己下网。
    When I questioned him further he said that he was " addicted," and had " forced" himself to go off-line.
  • 这些系统基本上是基于tcp/ip，并与实现方法有关，它们能实施安全路障并为管理人员提供对下列问题的答案：
    Primarily these systems are TCP/IP based and, depending on the implementation, can enforce security roadblocks as well as provide administrators with answers to the following questions:
  • 本港经济突飞猛进，道路运输需求不断增加，道路交通噪音已成为全港一大污染问题。
    The intensive use of roads to cater for the rapid growth in the economy has made road traffic noise one of the most pervasive forms of pollution in Hong Kong.
  • 鉴于目前在车辆、道路收费、基金征收过程中存在的乱收费问题非常突出，中国政府已决定，将车辆道路的收费（基金）改革作为突破口，率先规范，随后还将择机进行农村税费改革。
    Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas.
  • 不能通行的道路；不能克服的问题
    Impassable roads; impassable problems.
  • 这是路上紧急事件服务的电话号码，如果你有任何问题，只要打个电话就会有人来接你。
    Here is our emergency roadside service phone number. If you have any problems, just call and someone will come to pick you up.
  • 为评估在现有道路设置路旁隔音屏障及隔音罩这类相应措施的实际可行性，当局现正进行一项全港性的顾问研究。
    To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way.
  • 当他走到巴士站时，发现钱包不见了，急得在路边哭了起来，这时一辆汽车突然停在他的面前，从车里走出一位先生，他问清楚了情况，立即叫他上车，然后载他回家。
    At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home.
  • 用户漫游出他们的"归属"区域时，正在工作的msc将跟踪他们的位置并通过访问hlr中存储的用户资料对他们的min进行验证。
    When subscribers roam outside of their 襤ome?areas, the serving MSC keeps track of their location and verifies the validity of their MIN by accessing the subscriber profile stored in their HLR.
  • 然后用户会访问某个web服务——无线服务或者接受通过oracle9iaswireless适配器(作为绑定变量)传递给它的用户标识，或者要求用户再次使用用户名和密码进行重新认证。
    ? The user then accesses a web service - the wireless service either accepts the user’s identity passed to it through the Oracle9iAS Wireless adapter as a bind variable or can ask the user to reauthenticate them again using a username and password.
  • 通过把输入的包放入供应用访问的存储器位置上，适配器就能减轻服务器的数据副本操作。
    By depositing coming packets into memory locations aligned for application access, the adapter can relieve the server of data copy operations.
  • 由适配器发送的一种帧，指示出现了严重的环路问题，如电缆断开。如果适配器正发送这样的帧，就说它正处于警报状态。同beaconmessage。
    A frame sent by an adapter indicating a serious ring problem, such as a broken cable. An adapter is said to be beaconing if it is sending such a frame.
  • allstate保险公司向新泽西州官员申报撤出该州的次日，罗宾斯到她当地的[保险]代理人那儿去问几个问题，并且有一种旧事重演的感觉。
    The day after the Allstate Insurance Company filed a plan with New Jersey officials to pull out of the state, Teresa Robbins went to her agent here with some questions and a sense of déjà vu.
  • 请问罗伯特瓦格纳先生在吗？
    Be Mr. Robert wagner there?
  • 讲座完了以后，罗伯茨能够回答很多问题，因为他的知识非常渊博。
    Dr Roberts was able to answer a lot of questions after the lecture because he had so much knowledge at his fingertips.
  • 内容自适应过程从本质上讲就是以xml格式合并来自被访问应用程序的内容。
    Content adaptation essentially involves aggregating the content from the application being accessed in an XML format.
  • 全班同学给正在住院的比尔寄去了一封大家合写的信，以表慰问。
    The class sent a round-robin letter to Bill in the hospital.
  • 广播电台播出捕鱼能手座谈会的节目，就如何捕鱼的问题进行指点。
    There is a round robin meeting of expert fishermen on the radio, giving advice on how to catch fish.
  • 该市市民准备就工厂所造成的空气污染问题向政府递交一份环形签名的抗议书。
    The people in the city are sending a round robin to the government to protest the air pollution caused by the factories.
  • 人们问罗宾森让别人带队或让别人当明星是什么滋味。
    People ask Robinson how hard it is to let someone else lead or star.
  • 鲁宾逊先生问他喜欢不喜欢我们麦里屯的跳舞会，问他是否觉得到场的女宾们中间有许多人很美，问他认为哪一个最美？
    Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest?
  • 你知道这种机器人是什么时候问世的吗？
    Do you know when this kind of robot came into existence?